Equalizer.2_2018 Movie Subtitles

1 00:01:18,423 --> 00:01:20,357 I want you to sleep well. 2 00:02:06,505 --> 00:02:08,370 Please water. 3 00:02:08,473 --> 00:02:11,442 Ah, we're resting right now. 4 00:02:11,476 --> 00:02:14,240 - Excuse me? - Closed. 5 00:02:14,312 --> 00:02:15,438 - Closed. - Closed. 6 00:02:15,447 --> 00:02:18,348 He said the bar was closed. 7 00:02:24,422 --> 00:02:27,482 - Do you want another? - No, thank you. 8 00:02:27,526 --> 00:02:31,519 - Get him. - Alright then. 9 00:02:31,530 --> 00:02:33,498 I bought it for you. 10 00:02:34,332 --> 00:02:36,459 - Thank you. - You are welcome. 11 00:02:37,469 --> 00:02:39,232 American? 12 00:02:39,371 --> 00:02:41,396 Yes. 13 00:02:48,480 --> 00:02:53,247 - First time to Turkey? - No, no. 14 00:02:55,353 --> 00:03:00,381 - Have you been here? - Long ago. 15 00:03:00,492 --> 00:03:03,256 Still good. 16 00:03:04,329 --> 00:03:06,490 - Now you're back. - Yes. 17 00:03:07,365 --> 00:03:09,390 Are you looking for something? 18 00:03:10,368 --> 00:03:13,235 Hey, have you won? 19 00:03:13,238 --> 00:03:15,297 Not from before. 20 00:03:17,442 --> 00:03:24,507 My brother says you can find anything in Turkey. 21 00:03:26,251 --> 00:03:32,486 I'm looking for a man who kidnapped his own daughter from his American mother. 22 00:03:34,459 --> 00:03:38,327 Abusive man, man who is male, 23 00:03:38,363 --> 00:03:45,428 do not love his child, just want to punish his ex-wife who dared to do that. 24 00:03:46,404 --> 00:03:50,238 We don't know whether he is want to return his child. 25 00:03:50,408 --> 00:03:54,276 Do you think ... excuse me. 26 00:03:56,414 --> 00:04:00,350 Do you think I can find a man like that in Turkey? 27 00:04:00,485 --> 00:04:03,283 While I'm also in Turkey. 28 00:04:03,355 --> 00:04:09,294 I won't look for someone like that. 29 00:04:10,395 --> 00:04:13,296 It will.. 30 00:04:14,332 --> 00:04:16,266 danger. 31 00:04:17,535 --> 00:04:20,368 For humans. 32 00:04:21,373 --> 00:04:23,364 Men like him can do better. 33 00:04:23,375 --> 00:04:27,368 If he wants to cooperate, me will give him a chance. 34 00:04:27,412 --> 00:04:31,542 Stop it. And consider. 35 00:04:33,351 --> 00:04:37,253 Just think about the worst that can happen to him. 36 00:04:37,255 --> 00:04:39,485 Imagine that. 37 00:04:58,243 --> 00:04:59,301 Finish him. 38 00:05:43,321 --> 00:05:46,290 Really painful in a job like this. 39 00:05:51,496 --> 00:05:54,465 Sore and sore. 40 00:05:55,500 --> 00:05:58,298 Sick and sad. 41 00:06:00,505 --> 00:06:05,442 And now is your turn. 42 00:06:46,251 --> 00:06:47,411 Dear! 43 00:06:48,553 --> 00:06:51,249 Oh dear! 44 00:06:54,325 --> 00:06:55,383 Mother! 45 00:06:55,427 --> 00:06:57,361 Oh my dear! 46 00:07:00,465 --> 00:07:02,433 Are you okay? 47 00:07:06,371 --> 00:07:07,360 My dear! 48 00:07:07,405 --> 00:07:10,374 The foreign ministry does not know anything about that, Grace. 49 00:07:10,375 --> 00:07:12,343 No one knows. 50 00:07:12,377 --> 00:07:17,314 45 minutes ago there was someone bring your daughter to the front desk below. 51 00:08:48,454 --> 00:08:52,390 Amazing, always on time! 52 00:08:54,527 --> 00:09:00,227 - Samhuel! - Ah, it's old, it's hard to travel. 53 00:09:00,266 --> 00:09:02,359 Drinking coffee? Drinking coffee. 54 00:09:02,368 --> 00:09:04,302 Yes! 55 00:09:04,470 --> 00:09:06,404 Depart! 56 00:09:17,283 --> 00:09:22,243 [SAYING PRAYER] 57 00:09:22,255 --> 00:09:23,415 I'm not in the mood today. 58 00:09:23,456 --> 00:09:28,359 Every day is just like that. 59 00:09:28,428 --> 00:09:31,329 Every day I know about that. 60 00:09:31,397 --> 00:09:33,365 Welcome to the club. 61 00:09:50,383 --> 00:09:53,250 Thank you for the ride. 62 00:10:05,465 --> 00:10:07,365 I have a suggestion. 63 00:10:07,400 --> 00:10:12,303 Always good to everyone who has access to toothbrushes. 64 00:10:18,478 --> 00:10:21,242 Thank you for the celebration. 65 00:10:21,247 --> 00:10:23,306 Can you see my resume? 66 00:10:23,383 --> 00:10:25,442 No, no, no. 67 00:10:26,352 --> 00:10:29,344 Thank you for the time today. 68 00:10:29,455 --> 00:10:34,256 I respect your decision to give this opportunity. 69 00:10:34,293 --> 00:10:37,262 Mark, you have to accept it. 70 00:10:37,263 --> 00:10:40,255 Yes! Yes! That's very important. 71 00:10:40,299 --> 00:10:47,364 It's important for me to get the money so can go to college and continue my dream goal. 72 00:10:50,309 --> 00:10:52,470 I did not vote for this time. 73 00:10:53,346 --> 00:10:54,506 Decisive army. 74 00:10:54,547 --> 00:10:57,345 I will text you when had reached. I love you guys. 75 00:10:57,383 --> 00:11:00,352 - Where are you going? - Iraq. 76 00:11:01,354 --> 00:11:04,380 - First tour? - Yes, Sir. 77 00:11:05,258 --> 00:11:08,284 They will miss you when I return. 78 00:11:08,494 --> 00:11:10,359 thanks. 79 00:11:27,413 --> 00:11:30,473 - Greetings of peace. - Greetings of peace. 80 00:11:30,483 --> 00:11:33,350 - When did you arrive? - I have something for you above. 81 00:11:33,352 --> 00:11:35,217 Is it true? 82 00:11:35,488 --> 00:11:37,251 Thank you Fatima. 83 00:11:37,356 --> 00:11:40,348 - Did you come tonight? - Yes, I'm coming, ready to be ready. 84 00:11:40,359 --> 00:11:42,452 Order a place for me. 85 00:11:43,529 --> 00:11:45,497 And fork! 86 00:13:03,376 --> 00:13:05,367 Everything is ready. 87 00:13:08,381 --> 00:13:14,342 So, in the office a lot of work and I feel a little tired. 88 00:13:14,387 --> 00:13:17,447 And now... 89 00:13:17,523 --> 00:13:19,423 Who is this letter from? 90 00:13:26,299 --> 00:13:30,258 I don't know who they are, suddenly comes in. 91 00:13:53,359 --> 00:13:54,485 Just do it. 92 00:13:56,262 --> 00:13:59,288 I g***t your name from the paper swatch in my pocket. 93 00:13:59,298 --> 00:14:01,289 That's all that matters. 94 00:14:02,468 --> 00:14:05,301 Hey, look at me. 95 00:14:08,441 --> 00:14:11,274 - Don't hurt him ... - Stop talking. 96 00:14:11,310 --> 00:14:13,369 - This happened. - Please do not. 97 00:14:13,446 --> 00:14:17,280 Your child will be home soon, right? 98 00:14:17,350 --> 00:14:19,443 - Open your mouth. - No. 99 00:14:20,319 --> 00:14:21,479 Open your mouth. 100 00:14:33,366 --> 00:14:35,391 [CHILDREN OF SMALL CHILDREN TALK] 101 00:14:40,473 --> 00:14:42,407 And you can't say that. 102 00:14:42,408 --> 00:14:44,433 You can't ban me. 103 00:14:44,443 --> 00:14:47,503 [CHILDREN OF SMALL CHILDREN TALK] 104 00:15:09,468 --> 00:15:11,402 Mr. McCall. 105 00:15:12,371 --> 00:15:14,271 What about last week's book? 106 00:15:14,307 --> 00:15:15,433 Oh, yes.. 107 00:15:23,482 --> 00:15:26,508 I do not see it. 108 00:15:26,519 --> 00:15:29,352 I will be right back. 109 00:15:35,394 --> 00:15:38,329 Men with lists, books which everyone must read. 110 00:15:38,397 --> 00:15:41,366 - Finally found. - After searching everywhere. 111 00:15:41,434 --> 00:15:44,267 Just arrived yesterday. 112 00:15:44,503 --> 00:15:49,236 - What number? - The latter. 113 00:15:49,542 --> 00:15:52,340 Well, I hope you start again. 114 00:15:52,345 --> 00:15:53,437 I also. How many? 115 00:15:53,479 --> 00:15:57,279 14. Thank you. 116 00:16:01,387 --> 00:16:05,483 Closed? Will it open again? 117 00:16:05,524 --> 00:16:10,393 Oh no, there are conditions. 118 00:16:32,485 --> 00:16:35,318 D***n, d***n it. 119 00:16:37,423 --> 00:16:43,487 God, forgive me for things things I can't change. 120 00:16:43,496 --> 00:16:46,363 Change things that I can't do. 121 00:16:47,533 --> 00:16:50,229 This is not normal. 122 00:16:55,374 --> 00:17:00,243 Do you ... do you mind pick me up and take me? 123 00:17:29,341 --> 00:17:31,309 Slowly. 124 00:17:31,310 --> 00:17:33,278 Enter it 125 00:17:45,291 --> 00:17:47,486 Can you take him home? 126 00:18:27,333 --> 00:18:29,392 Don't cheat, friend. 127 00:18:36,342 --> 00:18:39,505 How are you? I'm the driver You have to pick up your girlfriend. 128 00:18:40,279 --> 00:18:42,440 Not a boyfriend, just a friend. 129 00:18:42,448 --> 00:18:46,384 I'm sorry, but the credit card is invalid. 130 00:18:47,419 --> 00:18:52,379 D***n, you said your father was good but you screwed up from the start. 131 00:18:53,292 --> 00:18:54,350 Enter it 132 00:19:02,368 --> 00:19:03,460 This is it. 133 00:19:06,272 --> 00:19:08,331 I've heard about this but I've never seen it. 134 00:19:08,340 --> 00:19:09,466 But that's all I have. 135 00:19:09,475 --> 00:19:14,412 - Yes. - Take care of yourself and take tips as you like. 136 00:19:15,247 --> 00:19:17,238 thanks. 137 00:19:17,449 --> 00:19:20,441 You don't ask me if the woman arrived or not? 138 00:19:22,288 --> 00:19:24,347 - He g***t home okay? - No. 139 00:19:24,390 --> 00:19:28,258 Take him to the hospital to pump his stomach contents. 140 00:19:29,495 --> 00:19:31,520 What is her name? 141 00:19:32,331 --> 00:19:34,299 You don't know right? 142 00:19:36,268 --> 00:19:40,398 This is when you can do it the right thing, but not tonight. 143 00:19:40,406 --> 00:19:46,436 Tonight I need your camera, your phone, whatever you can make a recording. 144 00:20:18,344 --> 00:20:20,505 You knocked on the wrong door. 145 00:20:48,540 --> 00:20:50,371 Get up. 146 00:20:50,442 --> 00:20:51,500 Get up! 147 00:20:55,447 --> 00:20:58,314 Stop crying, give me your cellphone. 148...