Sarah.Kohr.S01E03.Das.verschwundene.Madchen Subtitles

00:00:16,000 --> 00:00:19,Sarah Kohr

00:00:21,560 --> 00:00:24,Anton Mehringer

00:00:31,360 --> 00:00:34,Dan/Danilo Markgraf
Paula Schönherr

00:00:35,080 --> 00:00:37,Stimmt so.
Danke.

00:00:41,960 --> 00:00:44,* spannende Musik *

00:00:46,480 --> 00:00:49,* Vögel kreischen. *

00:01:05,080 --> 00:01:07,Gehst du noch zur Schule?

00:01:08,280 --> 00:01:11,Nein, wieso?
Ich dachte, du lernst.

00:01:11,880 --> 00:01:14,Marco, lass die Frau in Ruhe.
Komm her!

00:01:14,640 --> 00:01:17,Meine Mutter muss immer lernen,
sagt sie.

00:01:17,120 --> 00:01:21,Damit wir uns irgendwann eine
größere Wohnung leisten können.

00:01:22,600 --> 00:01:26,Irgendwann hat sie sicher wieder
mehr Zeit für dich. Danke.

00:01:29,160 --> 00:01:31,* Rascheln *

00:01:39,200 --> 00:01:42,* Vögel zwitschern. *

00:01:48,280 --> 00:01:50,* spannende Musik *

00:01:55,160 --> 00:01:57,Kann ich Ihnen helfen?

00:01:57,080 --> 00:01:59,* Tür schließt. *

00:02:09,120 --> 00:02:12,* Fahrstuhl-Signal *

00:02:19,160 --> 00:02:22,Gefahr im Verzug.
Wir brauchen Verstärkung. Sofort.

00:02:22,880 --> 00:02:25,Achtung, hinter dir!

00:02:25,480 --> 00:02:27,* Ächzen *

00:02:32,000 --> 00:02:34,* Er ächzt. *

00:02:35,120 --> 00:02:37,* Sie schreit. *

00:02:38,720 --> 00:02:41,* Sie stöhnt. *

00:02:44,320 --> 00:02:46,* Er stöhnt. *

00:02:49,320 --> 00:02:52,* dramatische Musik *

00:02:57,760 --> 00:03:00,* Kamera-Auslöser *

00:03:09,920 --> 00:03:11,* Piepen *

00:03:31,280 --> 00:03:34,Wow, wow, nein, nein, nein,
bitte nicht!

00:03:34,640 --> 00:03:36,* Schuss *

00:03:40,040 --> 00:03:42,* spannende Musik *

00:03:56,160 --> 00:04:00,(Funk) "Wir sind hier oben fertig.
Wir fanden keine weiteren Spuren."

00:04:00,800 --> 00:04:03,"Alpha Delta, bitte kommen."

00:04:04,040 --> 00:04:06,"Alpha Delta, bitte kommen!"

00:04:06,680 --> 00:04:09,"Es gibt 'n Zeugen auf der Straße."

00:04:10,560 --> 00:04:12,Moment, bitte.

00:04:12,600 --> 00:04:15,* unverständliche Funkdurchsage *

00:04:15,320 --> 00:04:18,"Der RTW ist jetzt abfahrbereit."

00:04:27,400 --> 00:04:29,Sie machen das sehr gut.

00:04:29,160 --> 00:04:31,Die Kollegen bringen Sie
in die neue Unterkunft.

00:04:31,920 --> 00:04:34,Ich bete,
Ihr Theater überzeugt Lasarew.

00:04:41,200 --> 00:04:43,* spannende Musik *

00:04:44,360 --> 00:04:47,(Funk) "Der Täter ist eine Frau.
1,75."

00:04:47,320 --> 00:04:50,* unverständliche Funkdurchsage *

00:04:52,160 --> 00:04:54,* Er seufzt. *

00:04:56,320 --> 00:04:59,* dramatische Musik *

00:05:04,320 --> 00:05:06,* Er erschrickt. *
Herrgott, Sarah!

00:05:06,920 --> 00:05:08,Du hast mich angelogen.

00:05:08,720 --> 00:05:11,Die Sache ist heikel.
Niemand weiß mehr als nötig.

00:05:11,480 --> 00:05:14,Es geht um Artem Lasarew,
und du sagst mir das nicht?

00:05:14,480 --> 00:05:16,Wir beide wissen, warum nicht.

00:05:16,600 --> 00:05:21,Dein Zeuge sagt gegen Lasarew aus.
Warum sollte ich ihn töten?

00:05:23,520 --> 00:05:26,Also schön. Okay.
Wir haben ein entführtes Mädchen

00:05:26,920 --> 00:05:30,und werden erpresst. Einer der
Zeugenschützer ist ihr Vater.

00:05:30,360 --> 00:05:34,Die gaben seine Identität preis.
Jetzt wird er unter Druck gesetzt.

00:05:34,280 --> 00:05:37,Und? Der Tod meines Zeugen
gegen das Leben des Mädchens.

00:05:37,520 --> 00:05:41,Dafür brauch ich
die Aufnahme von der Tötung.

00:05:44,000 --> 00:05:46,* Sie seufzt. *

00:05:47,920 --> 00:05:49,Was habt ihr vor?

00:05:49,400 --> 00:05:52,Unser Personenschützer hat Angst
um sein Kind

00:05:52,560 --> 00:05:54,und hat eine Killerin engagiert.

00:05:54,480 --> 00:05:57,Eine Kollegin,
die nicht ganz in der Spur läuft

00:05:57,480 --> 00:05:59,und die Drecksarbeit macht.
Sarah!

00:05:59,800 --> 00:06:03,Wir übergeben das Material, Lasarews
Leute lassen das Mädchen frei.

00:06:03,640 --> 00:06:06,Du zauberst deinen Kronzeugen
wieder ausm Hut

00:06:06,240 --> 00:06:09,und setzt den Prozess
gegen Lasarew fort.

00:06:09,400 --> 00:06:14,Anton,
du unterschätzt ihn.

00:06:17,400 --> 00:06:20,Ich hab's gewusst!

00:06:21,480 --> 00:06:23,Sarah!

00:06:24,520 --> 00:06:27,Sarah! Jetzt wart doch mal!

00:06:29,600 --> 00:06:31,Bitte, geh nach Hause.

00:06:31,840 --> 00:06:34,Halt dich bedeckt.

00:06:35,520 --> 00:06:39,Sobald sich die Lage entspannt,
treffen wir uns und dann reden wir.

00:06:39,400 --> 00:06:41,Das wird ja immer schäbiger.

00:06:41,520 --> 00:06:44,Deine Geheimnistuerei als Lockmittel
für 'n Date?

00:06:44,400 --> 00:06:46,So mein ich das doch nicht,
das weißt du!

00:06:46,840 --> 00:06:50,So wie du deine vielen Anrufe
nicht so meinst?

00:06:50,280 --> 00:06:52,* Er seufzt. *

00:06:53,920 --> 00:06:56,Ich hab dich vermisst.

00:06:56,160 --> 00:06:58,Ja, hab ich!

00:06:58,920 --> 00:07:01,Und ich wollt dir sagen,

00:07:02,080 --> 00:07:05,mein... meine Scheidung ist durch.

00:07:07,720 --> 00:07:10,Verheiratet hast du mir
besser gefallen.

00:07:14,160 --> 00:07:17,Sarah, die Fahndung mit
deiner Beschreibung ist raus!

00:07:17,240 --> 00:07:20,Das ist dir klar, oder?

00:07:25,080 --> 00:07:27,* spannende Musik *

00:07:44,600 --> 00:07:47,* spannende Musik *

00:08:06,720 --> 00:08:09,Ist für die Kleine, nicht für dich.

00:08:09,400 --> 00:08:11,Was macht sie?

00:08:11,560 --> 00:08:14,Flennen, was sonst?

00:08:17,040 --> 00:08:19,* Vögel zwitschern. *

00:08:20,080 --> 00:08:22,* Tür quietscht. *

00:08:23,480 --> 00:08:27,Bitte. Bitte, sagen Sie mir endlich,
was Sie von mir wollen.

00:08:29,440 --> 00:08:31,Mein Vater hat kein Geld,
wirklich nicht!

00:08:31,880 --> 00:08:34,Er ist ein Polizist,
und zwar ein richtig guter.

00:08:34,840 --> 00:08:37,Er ist auch ein guter Vater.

00:08:39,200 --> 00:08:42,Er tut alles für seine Tochter.

00:08:42,760 --> 00:08:46,Polizeifunk. Sie haben einen Toten.
Die quatschen da über nix anderes.

00:08:46,720 --> 00:08:49,Bist du sicher?
Kann doch alles Mögliche sein.

00:08:49,360 --> 00:08:53,Ist eine große Stadt. - Zwei Schüsse
in die Brust, sagen die.

00:08:53,760 --> 00:08:56,So macht man das.
* Ukrainisch *

00:08:56,840 --> 00:08:59,* Ukrainisch *

00:09:01,760 --> 00:09:04,* spannende Musik *

00:09:16,920 --> 00:09:19,* spannende Musik *

00:09:22,960 --> 00:09:25,Hallo, Paula.

00:09:45,200 --> 00:09:47,Warum bist du hier, Sarah?

00:09:48,000 --> 00:09:49,Lasarew.

00:09:49,640 --> 00:09:52,Artem Lasarew.

00:09:53,200 --> 00:09:56,Gewaltverbrecher,
organisierte Strukturen,

00:09:57,080 --> 00:10:00,der Mann ist sich seit
damals treu geblieben, Paula.

00:10:00,080 --> 00:10:02,Diesmal kriegt
der Staatsanwalt ihn dran.

00:10:02,480 --> 00:10:05,Für einen eiskalten Mord,
der bei seinen Geschäften abfiel.

00:10:05,880 --> 00:10:08,Es gibt 'n Zeugen,
der Prozess läuft.

00:10:08,080 --> 00:10:11,Hat man's dir nicht gesagt? Der
Mordzeuge wurde heute erschossen.

00:10:11,880 --> 00:10:15,Du bist also noch gut informiert.
Jeder unterschätzt Lasarew.

00:10:15,800 --> 00:10:17,Ich nicht.

00:10:18,000 --> 00:10:19,Warum bist du hier, hm?

00:10:19,600 --> 00:10:23,Wer hat dich von der Leine gelassen,
dein Freund, der Staatsanwalt?

00:10:23,440 --> 00:10:25,Der Zeuge lebt, Paula.

00:10:25,400 --> 00:10:29,Alles fake, zu dessen Schutz.
Das Spiel läuft noch.

00:10:32,000 --> 00:10:35,Warum bist du hier?
Du kennst den Mann.

00:10:35,840 --> 00:10:38,Und du hast recht:
Alle unterschätzen Lasarew.

00:10:38,720 --> 00:10:42,Paula, er wird ein
unschuldiges Mädchen umbringen.

00:10:42,600 --> 00:10:45,(lacht) Was soll das werden, hm?

00:10:45,720 --> 00:10:49,So 'ne Art Wiedergutmachung?
Absolution?

00:10:49,360 --> 00:10:51,Ich tue das Richtige.

00:10:51,240 --> 00:10:53,Damals und heute.

00:10:53,080 --> 00:10:57,Du tust, was du für das Richtige
hältst, das ist ein Unterschied.

00:11:05,040 --> 00:11:07,Ruf mich an.

00:11:09,160 --> 00:11:12,Ich brauch deine Hilfe.

00:11:15,880 --> 00:11:17,Warte!

00:11:23,280 --> 00:11:25,* spannende Musik *

00:11:42,920 --> 00:11:45,* spannende Musik *

00:12:00,280 --> 00:12:02,* Knarren *

00:12:04,640 --> 00:12:07,Wo warst du so lange?

00:12:07,080 --> 00:12:09,Na ja, es gibt keine
wirklichen Neuigkeiten.

00:12:09,680 --> 00:12:14,Nur, dass der Zeuge sich heute
angeblich nicht gut gefühlt hat.

00:12:14,240 --> 00:12:16,Nicht gut fühlt, aha.

00:12:16,640 --> 00:12:20,Ja, das ist der offizielle Grund
für den Ausfall des Prozesstages,

00:12:20,360 --> 00:12:22,Herr Lasarew.

00:12:22,800 --> 00:12:26,Vielleicht ist dem armen Mann
ja was zugestoßen.

00:12:27,240 --> 00:12:30,Würde man dir nicht sofort sagen,
oder?

00:12:32,680 --> 00:12:35,* Klirren *

00:12:35,320 --> 00:12:38,Ist ein Gespräch
zwischen Klient und Anwalt.

00:12:39,960 --> 00:12:42,Hört keiner mit.

00:12:42,240 --> 00:12:44,Hast du mir doch erklärt.

00:12:44,840 --> 00:12:46,Ja.
- Ja.

00:12:47,640 --> 00:12:50,Nimm dein Handy,
sodass es keiner sieht.

00:12:52,400 --> 00:12:55,Drück auf...