The Last Anniversary S01E03 Movie Subtitles

1 00:00:13,474 --> 00:00:15,714 There she is, the Mystery Baby Munro. 2 00:00:15,794 --> 00:00:18,434 [Veronika] What kind of mother would leave behind her daughter? 3 00:00:18,514 --> 00:00:20,754 It's the name of a new podcast I'm starting. 4 00:00:20,834 --> 00:00:23,514 Ian said that you made a breakthrough in the case today, Sophie. 5 00:00:23,594 --> 00:00:25,714 Alice and Jack might have been 6 00:00:25,794 --> 00:00:26,994 brother and sister. 7 00:00:27,074 --> 00:00:29,114 [all exclaim] 8 00:00:29,194 --> 00:00:32,554 I forgot what it was like living with her. Eggshells. 9 00:00:32,634 --> 00:00:34,394 Grace, any intrusive thoughts? 10 00:00:34,474 --> 00:00:36,194 [horn blares] 11 00:00:36,274 --> 00:00:37,834 Feeling good. 12 00:00:37,914 --> 00:00:40,314 [Sophie] Alice's white dress, it wasn't in the wardrobe. 13 00:00:40,354 --> 00:00:42,194 Do you think she was wearing it when she went missing? 14 00:00:42,314 --> 00:00:44,594 We never found it. Why are you so curious? 15 00:00:44,674 --> 00:00:46,034 Connie gave me the house, 16 00:00:46,114 --> 00:00:47,874 so I guess she wanted me to be interested. 17 00:00:47,954 --> 00:00:49,874 - [screaming] - Where did you find it? 18 00:00:49,954 --> 00:00:51,194 Are these bloodstains? 19 00:00:51,274 --> 00:00:52,674 If you're going to stick around, 20 00:00:52,754 --> 00:00:54,394 you may as well make yourself useful. 21 00:00:54,474 --> 00:00:56,354 You should never have brought her here. 22 00:00:56,434 --> 00:00:59,754 [laughter] 23 00:01:06,674 --> 00:01:11,594 [insects chirping] [water lapping] 24 00:01:11,674 --> 00:01:13,754 [Callum] Night everybody. Thanks again for dinner. 25 00:01:13,874 --> 00:01:15,474 [Sophie] Good night mate, thanks for coming. 26 00:01:15,554 --> 00:01:17,234 [Grace] Come on, Callum. Good night. 27 00:01:17,314 --> 00:01:18,874 [Sophie] Bye. 28 00:01:21,514 --> 00:01:25,634 ["Please Send Me Someone To Love" by Peggy Lee playing] 29 00:01:31,554 --> 00:01:33,434 [Ian] Hey, thanks for letting me stay. 30 00:01:33,514 --> 00:01:36,514 I had no idea the ferries stopped so early. 31 00:01:36,594 --> 00:01:40,114 [Sophie] Yeah it's fine. I put a pillow and blanket on the couch. 32 00:01:40,194 --> 00:01:46,554 # Understanding and peace of mind # 33 00:01:48,194 --> 00:01:50,514 Can I help? 34 00:01:50,594 --> 00:01:53,674 No, I'm all good. You go relax. 35 00:01:53,754 --> 00:01:56,634 I'm used to doing things on my own. 36 00:02:01,794 --> 00:02:04,834 [Sophie] How many eggs did I get? 37 00:02:04,914 --> 00:02:08,194 [doctor] It wasn't a strong count I'm afraid. 38 00:02:10,154 --> 00:02:13,474 # When he's gone # 39 00:02:13,554 --> 00:02:17,114 # And if it's not asking too much # 40 00:02:17,194 --> 00:02:18,274 [sniffing] 41 00:02:18,354 --> 00:02:22,114 # Please send me someone to love # 42 00:02:22,194 --> 00:02:23,794 Good night. 43 00:02:23,874 --> 00:02:27,434 Come here, and sit. 44 00:02:27,514 --> 00:02:33,874 # I lay awake and ponder world troubles # 45 00:02:35,354 --> 00:02:41,154 # And the answer is always the same # 46 00:02:42,994 --> 00:02:44,674 [Ian] Ahh... 47 00:02:44,754 --> 00:02:49,514 # Then unless men puts an end to this terrible sin # 48 00:02:51,154 --> 00:02:52,434 [Ian] Oh, that's nice. 49 00:02:52,514 --> 00:02:56,074 # Hate will put the world in flame, what a shame # 50 00:02:56,194 --> 00:03:02,194 # Just because I'm in misery # 51 00:03:03,074 --> 00:03:05,114 [Sophie sniffing] 52 00:03:05,194 --> 00:03:06,874 Do you... 53 00:03:08,114 --> 00:03:10,394 Do you smell that? 54 00:03:10,954 --> 00:03:12,714 Ugh. 55 00:03:14,554 --> 00:03:19,154 # Please send me someone to love # 56 00:03:19,234 --> 00:03:21,074 [Ian] What is it? 57 00:03:21,154 --> 00:03:23,074 [Sophie exclaiming] 58 00:03:23,154 --> 00:03:26,034 [Sophie] Foul! Uh... 59 00:03:27,194 --> 00:03:30,514 [exhaling] [sloshing noise] 60 00:03:31,834 --> 00:03:33,354 [Sophie] Oooh... 61 00:03:33,434 --> 00:03:35,354 [Ian] It looks like a river of s***t! 62 00:03:35,434 --> 00:03:37,794 It's the septic! 63 00:03:40,194 --> 00:03:42,154 [baby crying] 64 00:03:42,234 --> 00:03:44,314 [Grace] I couldn't get him to sleep? 65 00:03:44,394 --> 00:03:46,074 I can try. 66 00:03:52,394 --> 00:03:54,594 [sighing] Hey, mate. 67 00:03:55,274 --> 00:03:57,074 [softly] Hey... 68 00:03:58,274 --> 00:04:00,874 Come here... 69 00:04:00,954 --> 00:04:03,274 [machine whirring] 70 00:04:07,354 --> 00:04:10,274 [birds calling] 71 00:04:10,354 --> 00:04:11,834 [Ian] Yeah, and you know, 72 00:04:11,914 --> 00:04:17,394 the near drowning and sewage aside - 73 00:04:17,474 --> 00:04:19,074 the complication of you living on an island 74 00:04:19,154 --> 00:04:24,874 makes it hard to imagine finding time to explore this. 75 00:04:24,954 --> 00:04:26,794 That's fair. 76 00:04:26,874 --> 00:04:30,074 Plus, you know, it's not just me I have to factor in - 77 00:04:30,154 --> 00:04:31,474 I have a daughter. 78 00:04:33,074 --> 00:04:36,154 And I didn't f***k you. 79 00:04:36,274 --> 00:04:37,474 You came all the way out here 80 00:04:37,554 --> 00:04:42,394 and I don't want to stroke your hair, let alone f***k you. 81 00:04:51,434 --> 00:04:52,834 ["Riverside" by Agnes Obel playing] 82 00:04:52,914 --> 00:04:56,314 # Down by the river by the boat # 83 00:04:56,394 --> 00:04:59,874 # Where everybody goes to be alone # 84 00:04:59,954 --> 00:05:03,594 # Where you won't see any rising sun # 85 00:05:03,674 --> 00:05:07,634 # Down to the river we will run # 86 00:05:07,714 --> 00:05:15,674 # Oh my God I see down by the riverside # 87 00:05:24,314 --> 00:05:27,834 - Hey. - Hey. 88 00:05:30,114 --> 00:05:31,394 I found the leak. 89 00:05:31,474 --> 00:05:34,234 Outboard took in some water though. 90 00:05:34,314 --> 00:05:38,634 Er, I might be wrong, but I think she's a goner. 91 00:05:38,714 --> 00:05:41,394 Oh God. I ** making a mess of things. 92 00:05:41,474 --> 00:05:43,634 Ha ha, it's teething. 93 00:05:44,314 --> 00:05:45,234 Yeah... 94 00:05:45,314 --> 00:05:47,594 So um, where's the lawyer? 95 00:05:47,674 --> 00:05:49,434 Does he need a lift back to the mainland? 96 00:05:49,514 --> 00:05:52,314 No, he's catching the ferry. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,794 I was going to drop him overboard anyway. 98 00:05:54,874 --> 00:05:58,394 Yeah, I was just going to never, ever text him again. 99 00:05:58,474 --> 00:06:01,594 - Less fun. - [laughing] Yeah. 100 00:06:04,554 --> 00:06:05,434 Hey, Grace wants us 101 00:06:05,514 --> 00:06:07,994 to have you over for dinner tomorrow. 102 00:06:08,074 --> 00:06:10,834 She thinks we should start seeing people again, so... 103 00:06:10,914 --> 00:06:12,234 Ah. 104 00:06:12,314 --> 00:06:15,714 I mean, I was just thinking that I should probably just tell her, 105 00:06:15,834 --> 00:06:18,714 you know, about Thailand. 106 00:06:18,794 --> 00:06:22,194 Yeah, I, I don't know if that's a good idea. 107 00:06:22,274 --> 00:06:25,074 I think it's a bit too late to tell her now. 108 00:06:25,154 --> 00:06:27,154 It'll look worse. 109 00:06:27,234 --> 00:06:28,994 Yeah, true. 110 00:06:30,074 --> 00:06:33,154 So, tomorrow then? 111 00:06:33,234 --> 00:06:34,274 - Good. - Cool. 112 00:06:34,354 --> 00:06:35,554 [Veronika] Sophie! 113 00:06:35,634 --> 00:06:39,034 Sophie, we have our first interview 114 00:06:39,114 --> 00:06:42,274 for our podcast with a proper detective. 115 00:06:42,354 --> 00:06:43,594 We? 116 00:06:43,674 --> 00:06:45,274 Well, yeah, I told her that I was bringing 117 00:06:45,354 --> 00:06:46,314 a magazine writer. 118 00:06:46,394 --> 00:06:48,274 She was impressed, and you said you'd help with it. 119 00:06:48,354 --> 00:06:50,354 So I'm going to ask her to test the blood on the dress for us. 120 00:06:50,434 --> 00:06:52,594 Ah, no, I have to deal with the boat 121 00:06:52,674 --> 00:06:54,274 and I have a septic issue. 122 00:06:54,354 --> 00:06:55,354 Well Dad's dealing with that. 123 00:06:55,434 --> 00:06:58,194 Also, you never turn the pump off - amateur. 124 00:06:59,234 --> 00:07:00,234 What... 125 00:07:00,314 --> 00:07:01,394 I didn't turn the pump off. 126 00:07:01,474 --> 00:07:04,274 [Veronika] Come on, you're driving. I lost my licence. 127 00:07:04,394 --> 00:07:06,714 How do you lose a boat licence? 128 00:07:06,794 --> 00:07:08,954 [Callum] Have fun guys. 129 00:07:16,754 --> 00:07:19,394 [Veronika] It's Detective Audrey. 130 00:07:22,154 --> 00:07:25,074 So, how do you two know each other? 131 00:07:25,154 --> 00:07:29,554 Ah, boxing! Started when I split from Jeremy. 132 00:07:29,634 --> 00:07:31,954 She's g***t a great left hook. 133 00:07:34,714 --> 00:07:37,354 [Audrey] So you want me to get DNA from something 134 00:07:37,434 --> 00:07:41,434 that may, oh honestly, may not be blood, 135 00:07:41,514 --> 00:07:43,234 from over 50 years ago? 136 00:07:43,314 --> 00:07:46,314 Has the dress been cryogenically stored 137 00:07:46,394 --> 00:07:47,954 in an uncontaminated space? 138 00:07:48,034 --> 00:07:51,434 It's been in my Nanna's basement. 139 00:07:52,194 --> 00:07:54,074 Hm-mm. 140 00:07:55,114 --> 00:07:56,674 [Audrey] I'm going to be honest with you, 141 00:07:56,754 --> 00:07:58,354 I think DNA's a long shot at this...