Day Break S01E04 1080p WEBRip AAC5 1 H 264-CasStudio Subtitles

00:00:10,684 --> 00:00:12,My name is detective
Brett Hopper,

00:00:13,377 --> 00:00:15,and this is the day
that changes everything.

00:00:15,917 --> 00:00:17,Freeze !
Put your hands up !

00:00:17,075 --> 00:00:19,You're under arrest for the murder
of assistant D.A. Alberto Garza.

00:00:20,053 --> 00:00:21,I will be framed
for murder...

00:00:22,159 --> 00:00:23,Who the hell are you people ?

00:00:24,075 --> 00:00:26,My girlfriend Rita
will be in danger.

00:00:26,609 --> 00:00:29,I know all this because
I ** living the same day...

00:00:29,776 --> 00:00:31,over and over again.

00:00:31,427 --> 00:00:34,The day is the same,
but different things happen.

00:00:34,732 --> 00:00:36,Every morning,
I get another chance.

00:00:36,324 --> 00:00:38,For every decision,
there's a consequence.

00:00:38,837 --> 00:00:41,- I can save my sister Jennifer...
- You're acting really crazy.

00:00:41,883 --> 00:00:43,- There isn't any time.
- What is this about ?

00:00:43,732 --> 00:00:45,I can track down every lead.

00:00:46,540 --> 00:00:48,Hopper, you should have received
the package today.

00:00:48,497 --> 00:00:51,The message on your answering machine
came from the home of a U.S. attorney,

00:00:51,202 --> 00:00:53,Nathan Baxter. Anything else
you're not telling me, partner ?

00:00:54,088 --> 00:00:55,But today,
I need some answers...

00:00:55,469 --> 00:00:57,You called and left me
a message about this package.

00:00:57,553 --> 00:00:59,- Who told you to call me ?
- Garza.

00:01:00,408 --> 00:01:02,Before it's too late.
If I can get here earlier tomorrow,

00:01:02,759 --> 00:01:03,I might be able to help her.

00:01:03,909 --> 00:01:06,Hopper, I need your help.
I've done something terrible.

00:01:07,590 --> 00:01:08,+

00:01:13,950 --> 00:01:15,I love you.

00:01:15,859 --> 00:01:16,I love you, too.

00:01:17,231 --> 00:01:18,When will I see you again ?

00:01:20,759 --> 00:01:21,Tomorrow.

00:01:22,640 --> 00:01:23,I'll see you tomorrow.

00:01:28,893 --> 00:01:30,- Rita ?
- Hopper, I need your help.

00:01:32,296 --> 00:01:33,I've done something terrible.

00:01:34,024 --> 00:01:36,Andrea, tell me what happened.

00:01:37,361 --> 00:01:38,It's Eddie...

00:01:40,517 --> 00:01:42,I think I killed him.

00:01:49,744 --> 00:01:51,All right, why don't you
take me through it ?

00:01:52,352 --> 00:01:53,He came over.

00:01:53,789 --> 00:01:55,He was high.

00:01:55,823 --> 00:01:57,He was tweaking so bad.

00:01:57,605 --> 00:01:59,He g***t violent and...

00:02:00,217 --> 00:02:01,I fought back.

00:02:02,352 --> 00:02:03,And...

00:02:04,053 --> 00:02:05,he went over.

00:02:17,064 --> 00:02:18,God, he's dead.

00:02:18,506 --> 00:02:20,- This is my fault.
- No, no, it's not.

00:02:21,150 --> 00:02:22,We both knew
what Eddie was into.

00:02:23,125 --> 00:02:26,- I didn't mean to kill him.
- Just stop it. He brought this here.

00:02:27,175 --> 00:02:28,You were defending yourself.

00:02:29,399 --> 00:02:30,We're gonna fix this.

00:02:36,477 --> 00:02:38,We'll leave him
at his apartment.

00:02:38,712 --> 00:02:41,There's a pay phone around the corner.
We can call 9-1-1 from there.

00:02:43,680 --> 00:02:44,You okay ?

00:02:44,809 --> 00:02:47,I know you've g***t problems
of your own, Hopper.

00:02:49,556 --> 00:02:51,I just didn't know
where else to turn.

00:02:51,879 --> 00:02:53,He was my partner, too.

00:02:55,437 --> 00:02:57,When was the last time
you talked to him ?

00:02:57,212 --> 00:02:58,Couple months, maybe.

00:02:59,456 --> 00:03:02,- You know if he was still using ?
- I don't know.

00:03:02,267 --> 00:03:06,I mean, how long did we work with him
before either of us realized, right ?

00:03:07,244 --> 00:03:08,Eddie had his secrets.

00:03:10,262 --> 00:03:12,I didn't feel a pulse,
I swear to God.

00:03:12,334 --> 00:03:14,- Hang in there, man.
- We gotta get him to a hospital.

00:03:14,608 --> 00:03:16,St. Francis is the closest one,
but it's the other way.

00:03:17,093 --> 00:03:18,St. Francis.
Okay.

00:03:22,981 --> 00:03:24,You're gonna be okay, man.

00:03:35,965 --> 00:03:38,- Oh, no...
- I can lose him.

00:03:38,641 --> 00:03:41,No, if we run, he'll have
a bird on us in minutes.

00:03:41,875 --> 00:03:44,- I don't think Eddie's g***t minutes.
- So we can't waste'em by going nascar

00:03:44,905 --> 00:03:46,against a black and white.
Just be cool.

00:03:46,658 --> 00:03:47,All right, hang in there, man.

00:03:48,029 --> 00:03:50,We're gonna get you some help.
Hang in.

00:03:56,852 --> 00:03:59,Narcotics. These are my partners.
We're on the job.

00:04:00,643 --> 00:04:02,- What happened to him ?
- He was U.C. on a buy bust.

00:04:02,973 --> 00:04:05,Took a hit from a couple of bangers.
We're trying to get him to the hospital

00:04:05,361 --> 00:04:07,Let's go. We've g***t
an injured officer here.

00:04:08,084 --> 00:04:09,6-l-14, I've g***t an injured officer

00:04:09,915 --> 00:04:11,at Alvarado and Glendale
with his partners.

00:04:12,055 --> 00:04:14,Show me escorting
to St. Francis memorial hospital.

00:04:14,221 --> 00:04:15,Code three.
Follow me.

00:04:19,294 --> 00:04:20,You know I can't go in there.

00:04:20,857 --> 00:04:22,I know.

00:04:22,124 --> 00:04:24,I g***t this.

00:04:31,081 --> 00:04:33,Need some help over here !
Come on, this side, this side.

00:04:36,118 --> 00:04:37,Where's your other partner ?

00:05:02,422 --> 00:05:03,Brett ?

00:05:06,269 --> 00:05:07,- Hey.
- I didn't hear you get up.

00:05:08,090 --> 00:05:09,I just... I didn't want
to wake you.

00:05:09,704 --> 00:05:11,I like when you wake me.

00:05:11,373 --> 00:05:14,Now you're all dressed,
and I've missed all the good parts.

00:05:15,947 --> 00:05:17,That's a good part, too.

00:05:20,733 --> 00:05:22,Baby girl, I'm trying
to get an early start.

00:05:22,658 --> 00:05:24,But save me some of that
for later, all right ?

00:05:25,334 --> 00:05:27,Well, later
it might be all gone.

00:05:29,132 --> 00:05:31,Sweetie, it was...
it was just a joke.

00:05:31,905 --> 00:05:33,No, I know.
I just...

00:05:34,436 --> 00:05:36,I g***t a...
I g***t a lot on my mind.

00:05:37,158 --> 00:05:38,You wanna tell me about it ?

00:05:40,227 --> 00:05:44,It's Andrea. I think she may be caught up
in something with Eddie Reyes.

00:05:44,351 --> 00:05:47,Eddie ? I haven't heard
his name since he g***t fired.

00:05:47,116 --> 00:05:49,Well, he popped up yesterday.

00:05:49,300 --> 00:05:51,So what exactly
are those two caught up in ?

00:05:52,044 --> 00:05:54,I don't know.
Trying to figure that out.

00:05:54,442 --> 00:05:56,Eddie's had
a rough time of it.

00:05:56,668 --> 00:05:58,I hope he's not
in any more trouble.

00:05:58,221 --> 00:06:01,Please. Eddie ain't nothing
but trouble. I gotta go.

00:06:02,008 --> 00:06:04,I have to see this lady
about a package.

00:06:04,494 --> 00:06:06,- Lady ?
- It's evidence.

00:06:08,970 --> 00:06:10,Might be important.

00:06:30,098 --> 00:06:32,Hey, I know this is
a little bit out of the blue.

00:06:32,371 --> 00:06:33,You gotta stay away
from Eddie today.

00:06:34,042 --> 00:06:35,What the hell are
you talking about ?

00:06:35,633 --> 00:06:39,I think he's using again.
Listen, if he calls, don't pick up.

00:06:39,141 --> 00:06:41,If he comes over,
do not let him in.

00:06:41,502 --> 00:06:43,- Where are you getting this ?
- Just trust me.

00:06:43,917 --> 00:06:46,Stay away from Eddie today.
Okay ?

00:06:46,287 --> 00:06:47,Okay, yeah, I g***t it.

00:06:54,831 --> 00:06:55,Who was that ?

00:06:56,596 --> 00:06:57,Hopper.

00:06:59,005 --> 00:07:00,He says I should stay
away from you.

00:07:02,650 --> 00:07:03,Typical Hopper.

00:07:08,850 --> 00:07:09,+

00:07:13,979 --> 00:07:15,All I'm saying is,
why today ?

00:07:16,569 --> 00:07:18,The same day that
you gotta go to I.A.,

00:07:18,459 --> 00:07:22,he calls out of the blue to talk
about me. He's gotta know something.

00:07:22,294 --> 00:07:24,Then why didn't he say
something about us ?

00:07:24,904 --> 00:07:26,He did. He said
to stay away from me.

00:07:28,061 --> 00:07:30,You know how Hopper gets an idea
in his head, he can't let it go.

00:07:31,137 --> 00:07:33,You mean, like,
how he g***t me canned ?

00:07:34,570 --> 00:07:36,Come on.
You know that's not true.

00:07:39,260 --> 00:07:40,Thought you were on my side.

00:07:41,486 --> 00:07:42,I **.

00:07:42,521 --> 00:07:43,Come on, baby.

00:07:45,370 --> 00:07:47,I'm just worried about you, you know ?
You just said so yourself,

00:07:48,018 --> 00:07:50,Hopper gets an idea in his head,
he doesn't let it go.

00:07:51,114 --> 00:07:52,He's going to I.A. today, too,

00:07:53,741 --> 00:07:55,and what if he knows
what you've been doing ?

00:07:56,131 --> 00:07:56,He doesn't.

00:07:57,061 --> 00:07:59,Then why call this morning and
tell you to stay away from me ?

00:08:04,942 --> 00:08:06,Is there something
you're not telling me ?

00:08:06,815 --> 00:08:07,Like what ?

141...