The.Tripods.1984.S01E10_EN Movie Subtitles

0 00:01:15,967 --> 00:01:17,719 (SINGING IN FRENCH) 1 00:01:52,687 --> 00:01:54,359 (SPEAKING FRENCH) 2 00:01:59,287 --> 00:02:00,276 What did he say? 3 00:02:00,367 --> 00:02:01,766 He says you're good and strong. 4 00:02:01,847 --> 00:02:03,246 He said you were strong, anyway. 5 00:02:03,327 --> 00:02:04,555 (LAUGHING) 6 00:02:04,647 --> 00:02:06,683 I know it's already September and winter'll soon be here, 7 00:02:06,767 --> 00:02:09,235 but it's good to stop and have some fun. 8 00:02:09,327 --> 00:02:10,601 We deserve it. 9 00:02:10,687 --> 00:02:13,759 Think of all those times we passed near a town or a village 10 00:02:13,847 --> 00:02:15,803 and we dared not enter. 11 00:02:15,927 --> 00:02:20,364 Think how greatly you wished to be safe, among friends once more. 12 00:02:20,887 --> 00:02:22,036 Safe? 13 00:02:23,807 --> 00:02:26,002 But you saw the Tripods going to the city. 14 00:02:26,087 --> 00:02:27,884 You hear them all the time, even here. 15 00:02:27,967 --> 00:02:30,845 It's going to be hard, really hard, the last part. 16 00:02:30,927 --> 00:02:31,916 BEANPOLE: We shall do it. 17 00:02:32,007 --> 00:02:32,996 In winter. 18 00:02:33,087 --> 00:02:35,840 Look, I know why you both like it here. 19 00:02:37,327 --> 00:02:39,045 I don't blame you. 20 00:02:40,367 --> 00:02:41,516 It's just that... 21 00:02:41,607 --> 00:02:43,962 Don't blame us for Eloise, Will. 22 00:02:45,407 --> 00:02:46,635 HENRY: You said yourself, the winter's coming 23 00:02:46,727 --> 00:02:49,560 and the last part's going to be the toughest. 24 00:02:49,647 --> 00:02:53,083 We've a good way to climb yet before we reach the White Mountains. 25 00:02:59,767 --> 00:03:01,120 Oh, madame. 26 00:03:03,487 --> 00:03:05,955 I have something to show you. Come with me. 27 00:03:06,047 --> 00:03:07,526 Oh, we were making up stories... 28 00:03:07,607 --> 00:03:08,756 Come. 29 00:03:40,087 --> 00:03:41,759 MADAME VICHOT: I have travelled. 30 00:03:43,127 --> 00:03:46,836 Before I was your age, I had seen six countries. 31 00:03:47,767 --> 00:03:49,962 I started to make a collection, 32 00:03:50,047 --> 00:03:53,756 to remind me of other times, other places. 33 00:03:57,287 --> 00:03:59,482 I've never seen such things. 34 00:04:00,927 --> 00:04:04,602 I'm grateful to a father who taught me my jackdaw ways, 35 00:04:04,927 --> 00:04:08,158 because it means I've been able to show my children some of the wonders 36 00:04:08,247 --> 00:04:10,522 I was fortunate enough to see. 37 00:04:12,607 --> 00:04:16,122 Some things, unfortunately, I've not been able to show. 38 00:04:16,727 --> 00:04:20,242 From that strange box and those black plates, 39 00:04:20,327 --> 00:04:22,204 there came music once. 40 00:04:22,367 --> 00:04:24,005 (ALL EXCLAIMING) 41 00:04:24,287 --> 00:04:26,881 But not everything survived our long journeys. 42 00:04:26,967 --> 00:04:28,525 That's amazing. 43 00:04:29,767 --> 00:04:31,962 Why do you show us all this? 44 00:04:32,127 --> 00:04:34,197 And how? If you've been... 45 00:04:35,247 --> 00:04:39,001 Look, I... I think we should make ourselves comfortable. 46 00:04:46,047 --> 00:04:47,480 How and why? 47 00:04:49,567 --> 00:04:51,603 You know, I often wonder. 48 00:04:52,647 --> 00:04:56,276 You see, I'm some kind of vagrant... 49 00:04:56,687 --> 00:04:57,802 Huh? 50 00:04:58,287 --> 00:05:03,042 ...whose capping finally contented me with life in this quiet heart of France, 51 00:05:03,127 --> 00:05:06,039 a gentle husband and our six daughters. 52 00:05:08,007 --> 00:05:12,956 But it never completely quenched my instinct for learning or my curiosity. 53 00:05:16,087 --> 00:05:18,999 And you may use this room whenever you wish. 54 00:05:19,447 --> 00:05:20,436 Thank you. 55 00:05:20,527 --> 00:05:22,199 Merci, madame. 56 00:05:22,847 --> 00:05:24,917 But I have a question now. 57 00:05:25,127 --> 00:05:29,803 Jean-Paul here is French, but he's many kilometres from home. 58 00:05:32,087 --> 00:05:34,078 And you, Henry and Will, 59 00:05:35,207 --> 00:05:37,960 now, what reason would you have for crossing a sea 60 00:05:38,047 --> 00:05:40,845 and a foreign land to invade our vineyard? 61 00:05:43,647 --> 00:05:45,922 Oh, I've been honest with you. 62 00:05:48,887 --> 00:05:50,366 You know why. 63 00:05:50,527 --> 00:05:53,325 Well, you must have heard us in our room. 64 00:05:57,527 --> 00:06:01,156 We're trying to get to the White Mountains, Madam Vichot. 65 00:06:03,167 --> 00:06:05,761 If by that you mean what we call the Alps, 66 00:06:05,847 --> 00:06:08,407 for they are indeed white mountains, 67 00:06:10,367 --> 00:06:13,165 do you not know that they cover a great distance? 68 00:06:13,247 --> 00:06:16,045 That they stretch across four countries? 69 00:06:16,487 --> 00:06:21,038 France, Switzerland, Italy and Austria. Did you not know that? 70 00:06:22,127 --> 00:06:23,196 No. 71 00:06:25,367 --> 00:06:28,165 Do you perhaps mean le Mont Blanc? 72 00:06:28,247 --> 00:06:29,760 Le Mont Blanc? 73 00:06:30,407 --> 00:06:32,045 "The white mountain"! 74 00:06:32,127 --> 00:06:33,401 MADAME VICHOT: Mmm-hmm. 75 00:06:35,847 --> 00:06:40,557 And it is... It's here. 76 00:06:42,767 --> 00:06:45,122 Of course, I remember now! 77 00:06:46,527 --> 00:06:50,236 It was what Ozymandias had said to me, the White Mountain. 78 00:06:51,687 --> 00:06:53,439 (SINGING IN FRENCH) 79 00:06:58,567 --> 00:07:00,239 (SPEAKING FRENCH) 80 00:07:12,767 --> 00:07:15,122 It's like running 20 kilometres. 81 00:07:28,727 --> 00:07:32,276 When your journey is over and done, whatever it is, 82 00:07:33,407 --> 00:07:35,398 would you not come back? 83 00:07:36,207 --> 00:07:38,675 We all hoped you'd stay for the winter. 84 00:07:38,767 --> 00:07:41,918 It's a hard time. Extra hands would be welcome. 85 00:07:43,887 --> 00:07:45,718 And we'd be together. 86 00:07:47,407 --> 00:07:50,717 Kirsty, would you believe I've never been so happy? 87 00:07:51,247 --> 00:07:54,478 What is so important that it takes you away, then? 88 00:07:56,007 --> 00:07:57,326 Kirsty. 89 00:08:00,487 --> 00:08:03,160 Mother told us to ask no questions. 90 00:08:04,247 --> 00:08:05,919 When shall you go? 91 00:08:06,927 --> 00:08:09,725 Kirsty, if you didn't want... 92 00:08:10,487 --> 00:08:11,806 I mean... 93 00:08:12,607 --> 00:08:15,075 If you really don't want to be apart from me, 94 00:08:15,167 --> 00:08:17,806 and I don't want to leave you, but... 95 00:08:18,047 --> 00:08:20,515 Perhaps if Beanpole and Will agree, do you... 96 00:08:20,607 --> 00:08:22,598 You've seen how we are, Henry. 97 00:08:22,687 --> 00:08:25,247 I love my home, and I'm needed here. 98 00:08:26,647 --> 00:08:28,160 (GONG RINGING) 99 00:08:28,967 --> 00:08:30,366 I'm hungry. 100 00:08:52,327 --> 00:08:54,204 (ALL CHATTERING) 101 00:09:06,087 --> 00:09:07,759 (SPEAKING FRENCH) 102 00:09:27,647 --> 00:09:28,841 What does he want? 103 00:09:28,927 --> 00:09:30,201 Answers. 104 00:09:30,527 --> 00:09:31,880 What's he going to ask? 105 00:09:31,967 --> 00:09:33,685 How should I know? 106 00:09:36,727 --> 00:09:38,399 (SPEAKING FRENCH) 107 00:09:43,087 --> 00:09:47,399 Oh, for some inscrutable reason, Daniel finds it unbelievable 108 00:09:47,487 --> 00:09:51,639 that you don't travel weighed down by a hundredweight of official forms. 109 00:09:56,327 --> 00:09:57,999 (SPEAKING FRENCH) 110 00:10:17,687 --> 00:10:19,405 (BIDDING FAREWELL IN FRENCH) 111 00:10:25,007 --> 00:10:27,362 Well, I expect you understood most of that. 112 00:10:27,447 --> 00:10:28,766 I didn't. 113 00:10:28,847 --> 00:10:32,203 Oh, we have no licence to travel, no licence to stay. 114 00:10:32,287 --> 00:10:35,916 And you and I should be registered as foreign visitors. 115 00:10:36,847 --> 00:10:40,886 Daniel can't imagine how your legs'll function without the papers. 116 00:10:40,967 --> 00:10:44,198 We should go. We don't want to cause any trouble for you. 117 00:10:44,287 --> 00:10:46,562 Oh, Daniel's no trouble, Will. 118 00:10:46,807 --> 00:10:50,561 He'd half expect unexplained young travellers to turn up at the vineyard 119 00:10:50,647 --> 00:10:53,207 of a foreign eccentric like myself. 120 00:10:54,207 --> 00:10:56,243 But Daniel has superiors. 121 00:10:56,607 --> 00:11:00,122 He's bringing more forms for us to sign the day after tomorrow. 122 00:11:00,207 --> 00:11:03,005 But tomorrow we finish the grape-picking, 123 00:11:03,087 --> 00:11:05,760 and nothing's going to spoil that, eh? 124 00:11:12,567 --> 00:11:14,319 We've g***t to leave. 125 00:11:30,327 --> 00:11:33,717 I can't explain, Helen. We must leave. 126 00:11:34,967 --> 00:11:36,639 (SPEAKING FRENCH) 127 00:11:37,687 --> 00:11:40,201 You can change your mind, you know. 128 00:11:40,887 --> 00:11:43,765 You wish to make a grand journey before you're capped. 129 00:11:43,847 --> 00:11:45,405 I understand. 130 00:11:45,487 --> 00:11:48,160 My mother tells us it was so with her. 131 00:11:48,247 --> 00:11:49,475 But when your plan is achieved, 132 00:11:49,567 --> 00:11:52,479 you will return to us on your way home, yes? 133 00:11:53,727 --> 00:11:55,558 I know it will be so. 134 00:11:56,447 --> 00:11:58,358 We have little time now. 135 00:11:58,447 --> 00:11:59,436 Oui. 136 00:11:59,527 --> 00:12:00,880 Then let us lose none....