M.S.Dhoni.The.Untold.Story Movie Subtitles

1 00:03:02,876 --> 00:03:07,876 India! India! India! India! 2 00:03:22,376 --> 00:03:25,209 - And now a quick recap of the two dismissals. 3 00:03:25,542 --> 00:03:27,876 - Sehwag leg before to Malinga. 4 00:03:28,251 --> 00:03:30,626 - Caught right plum in front of the wickets. 5 00:03:33,292 --> 00:03:36,709 - And Sachin Tendulkar caught behind off a very thick egde. 6 00:03:38,251 --> 00:03:40,000 - Muttiah Muralitharan! 7 00:03:40,001 --> 00:03:43,751 - The Wizard of the Emerald Isle being introduced into the attack! 8 00:04:06,251 --> 00:04:07,626 Excuse me, Gary. - Yeah. 9 00:04:07,792 --> 00:04:09,916 If a wicket goes down, I think I should go in. 10 00:04:09,917 --> 00:04:11,834 - But Yuvi is padded up and ready. 11 00:04:12,167 --> 00:04:13,126 No, it's Murli. 12 00:04:13,292 --> 00:04:14,250 I think I should go in. 13 00:04:14,251 --> 00:04:15,666 - You sure? - Yeah. 14 00:04:15,667 --> 00:04:17,001 Just tell him, I'll... I'll go. 15 00:04:24,876 --> 00:04:26,751 - Go, g0, go, go, so! 16 00:04:27,542 --> 00:04:29,626 - Has to hurry, chance of a run out! 17 00:04:30,292 --> 00:04:31,626 - Gambhir survives! 18 00:04:49,792 --> 00:04:51,001 - Catch it! 19 00:04:51,417 --> 00:04:54,001 - That's a stunning catch! Kohli has to depart! 20 00:04:54,167 --> 00:04:56,334 - India now in a spot of bother! 21 00:05:30,042 --> 00:05:32,126 - Go Dhoni! 22 00:05:32,667 --> 00:05:37,667 - Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni! 23 00:06:32,251 --> 00:06:33,584 Paan Singh Dhoni? 24 00:06:35,792 --> 00:06:37,501 Congratulations, it's a boy. 25 00:06:38,917 --> 00:06:40,001 Mr. Ghosh. 26 00:06:40,167 --> 00:06:41,875 Congratulations, it's a girl. 27 00:06:41,876 --> 00:06:42,876 Thank you. 28 00:06:44,042 --> 00:06:46,751 Rascals, you have a sister. 29 00:06:49,626 --> 00:06:50,916 Both are okay, Dhoni. 30 00:06:50,917 --> 00:06:52,626 Mother and daughter. 31 00:06:53,417 --> 00:06:58,417 But doctor, the nurse just said it's a boy. 32 00:06:58,751 --> 00:07:00,876 Huh! Did she say boy? - Yes. 33 00:07:01,417 --> 00:07:03,126 Just a minute. 34 00:07:07,667 --> 00:07:11,250 What did Paan Singh Dhoni have? - A boy. 35 00:07:11,251 --> 00:07:13,834 And Ghosh? - Girl. 36 00:07:14,501 --> 00:07:15,709 Oh... 37 00:07:18,042 --> 00:07:20,126 You're right. It's a boy. 38 00:07:20,501 --> 00:07:23,751 And Mr. Ghosh, congratulations for the baby girl. 39 00:07:24,167 --> 00:07:25,126 Okay? 40 00:07:29,417 --> 00:07:30,626 Unbelievable. 41 00:07:31,542 --> 00:07:32,376 If they continue like this... 42 00:07:32,542 --> 00:07:34,376 some day the babies will get exchanged! 43 00:07:39,917 --> 00:07:41,209 Mr. Dhoni. 44 00:07:57,417 --> 00:07:59,666 Just don't argue with him. - Okay, sir. 45 00:07:59,667 --> 00:08:01,251 Just listen to what he says and say yes. 46 00:08:01,417 --> 00:08:03,751 Right sir. - Actually, Deval sir is rarely wrong. 47 00:08:04,501 --> 00:08:05,875 He's played for Ranji. 48 00:08:05,876 --> 00:08:07,291 And he was also the Vice-President... 49 00:08:07,292 --> 00:08:08,959 of the Bihar Cricket Association. 50 00:08:09,417 --> 00:08:10,959 Understood? - Yes sir. 51 00:08:18,917 --> 00:08:20,376 Pause here. 52 00:08:24,751 --> 00:08:26,501 Who commissioned this AV, Roy? 53 00:08:26,667 --> 00:08:28,501 Sinha sir did. 54 00:08:29,251 --> 00:08:30,501 There's something I must tell him over the phone. 55 00:08:30,667 --> 00:08:31,875 Remind me later. 56 00:08:31,876 --> 00:08:33,084 Yes, sir. 57 00:08:33,917 --> 00:08:38,251 Rakesh, we're in the 90s now. - Right sir. 58 00:08:38,876 --> 00:08:41,334 Change the sitar music in the background. 59 00:08:42,792 --> 00:08:43,709 Yes sir. 60 00:08:43,876 --> 00:08:46,251 And reshoot the ground footage in 3 months. 61 00:08:47,792 --> 00:08:49,126 Is there anything wrong... 62 00:08:49,292 --> 00:08:50,834 with the ground footage? 63 00:08:53,417 --> 00:08:54,751 - You call this a ground? 64 00:08:55,542 --> 00:08:57,001 Is this where you want our children to practice... 65 00:08:57,167 --> 00:08:58,876 ...and compete with kids from other states? 66 00:08:59,542 --> 00:09:01,501 Reshoot this ground in three months. 67 00:09:02,667 --> 00:09:04,084 We're putting in a turf wicket here. 68 00:09:04,751 --> 00:09:06,334 I'm going to completely revamp this stadium. 69 00:09:06,876 --> 00:09:10,126 Sir, may I ask you something, if you don't mind? 70 00:09:11,001 --> 00:09:12,125 Why aren't Bihar's players... 71 00:09:12,126 --> 00:09:13,376 regulars in the national games? 72 00:09:13,542 --> 00:09:15,000 Isn't that what you want to ask? 73 00:09:15,001 --> 00:09:15,959 Yes, sir. 74 00:09:16,292 --> 00:09:19,876 We love politics more than cricket. Get it? 75 00:09:20,542 --> 00:09:21,626 See you. -Yes. 76 00:09:27,751 --> 00:09:29,126 Budhia. - Yes, sir. 77 00:09:29,417 --> 00:09:30,626 Why haven't you watered the ground yet? 78 00:09:30,792 --> 00:09:33,084 Pump-operator Paan Singh's refusing. 79 00:09:34,417 --> 00:09:35,416 What do you mean by he's refusing? 80 00:09:35,417 --> 00:09:37,126 He's saying there's no water. 81 00:09:39,292 --> 00:09:40,709 Get him here. - Yes, sir. 82 00:09:43,876 --> 00:09:47,959 What's going on? - Don't worry, sir. 83 00:09:50,167 --> 00:09:52,751 Paan Singh, Deval sir's calling you to the ground. 84 00:09:57,376 --> 00:09:58,751 What happened now? 85 00:10:02,001 --> 00:10:03,501 - Be strict with these people. 86 00:10:03,917 --> 00:10:05,334 Do you see the condition of the ground? 87 00:10:06,001 --> 00:10:07,959 Hello, sir. - Hello. 88 00:10:08,417 --> 00:10:09,916 Why haven't you watered the ground yet? 89 00:10:09,917 --> 00:10:13,126 Sir, right now the water's being supplied to the family quarters. 90 00:10:13,667 --> 00:10:15,126 I'll water the ground, if there's any left. 91 00:10:15,417 --> 00:10:17,376 What's the problem in doing it now? 92 00:10:17,917 --> 00:10:19,501 If the family quarters don't get enough... 93 00:10:20,167 --> 00:10:21,626 I'll have to answer to them. 94 00:10:22,667 --> 00:10:23,876 And what about the stadium? 95 00:10:25,667 --> 00:10:27,041 If the families need to eat... 96 00:10:27,042 --> 00:10:29,501 the children also need to play. - Yes, sir. 97 00:10:30,917 --> 00:10:32,251 Do you expect the children to play on this? 98 00:10:32,667 --> 00:10:35,251 You're right, sir. 99 00:10:35,667 --> 00:10:36,876 Then water the ground right now. 100 00:10:37,292 --> 00:10:39,459 Sir, it'll be wrong to do it now. 101 00:10:40,417 --> 00:10:41,501 I've a suggestion. 102 00:10:41,917 --> 00:10:44,001 I'll water the field at night after 11. 103 00:10:44,292 --> 00:10:45,501 That will solve everyone's problems. 104 00:10:46,792 --> 00:10:48,001 What time do you sleep? 105 00:10:49,501 --> 00:10:50,626 Currently I'm on the morning shift. 106 00:10:51,292 --> 00:10:52,626 So I sleep by 9pm. 107 00:10:54,126 --> 00:10:55,750 Can you sleep at 9pm and wake up at 11pm again? 108 00:10:55,751 --> 00:10:57,251 Yes, you don't worry about that. 109 00:10:59,376 --> 00:11:00,876 Goodbye, sir. 110 00:11:09,667 --> 00:11:10,751 What do you mean he won't play? 111 00:11:11,042 --> 00:11:13,001 Try to understand, Mrs. Shukla, the match is just three days away... 112 00:11:13,167 --> 00:11:15,000 and now you're saying he won't play. 113 00:11:15,001 --> 00:11:16,791 If he doesn't play, who's going to do the wicket-keeping? 114 00:11:16,792 --> 00:11:18,626 His father's getting furious. 115 00:11:18,792 --> 00:11:20,251 His board exams are just around the corner. 116 00:11:20,417 --> 00:11:22,416 If he wastes his time playing cricket... 117 00:11:22,417 --> 00:11:23,916 then when will he study? 118 00:11:23,917 --> 00:11:25,501 But the exams start after 2 months. 119 00:11:25,667 --> 00:11:28,875 Exactly my point, only 2 months are left. 120 00:11:28,876 --> 00:11:31,251 Wicket-keeping won't do him any good. 121 00:11:31,626 --> 00:11:34,251 And if his percentage drops even by a notch... 122 00:11:34,417 --> 00:11:36,501 his father will create a ruckus. 123 00:11:37,001 --> 00:11:39,126 Look, your son plays really well. 124 00:11:39,292 --> 00:11:41,751 You're ruining his life for a few marks. 125 00:11:42,126 --> 00:11:43,625 Let him play, he'll make it really big someday. 126 00:11:43,626 --> 00:11:44,626 How big? 127 00:11:44,792 --> 00:11:47,834 At the most he'll go from Ranchi to Jamshedpur. 128 00:11:48,292 --> 00:11:50,126 No Banerjee sir, please spare him. 129 00:11:50,417 --> 00:11:52,541 His father wants to make him a lawyer. 130 00:11:52,542 --> 00:11:54,291 He wants to send him to Kolkata. 131 00:11:54,292 --> 00:11:55,166 Come, Pintu. 132 00:11:55,167 --> 00:11:56,876 Come on. - Mrs. Shukla. 133 00:11:58,167 --> 00:11:59,459 Listen to me! 134 00:12:02,042 --> 00:12:04,626 His present is still uncertain and she wants to shape his future. 135 00:12:36,876 --> 00:12:38,001 Chittu, come here. 136 00:12:38,292 --> 00:12:39,209 - Yes sir? 137 00:12:40,251 --> 00:12:42,084 Who's that boy? - Goalkeeper? 138 00:12:42,251 --> 00:12:43,001 Yes. 139 00:12:43,167 --> 00:12:45,459 That's Mahi. He's my classmate. 140 00:12:45,667 --> 00:12:47,209 Look, don't tell him I asked. 141 00:12:47,501 --> 00:12:49,084 Ask him if he's interested in playing cricket. 142 00:13:12,292 --> 00:13:13,001 What did he...