Cheat.on.Me.If.You.Can.S01E10 Movie Subtitles

1 00:00:09,369 --> 00:00:10,970 (Episode 10) 2 00:00:11,979 --> 00:00:12,956 I'm the police. 3 00:00:12,980 --> 00:00:15,350 Did you get a patient named Kim Duk Gi? 4 00:00:15,409 --> 00:00:18,149 He has a round face and wears glasses. 5 00:00:19,819 --> 00:00:21,319 That hurts. 6 00:00:21,450 --> 00:00:22,719 Forget it. It's fine. 7 00:00:22,750 --> 00:00:24,890 Goodness, Doctor. Please. 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,665 - That really stings. - You'll be fine. 9 00:00:26,689 --> 00:00:27,789 Detective Jang. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,800 I was about to give you a call. 11 00:00:38,099 --> 00:00:40,599 I was almost scared to death. 12 00:00:43,709 --> 00:00:45,580 - Here's your tangsuyuk. - Thank you. 13 00:01:06,559 --> 00:01:08,059 You can sit wherever you'd like. 14 00:01:09,730 --> 00:01:11,029 Come here! 15 00:01:11,400 --> 00:01:13,975 Please let me go! Let me go! 16 00:01:13,999 --> 00:01:16,109 No, please! Please let me live! 17 00:01:19,109 --> 00:01:21,309 No, please! 18 00:01:22,210 --> 00:01:23,510 Help me! 19 00:01:24,380 --> 00:01:27,150 Please help me! Please spare me! 20 00:01:34,189 --> 00:01:35,529 No, please! 21 00:01:39,630 --> 00:01:41,600 Hey, put him on the chair. 22 00:01:57,010 --> 00:01:58,210 Darn it. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,950 Did he swallow this without chewing it? 24 00:02:01,019 --> 00:02:03,189 Hey, take him to the restroom. 25 00:02:04,549 --> 00:02:05,620 Goodness. 26 00:02:10,059 --> 00:02:11,559 You disgusting jerk. 27 00:02:13,260 --> 00:02:16,799 I barely managed to escape through the window in the restroom. 28 00:02:21,399 --> 00:02:22,839 Who were they? 29 00:02:25,579 --> 00:02:27,310 I've never seen them before. 30 00:02:28,980 --> 00:02:32,480 I'm sure they're hired thugs or something. 31 00:02:36,049 --> 00:02:37,549 They were experts at beating me up. 32 00:02:38,989 --> 00:02:43,290 Do you have an idea of who put them up for this? 33 00:02:45,500 --> 00:02:46,630 I do. 34 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Who is it? 35 00:02:51,869 --> 00:02:53,239 But I'm not completely sure. 36 00:02:55,470 --> 00:02:57,769 You probably don't know her. 37 00:02:59,480 --> 00:03:01,480 I found out about her by chance too. 38 00:03:03,079 --> 00:03:04,109 "Her"? 39 00:03:06,880 --> 00:03:09,149 Do you know her name? Or maybe... 40 00:03:09,820 --> 00:03:11,889 just the last name. 41 00:03:14,389 --> 00:03:15,429 Kang... 42 00:03:17,630 --> 00:03:18,660 Yeo Joo. 43 00:03:20,260 --> 00:03:21,299 Who? 44 00:03:21,399 --> 00:03:22,769 Kang Yeo Joo? 45 00:03:27,299 --> 00:03:28,839 Kang Yeo Joo. 46 00:04:02,669 --> 00:04:04,269 Yeo Joo. 47 00:04:05,040 --> 00:04:08,579 There are many ways you can misunderstand this situation, 48 00:04:08,709 --> 00:04:10,326 but try to keep a cool head... 49 00:04:10,350 --> 00:04:11,625 There's no misunderstanding. 50 00:04:11,649 --> 00:04:13,320 Oh, there isn't. 51 00:04:13,950 --> 00:04:16,525 Honey, what happened here is... 52 00:04:16,549 --> 00:04:17,820 I already know. 53 00:04:19,290 --> 00:04:22,089 This girl who was here brought those for you. 54 00:04:23,459 --> 00:04:26,430 Those are the same shoes you wear, but in a bigger size. 55 00:04:38,680 --> 00:04:40,409 What's wrong? What happened? 56 00:04:41,440 --> 00:04:42,550 I'm scared. 57 00:04:45,519 --> 00:04:48,180 Yes, but it's... 58 00:04:48,990 --> 00:04:51,019 - There's a story... - I'm already getting bored. 59 00:04:51,550 --> 00:04:53,889 I already know. You don't have to tell me. 60 00:05:00,729 --> 00:05:04,899 But honey, how did you find out her name? 61 00:05:10,110 --> 00:05:11,370 How may I help you? 62 00:05:11,610 --> 00:05:13,079 I have something to check. 63 00:05:13,539 --> 00:05:15,086 (You left this in Room 7508 at Saemirae.) 64 00:05:15,110 --> 00:05:17,910 (Attendance for Simple Conversation with Lawyer Han Woo Sung about Law) 65 00:05:21,279 --> 00:05:23,320 (Western Painting, Ko Mi Rae) 66 00:05:23,719 --> 00:05:24,789 It's you. 67 00:05:26,360 --> 00:05:29,560 Western Painting, class of 2020, Ko Mi Rae. 68 00:05:34,829 --> 00:05:36,500 This is a survey on his lecture. 69 00:05:37,469 --> 00:05:40,639 Mr. Han always checks the evaluations after a lecture. 70 00:05:41,370 --> 00:05:42,570 I see. 71 00:05:43,810 --> 00:05:45,010 How did I find out? 72 00:05:45,909 --> 00:05:47,180 Is that important right now? 73 00:05:54,880 --> 00:05:57,019 Don't forget about dinner. 74 00:05:57,620 --> 00:05:58,820 Of course not. 75 00:05:59,320 --> 00:06:00,889 We'll discuss what happened today... 76 00:06:01,990 --> 00:06:04,466 with a cool head over dinner. 77 00:06:04,490 --> 00:06:05,529 Sure. 78 00:06:09,670 --> 00:06:10,700 Goodbye. 79 00:06:35,589 --> 00:06:37,360 How did she find out my name? 80 00:06:37,789 --> 00:06:39,659 Is someone chasing you? 81 00:06:42,370 --> 00:06:44,700 Do I look like someone who's on the run? 82 00:06:45,670 --> 00:06:48,469 You look as if you committed a crime. 83 00:06:55,180 --> 00:06:58,349 You're right. Why ** I so anxious? 84 00:06:59,050 --> 00:07:01,680 I feel conscious, sorry, and concerned. 85 00:07:02,589 --> 00:07:05,760 The other person should be conscious and concerned about you. 86 00:07:05,959 --> 00:07:07,599 Don't you know what your position is like? 87 00:07:08,060 --> 00:07:10,459 What's my position? 88 00:07:14,329 --> 00:07:18,430 Ms. Ko, you can want anything and can have everything you want. 89 00:07:19,639 --> 00:07:21,070 Go buy it or take it away. 90 00:07:23,709 --> 00:07:24,810 Buy it... 91 00:07:26,909 --> 00:07:27,909 or take it away? 92 00:07:29,209 --> 00:07:31,550 If I were you, I'd live as the most spoiled brat. 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,519 (Funeral Hall) 94 00:07:47,829 --> 00:07:51,269 Delete all traces that connect Kang Yeo Joo to the case right away. 95 00:07:52,399 --> 00:07:54,170 Do it before the police find something. 96 00:07:54,839 --> 00:07:57,810 Why are you protecting Kang Yeo Joo? Is she that important? 97 00:07:58,370 --> 00:08:00,680 Mr. Ma knows her best. 98 00:08:01,339 --> 00:08:02,510 Hello? 99 00:08:06,079 --> 00:08:08,620 Why is Kang Yeo Joo talking to Mr. Ma? 100 00:08:11,050 --> 00:08:12,920 He's not simply keeping his eyes on her. 101 00:08:13,620 --> 00:08:15,159 There's a deeper relationship... 102 00:08:18,029 --> 00:08:19,630 between Mr. Ma and Kang Yeo Joo. 103 00:08:48,020 --> 00:08:50,489 You think you're awfully smart, don't you? 104 00:08:51,629 --> 00:08:54,200 You think you live such a happy and wonderful life. 105 00:08:55,599 --> 00:08:56,629 Is that why... 106 00:08:57,400 --> 00:08:59,070 I seem pathetic to you? 107 00:09:04,140 --> 00:09:06,180 Your happiness... 108 00:09:07,680 --> 00:09:09,209 won't last very long. 109 00:09:11,849 --> 00:09:13,680 I'm going to take it from you. 110 00:09:24,390 --> 00:09:26,400 Why did you make such a foolish choice? 111 00:09:29,530 --> 00:09:33,075 (The late Baek Soo Jung) 112 00:09:33,099 --> 00:09:35,339 Wait, are you Yeo Joo? 113 00:09:36,670 --> 00:09:37,969 Park Yeo Joo? 114 00:09:49,150 --> 00:09:50,650 What brings you here? 115 00:09:57,359 --> 00:10:00,160 Is something troubling you? 116 00:10:01,629 --> 00:10:04,829 Is the police bothering you? 117 00:10:07,070 --> 00:10:09,709 Let me know if you need help. 118 00:10:19,719 --> 00:10:21,820 (25 years ago) 119 00:10:23,849 --> 00:10:25,249 So you're Yeo Joo. 120 00:10:26,959 --> 00:10:28,190 Would you like my autograph? 121 00:10:55,719 --> 00:10:56,849 Park Yeo Joo. 122 00:10:58,650 --> 00:11:00,619 I can do that much. 123 00:11:02,489 --> 00:11:03,859 I'm Kang Yeo Joo. 124 00:11:06,660 --> 00:11:08,229 (The late Baek Soo Jung) 125 00:11:11,469 --> 00:11:12,670 She hasn't changed. 126 00:11:24,009 --> 00:11:25,479 Are you okay? 127 00:11:27,420 --> 00:11:30,050 Ma'**, should I call an ambulance? 128 00:11:35,420 --> 00:11:37,790 Excuse me. Are you all right? 129 00:11:38,089 --> 00:11:39,099 What do you mean? 130 00:12:03,450 --> 00:12:05,349 Is she not feeling well? 131 00:12:36,089 --> 00:12:37,619 She seems to be sick. 132 00:12:54,070 --> 00:12:55,070 Yes? 133 00:12:55,540 --> 00:12:58,570 Ms. Kang, I've found all the materials. 134 00:12:58,770 --> 00:12:59,839 Where are you? 135 00:13:00,810 --> 00:13:01,979 Nearby. 136 00:13:03,709 --> 00:13:05,180 I have my eyes on you. 137 00:13:10,950 --> 00:13:11,950 Where are you? 138 00:13:11,989 --> 00:13:13,359 Behind you. 139 00:13:22,060 --> 00:13:23,329 Behind me? 140 00:13:25,200 --> 00:13:28,400 I'm always watching, so don't get cute with me. 141 00:13:29,609 --> 00:13:33,009 If you're done, help Ms. Yeom instead of calling me. 142 00:13:57,229 --> 00:13:58,930 I shouldn't have let her leave like that. 143 00:13:59,339 --> 00:14:00,940 She must've been so shocked. 144 00:14:01,369 --> 00:14:02,609 Gosh. 145 00:14:03,040 --> 00:14:05,410 Her face turned pallid. 146 00:14:05,979 --> 00:14:08,680 I hope she didn't faint on her way home. 147 00:14:08,810 --> 00:14:10,810 Really? That's how she looked? 148 00:14:11,479 --> 00:14:12,996 I felt terrible for her. 149 00:14:13,020 --> 00:14:14,650 She looked so weak too. 150 00:14:17,489 --> 00:14:20,390 She did become weaker recently due to her new novel. 151 00:14:22,359 --> 00:14:24,390...