Sympathy for Mr. Vengeance Movie Subtitles

1 00:00:14,932 --> 00:00:18,894 I'm a good person. I'm a hard worker. 2 00:00:19,519 --> 00:00:22,104 My older sister is the only family I have. 3 00:00:22,521 --> 00:00:24,439 To put me through art school, 4 00:00:24,606 --> 00:00:28,067 she gave up college and g***t a job at a factory. 5 00:00:28,692 --> 00:00:33,028 But then she fell seriously ill, and had to quit. 6 00:00:33,195 --> 00:00:37,156 So I gave up art school and g***t a job. 7 00:00:37,907 --> 00:00:41,825 But recently, I made a decision. 8 00:00:43,535 --> 00:00:47,371 I'm not sure whether to tell my sister or not. 9 00:00:47,538 --> 00:00:50,373 I'm hesitating even as I write this letter. 10 00:00:51,916 --> 00:00:54,876 If I decide to do it, 11 00:00:55,043 --> 00:00:57,795 I'll be listening to the broadcast with my sister. 12 00:00:59,713 --> 00:01:01,798 I can't speak with my mouth. 13 00:01:05,092 --> 00:01:10,011 I'm deaf and dumb. 14 00:01:14,139 --> 00:01:18,850 Please read this letter to my sister for me, since I can't. 15 00:01:22,686 --> 00:01:24,730 Sis, you're listening? 16 00:01:25,438 --> 00:01:26,940 You told me if you die, 17 00:01:27,107 --> 00:01:30,067 you want to be buried by the river where we used to play. 18 00:01:30,984 --> 00:01:33,111 All right, I'll do that. 19 00:01:34,112 --> 00:01:37,696 But that'll be in 40 or 50 years' time. 20 00:01:38,197 --> 00:01:41,116 I'm going to save you. 21 00:01:41,616 --> 00:01:43,201 Really, I swear. 22 00:01:44,493 --> 00:01:49,706 Actually I registered to donate my kidney today. 23 00:01:50,497 --> 00:01:52,290 I know you said not to, 24 00:01:52,998 --> 00:01:55,292 that you'd rather die than be a burden 25 00:01:56,167 --> 00:01:59,461 But you know I never do what I'm told. 26 00:02:12,721 --> 00:02:15,055 What do you mean, 'no?' 27 00:02:17,057 --> 00:02:19,809 I'm telling you, if the blood types don't match, 28 00:02:24,186 --> 00:02:26,063 then we can't do a transplant! 29 00:02:26,313 --> 00:02:31,442 You haven't had a blood test since grade school, have you? 30 00:02:35,028 --> 00:02:38,822 If you can't pay the hospital bills, take her home for now. 31 00:02:40,406 --> 00:02:42,491 Until we find a suitable donor. 32 00:02:45,993 --> 00:02:48,037 Until then, just keep coming in for dialysis. 33 00:03:11,927 --> 00:03:14,304 It's type B, B 34 00:04:23,559 --> 00:04:28,522 "Organs For Sale" 35 00:08:49,407 --> 00:08:52,451 Fire them, fire them all! 36 00:08:53,326 --> 00:08:58,288 If you keep them and the company goes under, 37 00:08:58,496 --> 00:08:59,747 Listen to me! 38 00:09:10,504 --> 00:09:12,172 Our new house is an old house. 39 00:09:21,261 --> 00:09:24,722 The real estate guy must have thought it'd be O. K. since I'm deaf. 40 00:09:39,775 --> 00:09:44,736 If my sister can't sleep, then neither can I. 41 00:09:53,951 --> 00:09:55,160 Aw, f***g great! 42 00:11:58,327 --> 00:11:59,745 I heard that... 43 00:12:01,746 --> 00:12:03,955 this happened in Australia. 44 00:12:10,251 --> 00:12:11,836 A man thought 45 00:12:13,879 --> 00:12:18,508 he had two heads. 46 00:12:26,179 --> 00:12:28,096 Two heads? 47 00:12:28,847 --> 00:12:29,765 Yeah, two. 48 00:12:32,350 --> 00:12:36,394 And he kept getting headaches. 49 00:12:38,395 --> 00:12:43,274 With two heads, he had headaches all the time. 50 00:12:46,318 --> 00:12:48,027 So you know what he did? 51 00:12:54,740 --> 00:12:56,491 He shot... 52 00:12:57,784 --> 00:13:00,953 one of his heads. 53 00:13:08,333 --> 00:13:10,292 The left or the right? 54 00:14:19,673 --> 00:14:21,632 Aren't you going to lunch? 55 00:14:21,841 --> 00:14:22,842 Come on... 56 00:14:23,175 --> 00:14:27,136 let's go eat something. 57 00:16:38,225 --> 00:16:39,893 You've only g***t ten million won? 58 00:16:42,437 --> 00:16:44,229 Well, first of all 59 00:16:45,439 --> 00:16:50,442 You give us your kidney, then we'll do it. 60 00:16:51,776 --> 00:16:56,779 You give us yours and we'll get you one for your sister. 61 00:16:57,697 --> 00:16:59,030 For ten million won. 62 00:17:05,243 --> 00:17:06,911 G***t it? 63 00:17:36,306 --> 00:17:40,434 Your blood type's B, right? 64 00:20:11,078 --> 00:20:11,995 21 days later 65 00:20:12,162 --> 00:20:14,080 Congratulations! This is great. 66 00:20:14,664 --> 00:20:20,334 Finding a donor this fast is simply a miracle. 67 00:20:22,252 --> 00:20:29,758 The surgery's in a week, so have her admitted in 5 days. 68 00:20:32,343 --> 00:20:34,469 You have g***t millions in your account. 69 00:20:37,012 --> 00:20:39,014 So all your problems are solved. 70 00:20:40,765 --> 00:20:42,099 Isn't it great? 71 00:20:50,439 --> 00:20:51,732 Are you happy now? 72 00:20:55,401 --> 00:20:58,278 You idiot, you stupid f***k! 73 00:21:03,198 --> 00:21:05,200 That money would've saved your sister. 74 00:21:20,126 --> 00:21:21,044 Why not? 75 00:21:24,213 --> 00:21:26,214 Now's not the time to be thinking that way. 76 00:21:26,422 --> 00:21:28,090 There's a saying: 77 00:21:29,466 --> 00:21:32,301 'Is a boiled pig afraid of boiling water?' 78 00:21:32,968 --> 00:21:33,802 Besides... 79 00:21:35,053 --> 00:21:38,389 Then what are you going to do? You've only g***t a week. 80 00:21:38,514 --> 00:21:42,725 You know how long it'll take to find another donor? 81 00:21:56,985 --> 00:21:59,236 Is that her? 82 00:21:59,319 --> 00:22:01,446 She's cute. 83 00:22:06,783 --> 00:22:08,158 Must be a friend. 84 00:22:16,915 --> 00:22:18,666 That's the b***d who fired you? 85 00:22:22,711 --> 00:22:23,877 Son of a bitch. 86 00:22:24,503 --> 00:22:26,921 That car's worth ten years of your salary. 87 00:22:28,089 --> 00:22:30,340 That's why we need a revolution. 88 00:22:31,258 --> 00:22:33,926 So sick people will get free treatment, 89 00:22:34,593 --> 00:22:41,265 and you can get any damned organ you need! 90 00:22:44,684 --> 00:22:49,437 The bad image they get is because kids keep getting killed. 91 00:22:50,271 --> 00:22:52,439 But we're different. 92 00:22:53,189 --> 00:22:56,358 Give us the money, and we'll return the kid pronto. 93 00:22:58,359 --> 00:22:59,527 S***t, I'm afraid she'll grow too fond of us. 94 00:22:59,694 --> 00:23:01,445 Maybe she won't want to go home. 95 00:23:02,195 --> 00:23:04,113 She'll be playing with us all the time, 96 00:23:04,280 --> 00:23:05,197 what fun! 97 00:23:05,948 --> 00:23:07,365 Won't have to go to school. 98 00:23:11,201 --> 00:23:12,369 What? 99 00:23:13,037 --> 00:23:14,203 What? 100 00:23:18,957 --> 00:23:20,708 It's summer holidays and she doesn't go to school. 101 00:23:38,220 --> 00:23:41,222 But think about it from her parents' point of view. 102 00:23:41,639 --> 00:23:43,974 They'll be so happy to see her again. 103 00:23:44,224 --> 00:23:48,226 They'll love her even more, and the family will be closer. 104 00:23:49,478 --> 00:23:53,564 We really need the money, so we'll ask for exactly 26 million won. 105 00:23:54,064 --> 00:23:56,066 How conscientious is that, right? 106 00:23:59,401 --> 00:24:01,402 That money's nothing to them, 107 00:24:01,569 --> 00:24:04,154 but for us it's a matter of life and death. 108 00:24:04,321 --> 00:24:07,323 Movement of capital maximizes the value of money, 109 00:24:07,657 --> 00:24:09,908 so it's not even a crime. 110 00:24:09,950 --> 00:24:10,743 Don't you think? 111 00:24:26,586 --> 00:24:33,925 There are good kidnappings and bad kidnappings. 112 00:24:35,425 --> 00:24:39,345 A good kidnapping enlists the parents' cooperation. 113 00:24:41,263 --> 00:24:45,516 If you call the police, the kid dies. 114 00:24:46,600 --> 00:24:51,103 The parents pay up and the kid gets returned. 115 00:24:51,687 --> 00:24:53,521 Then nobody finds out about it. 116 00:24:54,105 --> 00:24:59,358 People think all kidnappings are bad. 117 00:25:24,875 --> 00:25:25,793 Daddy! 118 00:25:26,961 --> 00:25:27,794 What? 119 00:25:28,128 --> 00:25:30,297 Can I go play at Yoosun's house? 120 00:25:31,880 --> 00:25:32,715 No. 121 00:25:32,965 --> 00:25:35,883 Then will you buy me a cellphone like Yoosun's? 122 00:25:38,051 --> 00:25:39,553 Hey, President Park! 123 00:25:39,719 --> 00:25:42,305 Why do you keep buying her stuff like that? 124 00:25:42,388 --> 00:25:44,889 Have some consideration for your neighbors. 125 00:26:03,485 --> 00:26:04,236 Peng! 126 00:26:05,987 --> 00:26:06,738 President Park! 127 00:26:07,655 --> 00:26:11,657 Sir, please help me! My wife ran off 128 00:26:11,991 --> 00:26:14,326 and my children are hungry. 129 00:26:15,493 --> 00:26:16,912 I'm a founding employee. 130 00:26:17,077 --> 00:26:19,663 In six years I never missed a day of work. 131 00:26:20,246 --> 00:26:24,416 You know the percentage of faulty goods was 0.008%. 132 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 0.008 133 00:26:26,335 --> 00:26:28,002 Peng, what are you doing? 134 00:26:28,252 --> 00:26:30,086 I explained it to you already. 135 00:26:30,503 --> 00:26:32,255 And to come to my home. 136 00:26:41,929 --> 00:26:42,595 Is he your staff? 137 00:26:42,762 --> 00:26:43,763 Yes, engineer Peng! 138 00:27:10,280 --> 00:27:13,033 I devoted myself to welding. 139 00:27:14,283 --> 00:27:18,286 I gave away my youth to Ilshin Electronics, you know?...