Twisted Sisters (2006)-ger Subtitles

00:01:01,080 --> 00:01:02,Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

00:01:02,880 --> 00:01:07,Wie überaus großzügig.
Ich nehm' das gleiche wie Sie.

00:01:08,240 --> 00:01:11,Na gut, zwei Gin Tonic bitte.

00:01:13,440 --> 00:01:15,Sie sind mir hier noch
nie vorher aufgefallen.

00:01:15,340 --> 00:01:17,Vielleicht haben Sie nicht
scharf genug hingesehen.

00:01:21,760 --> 00:01:24,- Hoppla.
- Entschuldigung.

00:01:35,080 --> 00:01:37,Ist irgendwas nicht in Ordnung?

00:01:37,280 --> 00:01:42,Ihre Unterwäsche passt farblich nicht
zu Ihren wunderschönen Augen.

00:02:34,720 --> 00:02:37,Das ging ziemlich schnell.

00:02:43,600 --> 00:02:46,Ist es so besser?

00:02:49,960 --> 00:02:53,- Ich bin übrigens Oliver, und Sie?
- Jennifer.

00:02:53,760 --> 00:02:55,Hallo Jennifer.

00:02:57,280 --> 00:02:59,Sollen wir vielleicht zu dir gehen?

00:02:59,640 --> 00:03:01,Na gut.

00:03:04,560 --> 00:03:07,Na, dann nichts wie los, Oliver.

00:05:10,200 --> 00:05:14,- Wo ist denn das Badezimmer?
- Oh, den Flur runter.

00:06:52,560 --> 00:06:54,Hey.

00:06:54,720 --> 00:06:58,Was sehe ich?! Du hast dich
immer noch nicht ausgezogen?!

00:06:59,040 --> 00:07:01,Kein Grund zur Eile, Süße.

00:07:11,200 --> 00:07:12,Was ist da drin?

00:07:12,960 --> 00:07:15,Das ist eine Überraschung.

00:07:15,560 --> 00:07:17,Oh, ich liebe Überraschungen.

00:07:23,920 --> 00:07:27,Oh ja. Oh ja!

00:07:27,480 --> 00:07:30,Oh ja.

00:08:42,520 --> 00:08:52,Jennifer?
Jennifer?

00:09:11,760 --> 00:09:13,- Hallo!
- Da bist du also!

00:09:14,240 --> 00:09:17,Du badest um diese Zeit?
Es ist drei Uhr morgens!

00:09:17,680 --> 00:09:18,Ich bin spazieren gegangen.

00:09:19,000 --> 00:09:21,Ich konnte schon
wieder nicht einschlafen.

00:09:21,160 --> 00:09:25,Dann hat's noch angefangen
zu regnen, und mir war so kalt.

00:09:25,600 --> 00:09:29,- Sieht kuschelig aus.
- Das ist es auch.

00:09:29,680 --> 00:09:31,- Willst du's ausprobieren?
- Warum nicht?

00:09:32,360 --> 00:09:34,Oh, unsere Tickets für Paris sind da!

00:09:34,280 --> 00:09:35,Sehr gut.

00:09:36,840 --> 00:09:39,- Wie war dein Tag?
- Sehr anstrengend.

00:09:40,200 --> 00:09:44,Direkt vor meinem Schichtwechsel sind
noch drei Unfallopfer eingeliefert worden.

00:09:44,400 --> 00:09:47,Die waren mit 100 Sachen gegen
eine Absperrung gebrettert.

00:09:47,040 --> 00:09:48,Unser Problem war rauszufinden,

00:09:48,640 --> 00:09:50,welche Gliedmaßen zu
welchem Körper gehören.

00:09:50,360 --> 00:09:53,Hör auf damit!
Du weißt, dass ich das eklig finde!

00:10:16,320 --> 00:10:17,Hallo?!

00:10:43,520 --> 00:10:45,- Alan?!
- Ja.

00:10:58,760 --> 00:11:00,Herrgott nochmal!

00:11:00,840 --> 00:11:03,Oh Liebling, was ist passiert?!

00:11:03,400 --> 00:11:04,Gar nichts, ich hab mir
nur den Finger verbrannt.

00:11:10,800 --> 00:11:12,Wieso bist du denn schon so früh auf?

00:11:13,720 --> 00:11:16,Ich dachte, du hast
heute erst später Dienst?

00:11:16,080 --> 00:11:18,Ich wollte dir vorher gern
das Frühstück machen.

00:11:18,240 --> 00:11:20,Das ist so süß von dir.

00:11:21,200 --> 00:11:23,Ich weiß gar nicht,
womit ich dich verdient hab!

00:11:24,320 --> 00:11:25,Eigentlich gar nicht.

00:11:28,360 --> 00:11:29,Aber weil du's bist...

00:11:30,840 --> 00:11:34,Hab ich Geburtstag, oder was ist heute?

00:11:34,200 --> 00:11:35,Nein...

00:11:36,000 --> 00:11:38,...aber gestern hab ich
mit meinen Eltern telefoniert,

00:11:40,560 --> 00:11:46,und sie wollten wissen,
wann wir denn wohl heiraten?!

00:11:46,920 --> 00:11:50,Du hast Recht.
Wir sollten heiraten! Wieso nicht?!

00:11:51,240 --> 00:11:55,Ich bin doch so gut im Bett,
und du kochst ganz anständig...

00:11:55,120 --> 00:11:56,Jennifer, kannst du mal ernst sein?!

00:11:56,560 --> 00:11:59,Ich kann nicht ernst sein, wenn
du das da mit meinen Beinen machst!

00:12:07,040 --> 00:12:11,Gut, ab jetzt bin ich ernst.
Los, setz dich hin.

00:12:16,200 --> 00:12:18,Wir haben zur Zeit beide
viel um die Ohren.

00:12:19,000 --> 00:12:22,Du hast bald deine Abschlussprüfungen,
ich mach 'diese Kampagne für Greenpeace...

00:12:24,560 --> 00:12:27,Kann das nicht noch warten?

00:12:27,760 --> 00:12:29,Ich will dich nicht drängen.

00:12:29,640 --> 00:12:31,Aber wir sollten
einen Termin festsetzen.

00:12:38,000 --> 00:12:40,In drei Monaten?
Und keinen Tag länger.

00:12:41,080 --> 00:12:44,- Versprochen?
- Na schön, versprochen!

00:13:07,960 --> 00:13:08,Ich fürchte,
hier hat jemand die Aufrufe

00:13:09,000 --> 00:13:11,zum Blutspenden etwas
zu wörtlich genommen.

00:13:18,320 --> 00:13:19,Wer hat die Leiche gefunden?

00:13:20,000 --> 00:13:22,Die Putzfrau, sie,
sie ist im Badezimmer.

00:13:23,320 --> 00:13:26,Hat irgendjemand auch
die wichtigen Teile gefunden?

00:13:27,360 --> 00:13:29,Da waren noch Reste, in ihrer Schüssel.

00:13:29,520 --> 00:13:30,Das überrascht mich nicht.

00:13:31,800 --> 00:13:33,Muschis mögen nun mal Schwänze.

00:13:34,000 --> 00:13:34,Wohl wahr.

00:13:35,240 --> 00:13:37,- Sie haben die Leiche entdeckt?
- Ja.

00:13:41,240 --> 00:13:43,Die sind doch garantiert
unverzollt, stimmt's?

00:13:44,120 --> 00:13:45,Und ich wette, dass Sie
den Job hier schwarz machen,

00:13:45,920 --> 00:13:49,sonst könnten Sie es sich nie leisten,
in so einem teuren Schuppen rumzuhängen.

00:13:50,760 --> 00:13:52,- Sind nicht meine.
- Ach. Nicht Ihre?!

00:13:52,760 --> 00:13:53,Haben schon gelegen.

00:15:39,440 --> 00:15:40,Morgen, Jennifer.

00:15:42,000 --> 00:15:44,Kannst du hier mal
'nen Blick drauf werfen?

00:15:45,440 --> 00:15:46,Was ist das?

00:15:47,520 --> 00:15:49,Nur ein paar Skizzen.
Wie findest du's?

00:15:52,880 --> 00:15:55,Ähm, wir haben natürlich das Ziel,

00:15:55,840 --> 00:15:59,mit dieser Kampagne dem Umweltschutz
ein s***y Image zu verpassen,

00:16:02,400 --> 00:16:03,aber diese billige Nummer

00:16:03,360 --> 00:16:06,mit Strapsen und Birkenstocksandalen
ist ziemlich daneben!

00:16:07,040 --> 00:16:08,Meinst du das,
was du gestern anhattest?

00:16:09,240 --> 00:16:10,Wie bitte?!

00:16:12,000 --> 00:16:14,Ach nichts. Ich werd's überarbeiten.

00:16:50,040 --> 00:16:51,Das Fleisch war nicht mehr gut.

00:16:51,720 --> 00:16:54,Ganz sicher? Als ich im ersten
Monat war, hatte ich das auch.

00:16:54,920 --> 00:16:56,So ein Blödsinn, ich bin nicht schwanger.

00:16:57,040 --> 00:16:59,Das hat die Jungfrau Maria
auch gedacht, und was war?

00:16:59,200 --> 00:17:02,Pünktlich zum Weihnachtsfest hatte sie
'ne schöne Bescherung in Bethlehem.

00:17:11,080 --> 00:17:11,Macht jeweils elf.

00:17:12,040 --> 00:17:13,War dieser Mann gestern Nacht hier?

00:17:15,800 --> 00:17:18,- Da haben Sie Glück.
- Und wieso?

00:17:18,600 --> 00:17:19,Normalerweise hätt' ich ja frei,

00:17:20,000 --> 00:17:21,aber mein Kollege von der
Frühschicht hatte 'nen Unfall.

00:17:22,120 --> 00:17:24,Das heißt, Sie haben
ihn gestern hier gesehen.

00:17:24,680 --> 00:17:25,Und ob.

00:17:25,960 --> 00:17:27,Er hat die Bar mit dem
heißesten Gerät verlassen,

00:17:27,920 --> 00:17:29,das ich jemals durch
diese Tür hab gehen sehen.

00:17:29,440 --> 00:17:31,Kannten Sie die Frau?

00:17:31,320 --> 00:17:33,Ich denke, sie war schon öfter hier,
aber ich hab' keine Ahnung, wie sie heißt.

00:17:34,080 --> 00:17:35,Kennen Sie vielleicht jemanden,
der mit ihr hier war,

00:17:35,680 --> 00:17:37,und der ihren Namen wissen könnte?

00:17:37,360 --> 00:17:39,Sie sah aus wie eine
von diesen Büroangestellten,

00:17:39,040 --> 00:17:40,die hier nach
der Arbeit noch was trinken.

00:17:40,920 --> 00:17:43,Aber so spät war sie nie hier
und auch nicht so aufgebrezelt.

00:17:44,240 --> 00:17:45,Im Aschenbecher hab
ich ihr Höschen gefunden.

00:17:45,880 --> 00:17:47,Das brauchen wir.

00:17:47,280 --> 00:17:50,- Haben Sie es denn noch?
- Denken Sie, ich bin pervers?

00:17:57,200 --> 00:17:58,Das ist für sie,

00:17:59,000 --> 00:18:00,und die Gebrauchsanweisung
finden Sie in der Packung.

00:18:00,640 --> 00:18:01,Es ist ganz einfach.

00:18:01,720 --> 00:18:02,Pipi-einfach!

00:18:07,360 --> 00:18:09,Hör mal, wollen wir
zusammen Mittag essen?

00:18:10,400 --> 00:18:12,Nein, Bob! Tut mir Leid.

00:18:17,240 --> 00:18:20,Das ist ja so wundervoll!

00:18:20,440 --> 00:18:21,Cheers.

00:18:22,840 --> 00:18:24,Aber lass Alan bloß nicht
zu lange warten, Liebes.

00:18:25,920 --> 00:18:27,Was? Denkst du,
er überlegt es sich anders,

00:18:27,640 --> 00:18:29,lässt mich sitzen,
und ich ende als alte Jungfer?

00:18:30,240 --> 00:18:32,Unsinn! Du...