The.Tripods.1984.S01E07_EN Movie Subtitles

0 00:01:15,598 --> 00:01:18,954 I did not think my capping would matter to you, Will. 1 00:01:19,478 --> 00:01:21,469 You believe it important? 2 00:01:22,198 --> 00:01:24,189 I thought you would know. 3 00:01:24,838 --> 00:01:27,796 I'm nearly 17 years of age, past capping age. 4 00:01:52,078 --> 00:01:55,229 You were telling me of mountains, snow and ice. 5 00:02:07,558 --> 00:02:10,026 You should change your clothes now. 6 00:02:10,118 --> 00:02:12,393 It will soon be the tournament. 7 00:02:12,798 --> 00:02:14,436 Eloise, don't go. 8 00:02:18,198 --> 00:02:20,234 I've made one decision. 9 00:02:21,838 --> 00:02:23,032 Now there's another. 10 00:02:23,118 --> 00:02:25,507 -I do not understand. -I love you. 11 00:02:28,198 --> 00:02:31,508 In the full time I've known you, you've been capped. 12 00:02:32,278 --> 00:02:34,473 It's a part of you, isn't it? 13 00:02:35,398 --> 00:02:37,787 I think we can be happy together. 14 00:02:50,198 --> 00:02:53,076 (BOTH SPEAKING FRENCH) 15 00:02:54,558 --> 00:02:56,788 Guillaume. Guillaume, please. 16 00:03:01,878 --> 00:03:04,790 We are saying how much we enjoy this day. You also? 17 00:03:04,878 --> 00:03:06,391 It's wonderful. 18 00:03:08,318 --> 00:03:10,434 -What's this? -You must take this, Will. 19 00:03:10,518 --> 00:03:12,315 Soon you will have need of it. 20 00:03:12,398 --> 00:03:15,037 You must not open it, until the time comes. 21 00:03:15,118 --> 00:03:16,346 But how will I know when? 22 00:03:16,438 --> 00:03:19,191 Oh, you will know. Put it safely away. 23 00:03:20,438 --> 00:03:22,747 Is it always like this, the contest for your champion? 24 00:03:22,838 --> 00:03:25,591 Today is special. The Tripod makes it so. 25 00:03:26,278 --> 00:03:28,746 You are truly happy? 26 00:03:28,838 --> 00:03:29,907 Very happy. 27 00:03:29,998 --> 00:03:32,796 Then the day is perfect. Go to Eloise. 28 00:03:40,518 --> 00:03:45,034 (SPEAKING FRENCH) 29 00:03:46,278 --> 00:03:48,746 But I thought we now speak only English. 30 00:03:48,838 --> 00:03:53,548 How pleasant to hear even a few words of our native language from your lips. 31 00:03:54,278 --> 00:03:55,313 I wish you joy. 32 00:03:55,398 --> 00:03:57,036 Merci. 33 00:04:02,198 --> 00:04:04,109 -What did Sarlat want? -Nothing. 34 00:04:04,198 --> 00:04:05,711 He wished us joy. 35 00:04:05,798 --> 00:04:07,914 (GAVEL KNOCKING) 36 00:04:08,638 --> 00:04:10,276 Mesdames et messieurs. 37 00:04:12,598 --> 00:04:15,032 Eloise, Guillaume, come. 38 00:04:20,438 --> 00:04:24,875 With pleasure, I announce the betrothal of our daughter to this man 39 00:04:24,958 --> 00:04:28,428 who saved her life and well deserves her love and our respect. 40 00:04:28,518 --> 00:04:30,110 (ALL CLAPPING) 41 00:04:30,198 --> 00:04:32,473 I have studied the planets and the stars 42 00:04:32,558 --> 00:04:35,311 to find the perfect day for their marriage. 43 00:04:35,398 --> 00:04:39,869 A man, a woman. English, French. Nobility of nature, nobility of birth. 44 00:04:39,958 --> 00:04:42,153 It is the joining of different equals. 45 00:04:42,238 --> 00:04:43,990 And they are young, n'est-ce pas? 46 00:04:44,078 --> 00:04:48,037 So, when the year shall be young, and the sun and moon are equal, 47 00:04:48,118 --> 00:04:49,631 they shall be married. 48 00:04:49,718 --> 00:04:53,916 I announce the day to be the spring equinox of the year to come. 49 00:04:54,638 --> 00:04:55,957 Eloise. 50 00:04:56,958 --> 00:04:58,277 Guillaume. 51 00:04:58,358 --> 00:04:59,871 (ALL CLAPPING) 52 00:04:59,958 --> 00:05:02,267 (ORGAN PLAYING) 53 00:05:17,838 --> 00:05:19,829 This is the greatest day of my life. 54 00:05:19,918 --> 00:05:21,317 And mine. 55 00:05:27,358 --> 00:05:29,918 (SPEAKING FRENCH) 56 00:05:29,998 --> 00:05:32,637 Thank you. Merci, merci. 57 00:05:33,238 --> 00:05:35,593 (ALL CLAPPING) 58 00:05:39,558 --> 00:05:41,116 Eat, drink! 59 00:05:41,198 --> 00:05:42,836 (SPEAKING FRENCH) 60 00:05:46,118 --> 00:05:47,597 Eloise. 61 00:05:47,678 --> 00:05:49,430 This is the Compte de Saclay. 62 00:05:49,518 --> 00:05:51,076 He taught my father. 63 00:05:51,518 --> 00:05:52,712 (GREETING IN FRENCH) 64 00:05:52,798 --> 00:05:55,676 I have facility of language also, young woman. 65 00:05:55,758 --> 00:05:59,034 Even if your honoured father learnt little of it in his youth. 66 00:05:59,118 --> 00:06:01,074 I salute you both. My congratulations. 67 00:06:01,158 --> 00:06:02,352 -Thank you. -Thank you. 68 00:06:02,438 --> 00:06:06,590 Your origins, I'm told, young man, were humble in your native land. 69 00:06:06,678 --> 00:06:10,273 I applaud your greater fortunes here. 70 00:06:10,358 --> 00:06:12,428 The Compte lives near Paris, Will. 71 00:06:12,518 --> 00:06:14,349 Will came here from Paris. 72 00:06:14,438 --> 00:06:16,474 Must have been a wonderful city. 73 00:06:16,558 --> 00:06:18,276 You're entirely wrong. 74 00:06:18,358 --> 00:06:23,830 History teaches us it was overpopulated, disease-ridden and a centre of evil. 75 00:06:24,718 --> 00:06:27,471 It dictated the ways of an entire nation. 76 00:06:27,798 --> 00:06:30,073 Among the many benefits of the coming of Tripods, 77 00:06:30,158 --> 00:06:32,388 the destruction of Paris, 78 00:06:32,798 --> 00:06:35,710 and all such cities, is to be greatly applauded. 79 00:06:35,798 --> 00:06:37,550 But how can you say that? 80 00:06:37,638 --> 00:06:39,947 I may be humble, but I can see life 81 00:06:40,038 --> 00:06:42,427 must have been much easier, more exciting 82 00:06:42,518 --> 00:06:46,147 and that ordinary people must have had skills we can't even dream of. 83 00:06:46,238 --> 00:06:48,149 History teaches, and archaeology proves 84 00:06:48,238 --> 00:06:50,752 simply that man's skills, as you call them, 85 00:06:50,838 --> 00:06:54,831 were employed entirely in warfare and exploitation, 86 00:06:54,918 --> 00:06:59,389 and that the ordinary people, so-called, approved them thoroughly. 87 00:06:59,478 --> 00:07:02,834 Of course, I ** forgetting that you are... 88 00:07:02,918 --> 00:07:06,069 How shall I put it in English? Uncapped. 89 00:07:06,158 --> 00:07:08,513 Without cap. Capless. 90 00:07:09,198 --> 00:07:12,793 When you have received that blessing, I trust you will know better. 91 00:07:12,878 --> 00:07:15,756 My wedding gift to you both is that advice. 92 00:07:16,798 --> 00:07:19,392 I urge you, sir, to remember it well. 93 00:07:22,478 --> 00:07:23,957 Pompous windbag. 94 00:07:24,038 --> 00:07:26,950 You should have agreed with him. He knows everything. 95 00:07:27,038 --> 00:07:28,312 He thinks he does. 96 00:07:28,398 --> 00:07:29,513 (TRUMPETS BLOWING) 97 00:07:29,598 --> 00:07:31,316 We must take our place. 98 00:07:31,398 --> 00:07:34,037 Smile, Will. People are watching us. 99 00:07:34,878 --> 00:07:36,072 You must smile. 100 00:07:36,158 --> 00:07:37,386 (SCOFFS) 101 00:07:38,118 --> 00:07:40,427 (ALL CLAPPING) 102 00:08:20,238 --> 00:08:24,117 (TRUMPET BLOWING) 103 00:09:41,638 --> 00:09:43,868 Let the tournament begin! 104 00:09:46,518 --> 00:09:48,156 How far have we come? 105 00:09:48,238 --> 00:09:50,433 Fifteen, 20 kilometres. 106 00:09:51,238 --> 00:09:53,547 It's harder without a compass. 107 00:09:55,598 --> 00:09:57,589 You are thinking of Will. 108 00:09:58,078 --> 00:10:01,036 It is strange to be once more on the way without him. 109 00:10:01,118 --> 00:10:02,392 Mmm. 110 00:10:02,478 --> 00:10:03,957 I wonder what he's doing now? 111 00:10:04,038 --> 00:10:05,630 The tournament. 112 00:10:06,398 --> 00:10:08,434 Do you think he'll follow? 113 00:10:08,838 --> 00:10:10,430 He has more to lose than we have. 114 00:10:10,518 --> 00:10:12,713 -Eloise. -And other things. 115 00:10:13,718 --> 00:10:15,868 He'll have a good life there. 116 00:10:15,958 --> 00:10:18,188 Maybe capping won't spoil it. 117 00:10:18,838 --> 00:10:21,477 -He was right, really. -Oh, how right? 118 00:10:21,558 --> 00:10:23,389 Well, they all seemed happy enough. 119 00:10:23,478 --> 00:10:25,309 -He's in love. -True. 120 00:10:26,638 --> 00:10:30,267 Anyway, it is good to be here, and free. 121 00:10:30,878 --> 00:10:33,187 And walking to the mountains, yes? 122 00:10:33,278 --> 00:10:34,393 Yes. 123 00:10:35,878 --> 00:10:37,391 When he gets... 124 00:10:37,718 --> 00:10:40,949 If he gets capped, will they know about us? 125 00:10:41,558 --> 00:10:43,594 I mean, will they know everything he knows? 126 00:10:43,678 --> 00:10:45,316 Who can tell? 127 00:10:45,398 --> 00:10:49,232 With good fortune, we shall be with the Free Men by that time. 128 00:10:50,238 --> 00:10:52,433 Unless he left sooner, and g***t caught. 129 00:10:52,518 --> 00:10:54,748 He'll be capped sooner then. 130 00:10:55,798 --> 00:11:00,235 Henry, do you blame yourself for Will staying? 131 00:11:01,518 --> 00:11:03,349 We grew away from him. 132 00:11:03,918 --> 00:11:05,510 In a way, we... 133 00:11:05,598 --> 00:11:07,077 I cut him off. 134 00:11:07,638 --> 00:11:09,276 If I'd have tried harder to understand... 135 00:11:09,358 --> 00:11:10,427 (BEANPOLE EXCLAIMS) 136 00:11:10,518 --> 00:11:12,827 What has happened is done with, yes? 137 00:11:12,918 --> 00:11:14,749 You must think of now. 138 00:11:15,318 --> 00:11:17,195 If Will follows, he follows. 139 00:11:17,278 --> 00:11:18,711 I...