NSPS-485-demosaic-en Movie Subtitles

1 00:01:36,570 --> 00:01:38,890 My life is full of good luck. 2 00:01:40,850 --> 00:01:42,130 I became a manager at this age, 3 00:01:42,790 --> 00:01:45,490 and I earn much more than the people of the same generation. 4 00:01:46,190 --> 00:01:47,370 I get a good salary. 5 00:01:48,930 --> 00:01:50,070 And I built a house. 6 00:01:51,650 --> 00:01:53,690 And I met a beautiful woman. 7 00:01:54,690 --> 00:01:55,730 I married Etsuko. 8 00:01:58,190 --> 00:01:58,830 I have a good relationship with her. 9 00:02:00,350 --> 00:02:02,630 Everything is going well from Hata's point of view. 10 00:02:12,740 --> 00:02:18,680 However, I had a problem that I couldn't tell anyone. 11 00:02:54,360 --> 00:02:55,980 I'm sorry. 12 00:02:56,840 --> 00:02:58,100 I don't think I can do it. 13 00:02:59,500 --> 00:03:01,310 Don't push yourself. 14 00:03:02,770 --> 00:03:04,970 The teacher said you shouldn't push yourself. 15 00:03:04,970 --> 00:03:05,730 I told you it's better not to do it. 16 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Should I lick you? 17 00:03:12,950 --> 00:03:14,230 I'm fine. 18 00:03:21,180 --> 00:03:21,880 I can't do it. 19 00:03:28,840 --> 00:03:31,160 Good night. 20 00:04:21,520 --> 00:04:25,040 But my EED didn't get any better. 21 00:04:32,520 --> 00:04:33,980 Yes, thank you. 22 00:04:35,500 --> 00:04:36,540 It's already 8.30. 23 00:04:37,420 --> 00:04:38,280 Oh, yeah. 24 00:04:39,790 --> 00:04:41,710 Mr. Kanzaki, you're here. 25 00:04:42,610 --> 00:04:43,590 Oh, yeah. 26 00:04:44,550 --> 00:04:58,590 Good morning. 27 00:04:58,770 --> 00:04:58,930 Good morning. 28 00:05:00,350 --> 00:05:01,270 Good morning. 29 00:05:01,490 --> 00:05:01,950 I'm going. 30 00:05:09,450 --> 00:05:11,630 Is my wife not satisfied with me? 31 00:05:12,210 --> 00:05:13,910 She's always on my side. 32 00:05:15,760 --> 00:05:17,420 She's 31 years old, 33 00:05:17,420 --> 00:05:18,040 the age of a womanizer. 34 00:05:19,380 --> 00:05:20,900 Can't I give her 35 00:05:20,900 --> 00:05:21,980 a chance to be with me? 36 00:05:22,580 --> 00:05:25,380 Anxiety attacks me. 37 00:05:27,250 --> 00:05:28,930 Her hot body 38 00:05:29,630 --> 00:05:30,410 makes me 39 00:05:30,410 --> 00:05:33,370 I can't be satisfied with this dilemma. 40 00:05:34,930 --> 00:05:36,490 What are you talking about? 41 00:05:37,780 --> 00:05:38,680 It's not stupid. 42 00:05:39,920 --> 00:05:44,440 It's stupid, isn't it? I don't like it. 43 00:05:45,020 --> 00:05:47,880 I don't know when I'll get up. 44 00:05:50,380 --> 00:05:52,380 Are you okay with that? 45 00:05:54,150 --> 00:05:55,550 I'll get up when I'm not stressed. 46 00:05:55,550 --> 00:05:56,430 I'll get up when you're gone. 47 00:05:58,010 --> 00:06:02,490 If you get cheated on in a place I don't know... 48 00:06:03,570 --> 00:06:04,850 I... 49 00:06:05,930 --> 00:06:06,970 I... 50 00:06:11,370 --> 00:06:12,390 What are you talking about? 51 00:06:13,250 --> 00:06:14,330 I'm not going to cheat on you. 52 00:06:19,210 --> 00:06:20,030 I know. 53 00:06:22,490 --> 00:06:25,990 I know that you're hiding from me and cheating on me. 54 00:06:29,680 --> 00:06:30,840 I'm not cheating on you. 55 00:06:30,840 --> 00:06:32,540 I don't want to be a woman. 56 00:06:33,720 --> 00:06:34,700 Don't lie to me. 57 00:06:39,000 --> 00:06:47,690 That's why I'm always worried that you'll be gone. 58 00:06:52,150 --> 00:06:54,470 What are you talking about? 59 00:06:55,730 --> 00:06:58,410 Besides, I won't be with anyone. 60 00:06:59,410 --> 00:07:00,150 You will. 61 00:07:01,090 --> 00:07:02,230 You are beautiful. 62 00:07:02,230 --> 00:07:10,000 You're the most attractive girl I've ever met. 63 00:07:11,940 --> 00:07:12,620 You're right. 64 00:07:15,480 --> 00:07:19,220 But I can't satisfy you. 65 00:07:20,900 --> 00:07:25,460 I'll find someone who can satisfy you. 66 00:07:26,480 --> 00:07:30,640 You can't stand it. 67 00:07:31,580 --> 00:07:33,620 Can you stand it? 68 00:07:42,500 --> 00:07:45,670 How are we going to find her? 69 00:07:55,720 --> 00:07:59,390 Let me take care of her. 70 00:08:00,740 --> 00:08:03,000 I decided for my wife. 71 00:08:04,860 --> 00:08:07,980 No, I decided for myself. 72 00:08:09,200 --> 00:08:19,520 Good morning. 73 00:08:20,040 --> 00:08:20,360 Good morning. 74 00:08:21,820 --> 00:08:26,290 I'm off. 75 00:09:16,650 --> 00:09:17,780 How old are you? 76 00:09:19,710 --> 00:09:20,740 I'm 28. 77 00:09:20,740 --> 00:09:20,900 I'm a driver. 78 00:09:21,740 --> 00:09:23,120 How long have you been a driver? 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,720 I've been fired from my job for 5 years. 80 00:09:32,440 --> 00:09:33,880 What's wrong with that? 81 00:09:37,530 --> 00:09:38,230 I see. 82 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 Are you free tonight? 83 00:09:44,330 --> 00:09:45,030 Yes. 84 00:09:46,430 --> 00:09:46,990 Come with me. 85 00:09:48,950 --> 00:09:50,090 After work? 86 00:09:51,370 --> 00:09:52,230 Yes. 87 00:09:52,230 --> 00:09:52,350 I see. 88 00:09:55,630 --> 00:09:56,790 Let me out. 89 00:09:57,890 --> 00:09:58,250 Yes. 90 00:10:38,660 --> 00:10:39,340 Get up. 91 00:11:00,580 --> 00:11:01,420 Sit there. 92 00:11:01,960 --> 00:11:02,460 Yes. 93 00:11:11,770 --> 00:11:13,250 What are you talking about? 94 00:11:14,390 --> 00:11:15,910 Well, it's just tea. 95 00:11:18,310 --> 00:11:18,930 Etsuko! 96 00:12:00,490 --> 00:12:01,070 Kanzaki. 97 00:12:02,430 --> 00:12:03,590 I have something to tell you. 98 00:12:06,500 --> 00:12:06,840 Yes. 99 00:12:09,800 --> 00:12:11,700 I heard you live with your mom. 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,000 Yes. 101 00:12:15,000 --> 00:12:15,140 Yes. 102 00:12:16,600 --> 00:12:20,500 I heard your mother raised you well. 103 00:12:21,220 --> 00:12:22,620 Yes. 104 00:12:23,520 --> 00:12:27,280 It's embarrassing but my parents g***t divorced when I was young. 105 00:12:29,680 --> 00:12:30,540 I see. 106 00:12:31,850 --> 00:12:32,730 Have you gotten used to being a driver? 107 00:12:35,670 --> 00:12:36,370 Yes. 108 00:12:37,610 --> 00:12:40,770 Thank you for picking me up when I couldn't drive. 109 00:12:40,770 --> 00:12:41,890 Thank you very much. 110 00:12:42,710 --> 00:12:46,890 If you weren't here, what would I be doing now? 111 00:12:49,770 --> 00:12:51,690 I've been a driver for a year. 112 00:12:52,900 --> 00:12:55,320 I've seen your work closely. 113 00:12:57,160 --> 00:13:02,260 I think you've done a good job, even though you were rejected by the company. 114 00:13:05,350 --> 00:13:09,030 Thank you very much. I'm honored to hear that. 115 00:13:09,030 --> 00:13:10,130 Yes, I **. 116 00:13:14,100 --> 00:13:19,470 So, I have something to tell you. 117 00:13:21,310 --> 00:13:29,600 Yes, what is it? 118 00:13:30,420 --> 00:13:31,480 What can you do for me? 119 00:13:36,440 --> 00:13:39,890 Can you hold my wife? 120 00:13:52,530 --> 00:13:55,430 Are you kidding me again, Mr. Kusaba? 121 00:14:06,590 --> 00:14:14,750 I want to hold my wife, but I can't. 122 00:14:14,750 --> 00:14:15,330 I can't stand it. 123 00:14:17,890 --> 00:14:19,170 ED... 124 00:14:21,150 --> 00:14:22,690 I don't know the reason. 125 00:14:23,670 --> 00:14:25,050 It's been 5 years. 126 00:14:31,450 --> 00:14:33,150 I believe in Kanzaki's humanity. 127 00:14:34,630 --> 00:14:36,110 That's why I'm telling you this. 128 00:14:40,540 --> 00:14:43,420 It's a sincere wish of a couple. 129 00:14:45,180 --> 00:14:47,120 Kanzaki... 130 00:14:49,070 --> 00:14:51,930 Of course, I won't tell anyone that Kanzaki was my wife. 131 00:14:51,930 --> 00:14:54,750 I won't tell anyone what I did with my wife. 132 00:14:55,370 --> 00:14:59,170 Kanzaki knows I won't tell him. 133 00:15:06,660 --> 00:15:11,680 Are you serious, Kusaba? 134 00:15:12,460 --> 00:15:18,050 I'm serious. 135 00:15:19,550 --> 00:15:22,790 I can trust you. 136 00:15:45,550 --> 00:15:50,090 This is the result of a long conversation with my wife. 137 00:15:50,090 --> 00:15:54,340 It was the result of a lot of hard work. 138 00:16:07,430 --> 00:16:10,490 On that day, Kanzaki left without making a decision. 139 00:16:42,800 --> 00:17:09,900 Are you awake? 140 00:17:12,510 --> 00:17:12,870 Yes. 141 00:17:16,280 --> 00:17:16,600 Are you sure? 142 00:17:19,770 --> 00:17:20,450 Yes. 143 00:17:34,560 --> 00:17:37,280 If you abandon me and get cheated on, 144 00:17:39,280 --> 00:17:40,420 I'll find my partner. 145 00:17:42,660 --> 00:17:44,000 I won't cheat on you, 146 00:17:44,200 --> 00:17:46,020 and I won't abandon you. 147 00:18:15,610 --> 00:18:16,660 Good morning. 148 00:18:25,830 --> 00:18:26,090 I'm going. 149 00:18:27,510 --> 00:19:06,700 What's wrong? 150 00:19:36,730 --> 00:19:42,720 I want you to hold my wife once a week. 151 00:19:43,100 --> 00:19:47,200 I understand. 152 00:20:00,210 --> 00:20:03,630 And don't go out. 153 00:20:04,870 --> 00:20:07,590 I trust you about that. 154 00:20:11,070 --> 00:20:16,230 If I get caught by the company, I won't be able to work. 155 00:20:17,070 --> 00:20:19,050 Don't worry about it. 156 00:20:25,830 --> 00:20:27,120 And... 157 00:20:27,920 --> 00:20:29,100 I want you to follow the rules. 158 00:20:32,690 --> 00:20:34,610 Don't talk to your wife during s***x. 159 00:20:40,530 --> 00:20:41,120 Yes. 160 00:20:42,610 --> 00:20:44,520 And... 161 00:20:44,810 --> 00:20:45,230 Don't talk to your wife. 162 00:20:48,110 --> 00:20:50,840 I mean, don't kiss her. 163 00:20:55,220 --> 00:20:56,400 Yes. 164 00:20:56,400 --> 00:21:05,130 Of course, my wife hates it, too. 165 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 She's worried about me. 166 00:21:09,610 --> 00:21:12,650 I'm waiting in the next room. 167 00:21:13,470 --> 00:21:15,850 Please understand that. 168 00:21:17,080 --> 00:21:17,920 Yes. 169 00:21:20,180 --> 00:21:23,220 I just want to satisfy my wife. 170 00:21:30,510 --> 00:21:31,330 Yes. 171 00:21:47,760 --> 00:21:49,780 See you next Saturday. 172 00:21:49,780 --> 00:21:55,090...