Let no man write my epitaph Movie Subtitles

1 00:00:13,720 --> 00:00:16,200 QUE NADIE ESCRIBA MI EPITAFIO 2 00:01:32,100 --> 00:01:33,180 �Quieres pelear? 3 00:01:34,020 --> 00:01:34,660 �C�mo te llamas? 4 00:01:34,900 --> 00:01:35,700 Nick Romano. 5 00:01:35,900 --> 00:01:37,220 �El campe�n del mundo? 6 00:01:38,980 --> 00:01:40,100 S�bete, campe�n. 7 00:02:19,300 --> 00:02:21,300 �Para m�? Gracias. 8 00:02:23,900 --> 00:02:26,700 "Feliz Navidad, Wart. Nick." 9 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Hola. �Qu� tienes ah�? 10 00:02:38,860 --> 00:02:39,620 �Para m�? 11 00:02:43,100 --> 00:02:45,500 "Feliz Navidad, Fran. Nick." 12 00:03:08,300 --> 00:03:09,420 Nicky,... 13 00:03:10,300 --> 00:03:11,980 ...el simp�tico Nicky. 14 00:03:12,300 --> 00:03:14,100 Muy amable. Feliz Navidad. 15 00:03:20,800 --> 00:03:23,400 Sue�o, es lo �nico... 16 00:03:23,800 --> 00:03:26,800 ...que tengo en abundancia,... 17 00:03:29,440 --> 00:03:30,280 ...cari�o. 18 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 So�ar un momento,... 19 00:03:36,680 --> 00:03:38,800 ...hacer planes durante un momento. 20 00:03:39,800 --> 00:03:43,800 Seguro que encontraremos... 21 00:03:45,800 --> 00:03:47,800 ...la felicidad,... 22 00:03:50,920 --> 00:03:53,800 ... y tambi�n todas esas cosas... 23 00:03:54,200 --> 00:03:57,800 ...por las que siempre has llorado. 24 00:03:58,400 --> 00:03:59,800 Nicky, hijo m�o. 25 00:03:59,880 --> 00:04:01,200 Cu�nto me alegra verte. 26 00:04:04,200 --> 00:04:05,400 �Qu� tenemos aqu�? 27 00:04:06,600 --> 00:04:07,800 Si�ntate conmigo. 28 00:04:12,800 --> 00:04:14,200 Gracias, Nicky. 29 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 Es la primera dosis de esp�ritu navide�o que no me ha deprimido. 30 00:04:21,280 --> 00:04:23,800 �Pondr� un �rbol de Navidad en su casa, juez? 31 00:04:24,040 --> 00:04:26,520 No tengo casa, y no pondr� �rbol. 32 00:04:26,800 --> 00:04:30,200 -Nellie, te estoy hablando. -Ya voy ...ya voy. 33 00:04:31,200 --> 00:04:35,160 Te advert� que dijeras a tu hijo que entre por la puerta de servicio. 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,600 Nadie quiere ver ni�os en un bar. 35 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 No quiero que ande por el callej�n, est� muy sucio. 36 00:04:40,400 --> 00:04:41,760 Ni yo verlo en el bar. 37 00:04:42,000 --> 00:04:43,760 Encontraron un cad�ver. 38 00:04:44,000 --> 00:04:44,760 Pero ya no est� all�. 39 00:04:45,000 --> 00:04:46,400 Dos cervezas, por favor. 40 00:04:46,960 --> 00:04:49,600 Confidencialmente, Nicky, si no fuera por ti,... 41 00:04:49,840 --> 00:04:53,600 ...creo que renegar�a de la raza humana. 42 00:04:56,400 --> 00:04:58,400 Atiende a los clientes,... 43 00:04:58,640 --> 00:05:00,400 ...con una sonrisa. 44 00:05:00,640 --> 00:05:01,440 �Sonr�e! 45 00:05:03,440 --> 00:05:05,400 Aqu� tiene, juez. 46 00:05:05,640 --> 00:05:07,400 Nicky, vete a la cocina. 47 00:05:08,440 --> 00:05:10,200 Mire lo que tengo. 48 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Vamos, cari�o, y no hables a Mike. 49 00:05:14,000 --> 00:05:15,200 Ir� enseguida. 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,200 Estoy harta de este sitio. 51 00:05:21,600 --> 00:05:23,200 D�jelo. Busque otro trabajo. 52 00:05:24,200 --> 00:05:27,440 No s� hacer nada, ser�a igual que este. 53 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 �Por qu� ...no vuelve a casarse? 54 00:05:32,656 --> 00:05:34,229 S�, claro. 55 00:05:34,229 --> 00:05:36,400 Pero mientras, debo servir antes de que me despidan. 56 00:05:38,240 --> 00:05:39,440 Aqu� tienen, chicos. 57 00:05:45,040 --> 00:05:46,000 �Perdonen! 58 00:05:47,800 --> 00:05:49,200 Lo he visto. 59 00:05:50,800 --> 00:05:52,800 �Quieres que no vuelvan? 60 00:05:53,040 --> 00:05:54,800 Intentaba meterme mano. 61 00:05:55,040 --> 00:05:55,800 �Rob� algo? 62 00:05:56,040 --> 00:05:56,960 �Quieres olvidarlo ya? 63 00:05:57,200 --> 00:05:58,920 Nunca te han metido mano. 64 00:05:59,160 --> 00:06:02,360 No hables as� delante de Nicky. 65 00:06:03,500 --> 00:06:05,620 �Qu� tiene de especial? Un mocoso como �l. 66 00:06:05,900 --> 00:06:07,700 �C�llate! 67 00:06:07,940 --> 00:06:10,020 �Me mandas callar en mi propio bar? 68 00:06:10,260 --> 00:06:12,700 -C�llate, por favor. -�C�llate, t�! 69 00:06:19,220 --> 00:06:20,700 �Maldito pinche de cocina! 70 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 Se acab�. 71 00:06:27,240 --> 00:06:27,960 Lev�ntate. 72 00:06:28,200 --> 00:06:29,280 Fuera de aqu�. 73 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 �Est�n despedidos! Y ll�vate a ese mocoso. 74 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Tranquilo, no merece la pena. 75 00:06:34,840 --> 00:06:37,600 V�monos de aqu� antes de que se muerda y se envenene. 76 00:06:37,840 --> 00:06:38,600 D�jeme. 77 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 �Estoy harta de bares y de borrachos! 78 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 �Estoy harta de todo y de todos! 79 00:06:43,840 --> 00:06:46,400 �D�jennos en paz! 80 00:06:51,100 --> 00:06:52,500 Feliz Navidad a todos. 81 00:07:33,700 --> 00:07:35,860 -Mam�. -�Qu� quieres, Nicky? 82 00:07:36,100 --> 00:07:39,100 �Por qu� algunas personas son tan amables y otras apestan? 83 00:07:41,600 --> 00:07:44,040 Siempre est�s preguntando. 84 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 Por ejemplo, el juez. 85 00:07:46,000 --> 00:07:48,720 �Por qu� Mike no puede ser como �l? 86 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 No s�. Du�rmete. 87 00:08:00,200 --> 00:08:01,200 �Qu� es eso? 88 00:08:02,400 --> 00:08:03,280 Mi medicina. 89 00:08:04,000 --> 00:08:05,600 No, es ginebra. 90 00:08:07,600 --> 00:08:09,440 Eres muy listo, �eh? 91 00:08:09,720 --> 00:08:11,440 �Por qu� me dijiste que era medicina? 92 00:08:11,720 --> 00:08:14,760 Porque lo tomo como medicina. 93 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Me duele la cabeza. 94 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 �Por lo de Mike? 95 00:08:19,600 --> 00:08:22,200 No me vino nada bien. 96 00:08:25,600 --> 00:08:25,640 Ahora,... 97 00:08:27,600 --> 00:08:29,760 ...cierra los ojos... 98 00:08:30,000 --> 00:08:30,760 ...y du�rmete. 99 00:08:31,000 --> 00:08:32,600 H�blame de mi padre. 100 00:08:36,600 --> 00:08:37,600 Veamos... 101 00:08:37,840 --> 00:08:39,600 Era moreno como t�. 102 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Era alto y fuerte,... 103 00:08:46,900 --> 00:08:50,315 ...y sol�a pasear con un brazo rodeando mi cintura,... 104 00:08:52,424 --> 00:08:53,827 ...y... 105 00:08:53,900 --> 00:08:55,460 Cu�ntame lo de los leones. 106 00:08:56,900 --> 00:08:57,900 Vamos a ver... 107 00:08:59,500 --> 00:09:01,860 Camin�bamos por la Avenida Michigan... 108 00:09:02,100 --> 00:09:05,900 ...y ve�a las estatuas de bronce de leones y dec�a: 109 00:09:07,500 --> 00:09:09,500 "�Ves estas estatuas? Son m�as. 110 00:09:11,900 --> 00:09:14,300 Guardar� una para mi hijo, Nicky." 111 00:09:15,700 --> 00:09:19,540 Cuando sea mayor le dar� una paliza a Mike. Tal vez hasta lo mate. 112 00:09:21,100 --> 00:09:22,340 No digas eso. 113 00:09:24,300 --> 00:09:25,460 Nunca matar�s a nadie. 114 00:09:25,700 --> 00:09:27,220 Pero puedo darle una paliza, �no? 115 00:09:27,460 --> 00:09:29,300 Puedes darle dos palizas. 116 00:09:35,500 --> 00:09:38,500 Vamos, du�rmete. Cierra los ojos. 117 00:09:39,500 --> 00:09:41,500 Cuando despiertes ma�ana ser� Navidad. 118 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 �Qui�n es? 119 00:10:03,100 --> 00:10:04,100 No lo s�. 120 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 �Qu� es esto? 121 00:10:11,040 --> 00:10:13,800 Hemos decidido venir a West Patterson. 122 00:10:31,800 --> 00:10:33,920 Qu� vino tan bueno. 123 00:10:36,600 --> 00:10:39,600 -Max, baila conmigo. -Me agotas. 124 00:10:39,840 --> 00:10:41,600 Que alguien baile conmigo. 125 00:10:41,840 --> 00:10:44,200 No puedo seguir esos ritmos tan movidos. 126 00:10:46,700 --> 00:10:48,300 Gracias, se�ora. 127 00:10:49,440 --> 00:10:53,200 Estoy de acuerdo con Wart, tambi�n es muy r�pido para m�. 128 00:10:53,440 --> 00:10:57,360 Tomar� un poco de esto para recobrar fuerzas. 129 00:10:59,880 --> 00:10:59,920 Nuestro amigo est� dormido. 130 00:11:01,080 --> 00:11:02,320 Ser� mejor que lo acueste. 131 00:11:03,280 --> 00:11:06,720 -No s� c�mo puede dormir. -Yo tampoco. 132 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 Tienes mucha suerte, Nellie. 133 00:11:08,680 --> 00:11:09,280 Lo s�. 134 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 Ojal� tuviera un hijo. 135 00:11:15,280 --> 00:11:17,680 Un marido y un hijo. 136 00:11:18,680 --> 00:11:19,720 Como Nick. 137 00:11:20,680 --> 00:11:22,480 Ojal� no lo deseara. 138 00:11:22,680 --> 00:11:24,280 Vamos, toma un poco de esto. 139 00:11:24,520 --> 00:11:26,440 Claro, Fran, hay para todos. 140 00:11:26,680 --> 00:11:27,920 Mi querido Max. 141 00:11:28,000 --> 00:11:29,480 Sigo aqu�, cari�o. 142 00:11:29,680 --> 00:11:31,800 George, eres muy bueno. 143 00:11:32,280 --> 00:11:34,480 Fran, te est�s emborrachando. 144 00:11:34,680 --> 00:11:37,280 No, me siento muy bien. 145 00:11:38,420 --> 00:11:41,220 Podr�a amar a todo el mundo. 146 00:11:41,420 --> 00:11:42,340 �Incluso a m�? 147 00:11:42,580 --> 00:11:44,740 �Por qu� no? 148 00:11:44,980 --> 00:11:48,580 Yo med�a casi un metro noventa. 149 00:11:48,780 --> 00:11:50,100 Y yo era bell�sima. 150 00:11:53,780 --> 00:11:55,180 Fran... sigues si�ndolo. 151 00:11:55,420 --> 00:11:56,340 Claro. 152 00:11:56,580 --> 00:12:00,060 Juez, quiere que le d� las buenas noches. 153 00:12:01,980 --> 00:12:05,020 Normalmente en Navidad... 154 00:12:05,220 --> 00:12:08,020 ...me...