Berlin Tunnel 21 (1981) Movie Subtitles

1 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 - TELL ME, HOW FAR IS THE TOWN FROM BOSTON? 2 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 - FIVE MILES. 3 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 UM, WAIT A MINUTE. 4 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 THAT'S--OH, GOD. 5 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 IT'S EIGHT KILOMETERS, RIGHT DOWN THE TURNPIKE. 6 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 - TURNPIKE? 7 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 - YEAH, IT'S SORT OF LIKE THE AUTOBAHN 8 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 BUT NOT QUITE AS FAST, OF COURSE. 9 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 WE TAKE THE MILL CREEK EXIT. 10 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 IT'S RIGHT THERE. 11 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 IT'S A LOT OF TREES AND FISH PONDS, 12 00:02:47,000 --> 00:02:53,000 LITTLE WINDING ROADS WITH STONE FENCES. 13 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 IT'S BEAUTIFUL. 14 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 IT'S KIND OF LIKE THE COUNTRYSIDE IN GERMANY. 15 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 YOU'RE GONNA LOVE IT. 16 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 - YEAH, YEAH. 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 - YOU KNOW THE FIRST THING WE'RE GONNA DO? 18 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 WAIT A MINUTE. HEY, HEY, I'M SERIOUS. 19 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 I'M SERIOUS. 20 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 THE FIRST THING WE'RE GONNA DO, THE VERY FIRST THING, 21 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 WE'RE GONNA GO STRAIGHT TO COSTELIA'S DELICATESSEN, 22 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 AND WE'RE GONNA ORDER TWO GIGANTIC SUBMARINE SANDWICHES. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 - WHAT? 24 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 A SANDWICH WITH A SUBMARINE? 25 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 - NO, IT IS NOT A SANDWICH WITH A SUBMARINE. 26 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 IT'S A GIGANTIC-- EVERYTHING IN IT. 27 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 IT'S G***T MEAT, AND IT'S G***T MELTED CHEESE, 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 AND IT'S G***T TOMATOES AND ONIONS. 29 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 AND IT'S DISGUSTING. IT'S A MESS. 30 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 BUT I LOVE IT! I CAN'T WAIT! 31 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 - HEY, GO ON! 32 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 THEN WHAT HAPPENS? 33 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 - WELL, EVENTUALLY, WE'RE GONNA HAVE TO 34 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 INTRODUCE YOU TO MY PARENTS, I SUPPOSE. 35 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - MM-HMM. 36 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 - G***T AN OLD HOUSE, 37 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 SHUTTERED WINDOWS 38 00:03:50,000 --> 00:03:56,000 AND A PORCH IN THE FRONT AND A BACKYARD. 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 WE PULL UP THE DRIVEWAY. 40 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 THE FIRST ONE YOU MEET IS RALPH. 41 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - ROLF? 42 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 - RALPH, THE DOG. 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 - A DOG? 44 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 - YEAH, HE'S A 10-YEAR-OLD COLLIE. 45 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 HE'S THE BEST JUDGE OF PEOPLE I KNOW. 46 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 - OH, SANDY, YOU MAKE IT SOUND SO WONDERFUL. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 - IT'S HOME. 48 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 - AND A LITTLE FRIGHTENING. 49 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 - OH, NO. 50 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 OH, NO, NO, NO, NOT A CHANCE. 51 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 MY PARENTS ARE GONNA LOVE YOU. 52 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 THEY'RE GONNA LOVE EVERYTHING ABOUT YOU, 53 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 THE WAY YOU TALK AND THE WAY YOU LOOK AND-- 54 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 BUT I'LL TELL YOU ONE THING. 55 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 THEY'RE NOT GONNA LOVE YOU AS MUCH AS I DO, 56 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 'CAUSE NOBODY COULD LOVE YOU AS MUCH AS I DO. 57 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 NOBODY. 58 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 JUST WHAT THE HELL IS THAT? 59 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 MY GOD! 60 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 - WHAT IS IT? 61 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 - I DON'T KNOW. 62 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 SOMETHING'S GOING ON. 63 00:05:17,000 --> 00:05:23,000 THEY G***T HALF-TRACKS DOWN THERE AND JEEPS AND SOLDIERS. 64 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 I DON'T KNOW WHAT THE HELL IT IS. 65 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 I G***T TO GO FIND OUT, THOUGH. 66 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 - I'LL GO WITH YOU. 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 - NO, NO, YOU STAY RIGHT HERE. 68 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 - SANDY, I WANT-- - NO, YOU STAY RIGHT HERE. 69 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 I'LL BE RIGHT BACK. - SANDY, I WANT TO GO WITH-- 70 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 - I WILL BE RIGHT BACK, ALL RIGHT? 71 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 I'M JUST GONNA GO FIND OUT WHAT'S GOING ON. 72 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 - YOU WILL NOW DISPERSE. 73 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 RETURN TO YOUR HOMES. 74 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 THE BORDER BETWEEN EAST AND WEST BERLIN 75 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 IS OFFICIALLY CLOSED. 76 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 NO ONE WILL BE ALLOWED TO CROSS THE BORDER 77 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 WITHOUT GOVERNMENT PERMISSION. 78 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 GO TO YOUR HOMES. 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 DISPERSE. 80 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 ANYONE ATTEMPTING TO CROSS THE BORDER WILL BE SHOT. 81 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 YOU WILL NOW DISPERSE. 82 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 RETURN TO YOUR HOMES. 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 THE BORDER BETWEEN EAST AND WEST BERLIN 84 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 IS OFFICIALLY CLOSED. 85 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 NO ONE WILL BE ALLOWED TO CROSS THE BORDER 86 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 WITHOUT GOVERNMENT PERMISSION. 87 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 GO TO YOUR HOMES. 88 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 DISPERSE... 89 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 - HEY, PHIL! PHIL! 90 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 - MUELLER, WHAT ARE YOU DOING OVER THERE? 91 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 - WHAT'S GOING ON? 92 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 - THEY'RE CLOSING HER UP. CAN'T YOU SEE? 93 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 - THEY'RE CLOSING WHAT UP? 94 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 - THE BORDER. EAST, WEST BERLIN. 95 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 THEY'RE BUILDING A WALL. 96 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 HEY, YOU BETTER GET BACK OVER HERE. 97 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 - I CAN'T. I G***T TO GET SOMEBODY OUT. 98 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 MY GIRL'S OVER HERE. 99 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 - YOU WANT MY ADVICE? 100 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 GET YOURSELF ANOTHER GIRL. 101 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 - IT IS, THEN, FOR THE BENEFIT OF ALL EAST GERMANS 102 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 THAT EAST BERLINERS WILL NO LONGER BE SUBJECT 103 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 TO THE DEGRADATION AND DETERIORATION OF CAPITALISM. 104 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 - DO YOU HEAR THAT? 105 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 DID YOU EVER HEAR SUCH A NONSENSE? 106 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 - SHH! - BE QUIET! 107 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 - ...IS NOW OFFICIALLY CLOSED. 108 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 THE AMERICAN INFLUENCE OVER THE GERMAN PEOPLE 109 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 WILL STOP AT OUR GATES. 110 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 AS OF TODAY, CITIZENS OF EAST BERLIN 111 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 WILL NO LONGER BE PERMITTED TO ENTER ANY PART OF WEST BERLIN. 112 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 - THAT'S IT, THEN. 113 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 - THAT'S IT? 114 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 MAYBE FOR YOU, BUT I'M NOT GOING TO JUST SIT HERE 115 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 AND LET THEM PUT A WALL AROUND US. 116 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 - THEY HAVE ORDERS, JOACHIM. 117 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 THEY'LL SHOOT ANYONE WHO ATTEMPTS TO CROSS THE BORDER. 118 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 - IS THAT WORSE THAN BEING LOCKED UP 119 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 FOR THE REST OF YOUR LIFE? 120 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 - I'M SURE IT WON'T BE THAT LONG. 121 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 - PAPA, MY LIFE IS IN WEST BERLIN-- 122 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 THE UNIVERSITY, MY JOB, MY FRIENDS. 123 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 - BUT YOUR HOME IS IN EAST BERLIN. 124 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 BESIDES, IT CAN ONLY BE A TEMPORARY SITUATION. 125 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 - I DON'T BELIEVE IT. 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 ** I CRAZY? 127 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 ** I THE ONLY ONE WHO FEELS THIS WAY? 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 DON'T YOU FEEL ANYTHING? 129 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 - DON'T TALK TO ME ABOUT FEELINGS. 130 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 WHEN WE WERE YOUR AGE, WE LIVED THROUGH WORSE, MUCH WORSE. 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 - YES. 132 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 AND NO ONE DID ANYTHING THEN EITHER. 133 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 - HANS, JOACHIM, PLEASE. 134 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 - ALL RIGHT, YOU WANT TO KNOW WHAT I FEEL? 135 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 I FEEL I HAVE A PRACTICE HERE. 136 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 I FEEL PEOPLE DEPEND ON ME FOR THEIR MEDICAL NEEDS. 137 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 AND I'M NOT WILLING TO SIMPLY GET UP AND LEAVE THEM. 138 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 - YOU CAN STAY IF YOU WISH, 139 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 BUT I'M GOING. 140 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 - JOACHIM, I GO WITH YOU. 141 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 - OH, YOU WANT TO GET KILLED TOO? 142 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 YOU HATE LIVING SO MUCH? 143 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 - BE QUIET, LITTLE ONE. 144 00:10:00,000 -->...