Berlin Tunnel 21 (1981) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:02:20,000 --> 00:02:23,- TELL ME, HOW FAR
IS THE TOWN FROM BOSTON?
00:02:23,000 --> 00:02:25,- FIVE MILES.
00:02:25,000 --> 00:02:26,UM, WAIT A MINUTE.
00:02:26,000 --> 00:02:28,THAT'S--OH, GOD.
00:02:28,000 --> 00:02:30,IT'S EIGHT KILOMETERS,
RIGHT DOWN THE TURNPIKE.
00:02:30,000 --> 00:02:31,- TURNPIKE?
00:02:31,000 --> 00:02:33,- YEAH,
IT'S SORT OF LIKE THE AUTOBAHN
00:02:33,000 --> 00:02:37,BUT NOT QUITE AS FAST,
OF COURSE.
00:02:37,000 --> 00:02:39,WE TAKE THE MILL CREEK EXIT.
00:02:39,000 --> 00:02:42,IT'S RIGHT THERE.
00:02:42,000 --> 00:02:47,IT'S A LOT OF TREES
AND FISH PONDS,
00:02:47,000 --> 00:02:53,LITTLE WINDING ROADS
WITH STONE FENCES.
00:02:53,000 --> 00:02:55,IT'S BEAUTIFUL.
00:02:55,000 --> 00:02:56,IT'S KIND OF LIKE
THE COUNTRYSIDE IN GERMANY.
00:02:56,000 --> 00:02:58,YOU'RE GONNA LOVE IT.
00:02:58,000 --> 00:03:00,- YEAH, YEAH.
00:03:04,000 --> 00:03:05,- YOU KNOW THE FIRST THING
WE'RE GONNA DO?
00:03:05,000 --> 00:03:06,WAIT A MINUTE.
HEY, HEY, I'M SERIOUS.
00:03:06,000 --> 00:03:08,I'M SERIOUS.
00:03:08,000 --> 00:03:10,THE FIRST THING WE'RE GONNA DO,
THE VERY FIRST THING,
00:03:10,000 --> 00:03:13,WE'RE GONNA GO STRAIGHT
TO COSTELIA'S DELICATESSEN,
00:03:13,000 --> 00:03:16,AND WE'RE GONNA ORDER TWO
GIGANTIC SUBMARINE SANDWICHES.
00:03:16,000 --> 00:03:17,- WHAT?
00:03:17,000 --> 00:03:20,A SANDWICH WITH A SUBMARINE?
00:03:20,000 --> 00:03:22,- NO, IT IS NOT A SANDWICH
WITH A SUBMARINE.
00:03:22,000 --> 00:03:25,IT'S A GIGANTIC--
EVERYTHING IN IT.
00:03:25,000 --> 00:03:28,IT'S G***T MEAT,
AND IT'S G***T MELTED CHEESE,
00:03:28,000 --> 00:03:30,AND IT'S G***T TOMATOES
AND ONIONS.
00:03:30,000 --> 00:03:31,AND IT'S DISGUSTING.
IT'S A MESS.
00:03:31,000 --> 00:03:33,BUT I LOVE IT!
I CAN'T WAIT!
00:03:33,000 --> 00:03:37,- HEY, GO ON!
00:03:37,000 --> 00:03:39,THEN WHAT HAPPENS?
00:03:39,000 --> 00:03:42,- WELL, EVENTUALLY,
WE'RE GONNA HAVE TO
00:03:42,000 --> 00:03:44,INTRODUCE YOU TO MY PARENTS,
I SUPPOSE.
00:03:44,000 --> 00:03:46,- MM-HMM.
00:03:46,000 --> 00:03:49,- G***T AN OLD HOUSE,
00:03:49,000 --> 00:03:50,SHUTTERED WINDOWS
00:03:50,000 --> 00:03:56,AND A PORCH IN THE FRONT
AND A BACKYARD.
00:03:58,000 --> 00:04:00,WE PULL UP THE DRIVEWAY.
00:04:00,000 --> 00:04:02,THE FIRST ONE YOU MEET IS RALPH.
00:04:02,000 --> 00:04:03,- ROLF?
00:04:03,000 --> 00:04:05,- RALPH, THE DOG.
00:04:05,000 --> 00:04:06,- A DOG?
00:04:06,000 --> 00:04:07,- YEAH,
HE'S A 10-YEAR-OLD COLLIE.
00:04:07,000 --> 00:04:10,HE'S THE BEST JUDGE OF PEOPLE
I KNOW.
00:04:10,000 --> 00:04:14,- OH, SANDY, YOU MAKE IT SOUND
SO WONDERFUL.
00:04:14,000 --> 00:04:15,- IT'S HOME.
00:04:15,000 --> 00:04:17,- AND A LITTLE FRIGHTENING.
00:04:17,000 --> 00:04:18,- OH, NO.
00:04:18,000 --> 00:04:21,OH, NO, NO, NO, NOT A CHANCE.
00:04:21,000 --> 00:04:22,MY PARENTS ARE GONNA LOVE YOU.
00:04:22,000 --> 00:04:24,THEY'RE GONNA LOVE
EVERYTHING ABOUT YOU,
00:04:24,000 --> 00:04:27,THE WAY YOU TALK
AND THE WAY YOU LOOK AND--
00:04:27,000 --> 00:04:30,BUT I'LL TELL YOU ONE THING.
00:04:30,000 --> 00:04:34,THEY'RE NOT GONNA LOVE YOU
AS MUCH AS I DO,
00:04:34,000 --> 00:04:38,'CAUSE NOBODY COULD LOVE YOU
AS MUCH AS I DO.
00:04:38,000 --> 00:04:39,NOBODY.
00:04:57,000 --> 00:05:00,JUST WHAT THE HELL IS THAT?
00:05:07,000 --> 00:05:09,MY GOD!
00:05:11,000 --> 00:05:14,- WHAT IS IT?
00:05:14,000 --> 00:05:15,- I DON'T KNOW.
00:05:15,000 --> 00:05:17,SOMETHING'S GOING ON.
00:05:17,000 --> 00:05:23,THEY G***T HALF-TRACKS DOWN THERE
AND JEEPS AND SOLDIERS.
00:05:25,000 --> 00:05:27,I DON'T KNOW
WHAT THE HELL IT IS.
00:05:27,000 --> 00:05:28,I G***T TO GO FIND OUT, THOUGH.
00:05:28,000 --> 00:05:29,- I'LL GO WITH YOU.
00:05:29,000 --> 00:05:31,- NO, NO, YOU STAY RIGHT HERE.
00:05:31,000 --> 00:05:32,- SANDY, I WANT--
- NO, YOU STAY RIGHT HERE.
00:05:32,000 --> 00:05:33,I'LL BE RIGHT BACK.
- SANDY, I WANT TO GO WITH--
00:05:33,000 --> 00:05:36,- I WILL BE RIGHT BACK,
ALL RIGHT?
00:05:36,000 --> 00:05:38,I'M JUST GONNA GO FIND OUT
WHAT'S GOING ON.
00:06:40,000 --> 00:06:42,- YOU WILL NOW DISPERSE.
00:06:42,000 --> 00:06:44,RETURN TO YOUR HOMES.
00:06:44,000 --> 00:06:47,THE BORDER
BETWEEN EAST AND WEST BERLIN
00:06:47,000 --> 00:06:49,IS OFFICIALLY CLOSED.
00:06:49,000 --> 00:06:52,NO ONE WILL BE ALLOWED
TO CROSS THE BORDER
00:06:52,000 --> 00:06:54,WITHOUT GOVERNMENT PERMISSION.
00:06:54,000 --> 00:06:57,GO TO YOUR HOMES.
00:06:57,000 --> 00:06:58,DISPERSE.
00:06:58,000 --> 00:07:03,ANYONE ATTEMPTING TO CROSS
THE BORDER WILL BE SHOT.
00:07:03,000 --> 00:07:05,YOU WILL NOW DISPERSE.
00:07:05,000 --> 00:07:08,RETURN TO YOUR HOMES.
00:07:08,000 --> 00:07:10,THE BORDER
BETWEEN EAST AND WEST BERLIN
00:07:10,000 --> 00:07:13,IS OFFICIALLY CLOSED.
00:07:13,000 --> 00:07:16,NO ONE WILL BE ALLOWED
TO CROSS THE BORDER
00:07:16,000 --> 00:07:18,WITHOUT GOVERNMENT PERMISSION.
00:07:18,000 --> 00:07:21,GO TO YOUR HOMES.
00:07:21,000 --> 00:07:23,DISPERSE...
00:07:42,000 --> 00:07:44,- HEY, PHIL!
PHIL!
00:07:44,000 --> 00:07:48,- MUELLER, WHAT ARE YOU DOING
OVER THERE?
00:07:48,000 --> 00:07:49,- WHAT'S GOING ON?
00:07:49,000 --> 00:07:51,- THEY'RE CLOSING HER UP.
CAN'T YOU SEE?
00:07:51,000 --> 00:07:52,- THEY'RE CLOSING WHAT UP?
00:07:52,000 --> 00:07:55,- THE BORDER.
EAST, WEST BERLIN.
00:07:55,000 --> 00:07:56,THEY'RE BUILDING A WALL.
00:07:56,000 --> 00:07:59,HEY, YOU BETTER GET BACK
OVER HERE.
00:07:59,000 --> 00:08:00,- I CAN'T.
I G***T TO GET SOMEBODY OUT.
00:08:00,000 --> 00:08:02,MY GIRL'S OVER HERE.
00:08:03,000 --> 00:08:05,- YOU WANT MY ADVICE?
00:08:05,000 --> 00:08:07,GET YOURSELF ANOTHER GIRL.
00:08:20,000 --> 00:08:23,- IT IS, THEN, FOR THE BENEFIT
OF ALL EAST GERMANS
00:08:23,000 --> 00:08:27,THAT EAST BERLINERS
WILL NO LONGER BE SUBJECT
00:08:27,000 --> 00:08:30,TO THE DEGRADATION AND
DETERIORATION OF CAPITALISM.
00:08:30,000 --> 00:08:31,- DO YOU HEAR THAT?
00:08:31,000 --> 00:08:33,DID YOU EVER HEAR
SUCH A NONSENSE?
00:08:33,000 --> 00:08:34,- SHH!
- BE QUIET!
00:08:34,000 --> 00:08:36,- ...IS NOW OFFICIALLY CLOSED.
00:08:36,000 --> 00:08:39,THE AMERICAN INFLUENCE
OVER THE GERMAN PEOPLE
00:08:39,000 --> 00:08:41,WILL STOP AT OUR GATES.
00:08:41,000 --> 00:08:45,AS OF TODAY,
CITIZENS OF EAST BERLIN
00:08:45,000 --> 00:08:48,WILL NO LONGER BE PERMITTED TO
ENTER ANY PART OF WEST BERLIN.
00:08:48,000 --> 00:08:50,- THAT'S IT, THEN.
00:08:50,000 --> 00:08:51,- THAT'S IT?
00:08:51,000 --> 00:08:55,MAYBE FOR YOU, BUT I'M NOT GOING
TO JUST SIT HERE
00:08:55,000 --> 00:08:56,AND LET THEM PUT A WALL
AROUND US.
00:08:56,000 --> 00:08:58,- THEY HAVE ORDERS, JOACHIM.
00:08:58,000 --> 00:09:00,THEY'LL SHOOT ANYONE WHO
ATTEMPTS TO CROSS THE BORDER.
00:09:00,000 --> 00:09:02,- IS THAT WORSE
THAN BEING LOCKED UP
00:09:02,000 --> 00:09:03,FOR THE REST OF YOUR LIFE?
00:09:03,000 --> 00:09:06,- I'M SURE
IT WON'T BE THAT LONG.
00:09:06,000 --> 00:09:10,- PAPA,
MY LIFE IS IN WEST BERLIN--
00:09:10,000 --> 00:09:12,THE UNIVERSITY, MY JOB,
MY FRIENDS.
00:09:12,000 --> 00:09:15,- BUT YOUR HOME
IS IN EAST BERLIN.
00:09:15,000 --> 00:09:17,BESIDES, IT CAN ONLY BE
A TEMPORARY SITUATION.
00:09:17,000 --> 00:09:19,- I DON'T BELIEVE IT.
00:09:19,000 --> 00:09:20,** I CRAZY?
00:09:20,000 --> 00:09:23,** I THE ONLY ONE
WHO FEELS THIS WAY?
00:09:23,000 --> 00:09:25,DON'T YOU FEEL ANYTHING?
00:09:25,000 --> 00:09:26,- DON'T TALK TO ME
ABOUT FEELINGS.
00:09:26,000 --> 00:09:29,WHEN WE WERE YOUR AGE, WE LIVED
THROUGH WORSE, MUCH WORSE.
00:09:29,000 --> 00:09:31,- YES.
00:09:31,000 --> 00:09:33,AND NO ONE DID ANYTHING THEN
EITHER.
00:09:33,000 --> 00:09:36,- HANS, JOACHIM, PLEASE.
00:09:38,000 --> 00:09:40,- ALL RIGHT, YOU WANT TO KNOW
WHAT I FEEL?
00:09:40,000 --> 00:09:42,I FEEL I HAVE A PRACTICE HERE.
00:09:42,000 --> 00:09:44,I FEEL PEOPLE DEPEND ON ME
FOR THEIR MEDICAL NEEDS.
00:09:44,000 --> 00:09:47,AND I'M NOT WILLING TO SIMPLY
GET UP AND LEAVE THEM.
00:09:49,000 --> 00:09:51,- YOU CAN STAY IF YOU WISH,
00:09:51,000 --> 00:09:52,BUT I'M GOING.
00:09:52,000 --> 00:09:55,- JOACHIM, I GO WITH YOU.
00:09:55,000 --> 00:09:57,- OH, YOU WANT
TO GET KILLED TOO?
00:09:57,000 --> 00:09:58,YOU HATE LIVING SO MUCH?
00:09:58,000 --> 00:10:00,- BE QUIET, LITTLE ONE.
00:10:00,000 -->...
IS THE TOWN FROM BOSTON?
00:02:23,000 --> 00:02:25,- FIVE MILES.
00:02:25,000 --> 00:02:26,UM, WAIT A MINUTE.
00:02:26,000 --> 00:02:28,THAT'S--OH, GOD.
00:02:28,000 --> 00:02:30,IT'S EIGHT KILOMETERS,
RIGHT DOWN THE TURNPIKE.
00:02:30,000 --> 00:02:31,- TURNPIKE?
00:02:31,000 --> 00:02:33,- YEAH,
IT'S SORT OF LIKE THE AUTOBAHN
00:02:33,000 --> 00:02:37,BUT NOT QUITE AS FAST,
OF COURSE.
00:02:37,000 --> 00:02:39,WE TAKE THE MILL CREEK EXIT.
00:02:39,000 --> 00:02:42,IT'S RIGHT THERE.
00:02:42,000 --> 00:02:47,IT'S A LOT OF TREES
AND FISH PONDS,
00:02:47,000 --> 00:02:53,LITTLE WINDING ROADS
WITH STONE FENCES.
00:02:53,000 --> 00:02:55,IT'S BEAUTIFUL.
00:02:55,000 --> 00:02:56,IT'S KIND OF LIKE
THE COUNTRYSIDE IN GERMANY.
00:02:56,000 --> 00:02:58,YOU'RE GONNA LOVE IT.
00:02:58,000 --> 00:03:00,- YEAH, YEAH.
00:03:04,000 --> 00:03:05,- YOU KNOW THE FIRST THING
WE'RE GONNA DO?
00:03:05,000 --> 00:03:06,WAIT A MINUTE.
HEY, HEY, I'M SERIOUS.
00:03:06,000 --> 00:03:08,I'M SERIOUS.
00:03:08,000 --> 00:03:10,THE FIRST THING WE'RE GONNA DO,
THE VERY FIRST THING,
00:03:10,000 --> 00:03:13,WE'RE GONNA GO STRAIGHT
TO COSTELIA'S DELICATESSEN,
00:03:13,000 --> 00:03:16,AND WE'RE GONNA ORDER TWO
GIGANTIC SUBMARINE SANDWICHES.
00:03:16,000 --> 00:03:17,- WHAT?
00:03:17,000 --> 00:03:20,A SANDWICH WITH A SUBMARINE?
00:03:20,000 --> 00:03:22,- NO, IT IS NOT A SANDWICH
WITH A SUBMARINE.
00:03:22,000 --> 00:03:25,IT'S A GIGANTIC--
EVERYTHING IN IT.
00:03:25,000 --> 00:03:28,IT'S G***T MEAT,
AND IT'S G***T MELTED CHEESE,
00:03:28,000 --> 00:03:30,AND IT'S G***T TOMATOES
AND ONIONS.
00:03:30,000 --> 00:03:31,AND IT'S DISGUSTING.
IT'S A MESS.
00:03:31,000 --> 00:03:33,BUT I LOVE IT!
I CAN'T WAIT!
00:03:33,000 --> 00:03:37,- HEY, GO ON!
00:03:37,000 --> 00:03:39,THEN WHAT HAPPENS?
00:03:39,000 --> 00:03:42,- WELL, EVENTUALLY,
WE'RE GONNA HAVE TO
00:03:42,000 --> 00:03:44,INTRODUCE YOU TO MY PARENTS,
I SUPPOSE.
00:03:44,000 --> 00:03:46,- MM-HMM.
00:03:46,000 --> 00:03:49,- G***T AN OLD HOUSE,
00:03:49,000 --> 00:03:50,SHUTTERED WINDOWS
00:03:50,000 --> 00:03:56,AND A PORCH IN THE FRONT
AND A BACKYARD.
00:03:58,000 --> 00:04:00,WE PULL UP THE DRIVEWAY.
00:04:00,000 --> 00:04:02,THE FIRST ONE YOU MEET IS RALPH.
00:04:02,000 --> 00:04:03,- ROLF?
00:04:03,000 --> 00:04:05,- RALPH, THE DOG.
00:04:05,000 --> 00:04:06,- A DOG?
00:04:06,000 --> 00:04:07,- YEAH,
HE'S A 10-YEAR-OLD COLLIE.
00:04:07,000 --> 00:04:10,HE'S THE BEST JUDGE OF PEOPLE
I KNOW.
00:04:10,000 --> 00:04:14,- OH, SANDY, YOU MAKE IT SOUND
SO WONDERFUL.
00:04:14,000 --> 00:04:15,- IT'S HOME.
00:04:15,000 --> 00:04:17,- AND A LITTLE FRIGHTENING.
00:04:17,000 --> 00:04:18,- OH, NO.
00:04:18,000 --> 00:04:21,OH, NO, NO, NO, NOT A CHANCE.
00:04:21,000 --> 00:04:22,MY PARENTS ARE GONNA LOVE YOU.
00:04:22,000 --> 00:04:24,THEY'RE GONNA LOVE
EVERYTHING ABOUT YOU,
00:04:24,000 --> 00:04:27,THE WAY YOU TALK
AND THE WAY YOU LOOK AND--
00:04:27,000 --> 00:04:30,BUT I'LL TELL YOU ONE THING.
00:04:30,000 --> 00:04:34,THEY'RE NOT GONNA LOVE YOU
AS MUCH AS I DO,
00:04:34,000 --> 00:04:38,'CAUSE NOBODY COULD LOVE YOU
AS MUCH AS I DO.
00:04:38,000 --> 00:04:39,NOBODY.
00:04:57,000 --> 00:05:00,JUST WHAT THE HELL IS THAT?
00:05:07,000 --> 00:05:09,MY GOD!
00:05:11,000 --> 00:05:14,- WHAT IS IT?
00:05:14,000 --> 00:05:15,- I DON'T KNOW.
00:05:15,000 --> 00:05:17,SOMETHING'S GOING ON.
00:05:17,000 --> 00:05:23,THEY G***T HALF-TRACKS DOWN THERE
AND JEEPS AND SOLDIERS.
00:05:25,000 --> 00:05:27,I DON'T KNOW
WHAT THE HELL IT IS.
00:05:27,000 --> 00:05:28,I G***T TO GO FIND OUT, THOUGH.
00:05:28,000 --> 00:05:29,- I'LL GO WITH YOU.
00:05:29,000 --> 00:05:31,- NO, NO, YOU STAY RIGHT HERE.
00:05:31,000 --> 00:05:32,- SANDY, I WANT--
- NO, YOU STAY RIGHT HERE.
00:05:32,000 --> 00:05:33,I'LL BE RIGHT BACK.
- SANDY, I WANT TO GO WITH--
00:05:33,000 --> 00:05:36,- I WILL BE RIGHT BACK,
ALL RIGHT?
00:05:36,000 --> 00:05:38,I'M JUST GONNA GO FIND OUT
WHAT'S GOING ON.
00:06:40,000 --> 00:06:42,- YOU WILL NOW DISPERSE.
00:06:42,000 --> 00:06:44,RETURN TO YOUR HOMES.
00:06:44,000 --> 00:06:47,THE BORDER
BETWEEN EAST AND WEST BERLIN
00:06:47,000 --> 00:06:49,IS OFFICIALLY CLOSED.
00:06:49,000 --> 00:06:52,NO ONE WILL BE ALLOWED
TO CROSS THE BORDER
00:06:52,000 --> 00:06:54,WITHOUT GOVERNMENT PERMISSION.
00:06:54,000 --> 00:06:57,GO TO YOUR HOMES.
00:06:57,000 --> 00:06:58,DISPERSE.
00:06:58,000 --> 00:07:03,ANYONE ATTEMPTING TO CROSS
THE BORDER WILL BE SHOT.
00:07:03,000 --> 00:07:05,YOU WILL NOW DISPERSE.
00:07:05,000 --> 00:07:08,RETURN TO YOUR HOMES.
00:07:08,000 --> 00:07:10,THE BORDER
BETWEEN EAST AND WEST BERLIN
00:07:10,000 --> 00:07:13,IS OFFICIALLY CLOSED.
00:07:13,000 --> 00:07:16,NO ONE WILL BE ALLOWED
TO CROSS THE BORDER
00:07:16,000 --> 00:07:18,WITHOUT GOVERNMENT PERMISSION.
00:07:18,000 --> 00:07:21,GO TO YOUR HOMES.
00:07:21,000 --> 00:07:23,DISPERSE...
00:07:42,000 --> 00:07:44,- HEY, PHIL!
PHIL!
00:07:44,000 --> 00:07:48,- MUELLER, WHAT ARE YOU DOING
OVER THERE?
00:07:48,000 --> 00:07:49,- WHAT'S GOING ON?
00:07:49,000 --> 00:07:51,- THEY'RE CLOSING HER UP.
CAN'T YOU SEE?
00:07:51,000 --> 00:07:52,- THEY'RE CLOSING WHAT UP?
00:07:52,000 --> 00:07:55,- THE BORDER.
EAST, WEST BERLIN.
00:07:55,000 --> 00:07:56,THEY'RE BUILDING A WALL.
00:07:56,000 --> 00:07:59,HEY, YOU BETTER GET BACK
OVER HERE.
00:07:59,000 --> 00:08:00,- I CAN'T.
I G***T TO GET SOMEBODY OUT.
00:08:00,000 --> 00:08:02,MY GIRL'S OVER HERE.
00:08:03,000 --> 00:08:05,- YOU WANT MY ADVICE?
00:08:05,000 --> 00:08:07,GET YOURSELF ANOTHER GIRL.
00:08:20,000 --> 00:08:23,- IT IS, THEN, FOR THE BENEFIT
OF ALL EAST GERMANS
00:08:23,000 --> 00:08:27,THAT EAST BERLINERS
WILL NO LONGER BE SUBJECT
00:08:27,000 --> 00:08:30,TO THE DEGRADATION AND
DETERIORATION OF CAPITALISM.
00:08:30,000 --> 00:08:31,- DO YOU HEAR THAT?
00:08:31,000 --> 00:08:33,DID YOU EVER HEAR
SUCH A NONSENSE?
00:08:33,000 --> 00:08:34,- SHH!
- BE QUIET!
00:08:34,000 --> 00:08:36,- ...IS NOW OFFICIALLY CLOSED.
00:08:36,000 --> 00:08:39,THE AMERICAN INFLUENCE
OVER THE GERMAN PEOPLE
00:08:39,000 --> 00:08:41,WILL STOP AT OUR GATES.
00:08:41,000 --> 00:08:45,AS OF TODAY,
CITIZENS OF EAST BERLIN
00:08:45,000 --> 00:08:48,WILL NO LONGER BE PERMITTED TO
ENTER ANY PART OF WEST BERLIN.
00:08:48,000 --> 00:08:50,- THAT'S IT, THEN.
00:08:50,000 --> 00:08:51,- THAT'S IT?
00:08:51,000 --> 00:08:55,MAYBE FOR YOU, BUT I'M NOT GOING
TO JUST SIT HERE
00:08:55,000 --> 00:08:56,AND LET THEM PUT A WALL
AROUND US.
00:08:56,000 --> 00:08:58,- THEY HAVE ORDERS, JOACHIM.
00:08:58,000 --> 00:09:00,THEY'LL SHOOT ANYONE WHO
ATTEMPTS TO CROSS THE BORDER.
00:09:00,000 --> 00:09:02,- IS THAT WORSE
THAN BEING LOCKED UP
00:09:02,000 --> 00:09:03,FOR THE REST OF YOUR LIFE?
00:09:03,000 --> 00:09:06,- I'M SURE
IT WON'T BE THAT LONG.
00:09:06,000 --> 00:09:10,- PAPA,
MY LIFE IS IN WEST BERLIN--
00:09:10,000 --> 00:09:12,THE UNIVERSITY, MY JOB,
MY FRIENDS.
00:09:12,000 --> 00:09:15,- BUT YOUR HOME
IS IN EAST BERLIN.
00:09:15,000 --> 00:09:17,BESIDES, IT CAN ONLY BE
A TEMPORARY SITUATION.
00:09:17,000 --> 00:09:19,- I DON'T BELIEVE IT.
00:09:19,000 --> 00:09:20,** I CRAZY?
00:09:20,000 --> 00:09:23,** I THE ONLY ONE
WHO FEELS THIS WAY?
00:09:23,000 --> 00:09:25,DON'T YOU FEEL ANYTHING?
00:09:25,000 --> 00:09:26,- DON'T TALK TO ME
ABOUT FEELINGS.
00:09:26,000 --> 00:09:29,WHEN WE WERE YOUR AGE, WE LIVED
THROUGH WORSE, MUCH WORSE.
00:09:29,000 --> 00:09:31,- YES.
00:09:31,000 --> 00:09:33,AND NO ONE DID ANYTHING THEN
EITHER.
00:09:33,000 --> 00:09:36,- HANS, JOACHIM, PLEASE.
00:09:38,000 --> 00:09:40,- ALL RIGHT, YOU WANT TO KNOW
WHAT I FEEL?
00:09:40,000 --> 00:09:42,I FEEL I HAVE A PRACTICE HERE.
00:09:42,000 --> 00:09:44,I FEEL PEOPLE DEPEND ON ME
FOR THEIR MEDICAL NEEDS.
00:09:44,000 --> 00:09:47,AND I'M NOT WILLING TO SIMPLY
GET UP AND LEAVE THEM.
00:09:49,000 --> 00:09:51,- YOU CAN STAY IF YOU WISH,
00:09:51,000 --> 00:09:52,BUT I'M GOING.
00:09:52,000 --> 00:09:55,- JOACHIM, I GO WITH YOU.
00:09:55,000 --> 00:09:57,- OH, YOU WANT
TO GET KILLED TOO?
00:09:57,000 --> 00:09:58,YOU HATE LIVING SO MUCH?
00:09:58,000 --> 00:10:00,- BE QUIET, LITTLE ONE.
00:10:00,000 -->...
Download Subtitles Berlin Tunnel 21 (1981) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Borderline 2025.eng
Pararescue.Jumper.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_eng
Next.Level.Chef.S02E04.1080p.WEB.h264-BAE
JUR-252-SH-OCR.en
Winchester 2018 eng
Lucifer.S03E20.HDTV.x264-KILLERS
Winterhawk (1975) 1080p_English
Dr Quinn S04E16.eng
The.Divine.Fury.2019.ALL-WEB.DL-WEB.Rip-HD.Rip-480p-720p-1080p.id-en
King.and.Conqueror.S01E03.Brothers.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng]
Download, translate and share Berlin Tunnel 21 (1981) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.