The.Tripods.1984.S01E12_EN Movie Subtitles

0 00:00:50,927 --> 00:00:52,440 (BELL TOLLING) 1 00:01:12,727 --> 00:01:16,037 If they send for a Tripod, when do you think it would get here? 2 00:01:16,127 --> 00:01:17,640 Must be soon. 3 00:01:18,047 --> 00:01:20,800 We cannot be far from the Tripod city. 4 00:01:20,887 --> 00:01:23,321 And when it arrives, we're as good as capped. 5 00:01:23,407 --> 00:01:25,079 We can't fight a whole village as well. 6 00:01:25,167 --> 00:01:28,125 Oh, be calm. We've been in such danger before. 7 00:01:28,207 --> 00:01:29,879 Never like this. 8 00:01:43,767 --> 00:01:45,485 -If we're capped... -We're not capped yet. 9 00:01:45,567 --> 00:01:49,037 No, but if we are, will the Tripods know everything? 10 00:01:49,847 --> 00:01:53,396 About the Free Men, Ozymandias and... well, everything? 11 00:01:54,007 --> 00:01:56,646 And we're so close to the White Mountain. 12 00:01:56,727 --> 00:01:59,241 We must keep to the story we agreed. 13 00:02:14,727 --> 00:02:17,287 Boys, here is Monsieur Dubois. 14 00:02:17,847 --> 00:02:20,156 He will speak in your behalf. 15 00:02:20,607 --> 00:02:23,280 I present also Monsieur Neyrand. 16 00:02:23,367 --> 00:02:26,279 Monsieur Neyrand will speak for the village. 17 00:02:26,367 --> 00:02:29,723 We are chosen for we speak English a little. 18 00:02:30,127 --> 00:02:33,676 -To the leader, the... -The mayor. 19 00:02:33,767 --> 00:02:36,600 -The mayor and les Anciens? -The council. 20 00:02:36,687 --> 00:02:40,441 To them there will be translation in our language. 21 00:02:40,527 --> 00:02:43,087 You see, boys, we do everything well. 22 00:02:43,167 --> 00:02:46,204 Monsieur, if a Tripod has been sent for, 23 00:02:46,287 --> 00:02:47,959 and you say we are of the age for capping, 24 00:02:48,047 --> 00:02:50,766 then what is the point in such a trial? 25 00:02:52,687 --> 00:02:54,484 It is our custom. 26 00:02:54,767 --> 00:02:56,678 A wrong has been done. 27 00:02:56,767 --> 00:02:59,804 A decision must be taken so all is made well. 28 00:03:12,727 --> 00:03:14,285 (BANGING GAVEL) 29 00:03:18,007 --> 00:03:19,645 (SPEAKING FRENCH) 30 00:03:28,767 --> 00:03:31,361 Well, we had been travelling for a long time. 31 00:03:31,447 --> 00:03:35,360 We wanted to see many other lands and customs before we were capped. 32 00:03:35,447 --> 00:03:40,157 In England and in parts of France, where my cousin and I met Jean-Paul, 33 00:03:40,247 --> 00:03:42,238 young people are capped only when they've made a journey 34 00:03:42,327 --> 00:03:44,443 and visited other places. 35 00:03:44,527 --> 00:03:46,483 Three days ago, we heard about your festival 36 00:03:46,567 --> 00:03:48,637 and decided to come here. 37 00:03:49,327 --> 00:03:50,999 (SPEAKING FRENCH) 38 00:03:57,847 --> 00:03:59,360 (DOOR OPENING) 39 00:04:03,167 --> 00:04:05,317 -Daniel. -What's he doing here? 40 00:04:05,407 --> 00:04:07,204 I don't know. 41 00:04:10,327 --> 00:04:11,760 (WHISPERING) 42 00:04:27,087 --> 00:04:28,725 (SPEAKING FRENCH) 43 00:04:38,047 --> 00:04:39,446 Come, boys. 44 00:04:49,727 --> 00:04:51,399 (SPEAKING FRENCH) 45 00:04:55,647 --> 00:04:57,478 You have not told us the truth. 46 00:04:57,567 --> 00:04:59,603 You are subversives. 47 00:04:59,687 --> 00:05:01,120 My colleague tells me he has followed you 48 00:05:01,207 --> 00:05:03,641 in the hope of discovering your contacts. 49 00:05:03,727 --> 00:05:05,558 Only your arrest here has prevented him. 50 00:05:05,647 --> 00:05:07,319 (SPEAKING FRENCH) 51 00:05:13,087 --> 00:05:15,282 My colleague tells me a good family gave you shelter, 52 00:05:15,367 --> 00:05:17,437 and you betrayed their trust. 53 00:05:17,527 --> 00:05:19,199 He insists you return to his headquarters 54 00:05:19,287 --> 00:05:21,721 for questioning by his superiors. 55 00:05:26,047 --> 00:05:27,719 (SPEAKING FRENCH) 56 00:05:33,887 --> 00:05:35,366 It is agreed. 57 00:06:22,407 --> 00:06:27,117 The custom of capping so late, if what you say is true, is wrong. 58 00:06:27,847 --> 00:06:29,599 That much is clear. 59 00:06:30,167 --> 00:06:32,078 You were misguided. 60 00:06:32,167 --> 00:06:34,806 When you're capped, you'll understand. 61 00:07:13,527 --> 00:07:16,917 Talk to him, Beanpole. Ask him if all this is true. 62 00:07:21,727 --> 00:07:23,285 Hey, Daniel. 63 00:07:23,647 --> 00:07:25,319 (SPEAKING FRENCH) 64 00:07:37,207 --> 00:07:39,721 It's no use. I reminded him that we were friends. 65 00:07:39,807 --> 00:07:43,436 He must have known all the time about the White Mountain. 66 00:07:45,487 --> 00:07:47,159 (SPEAKING FRENCH) 67 00:07:57,047 --> 00:07:58,924 This is all my fault. 68 00:08:41,207 --> 00:08:43,243 Now's our chance. 69 00:08:44,607 --> 00:08:47,405 I could perhaps reach him. My arms are long. 70 00:08:47,487 --> 00:08:49,364 You couldn't hold him if he struggled. 71 00:08:49,447 --> 00:08:51,324 -He'd do that, all right. -Mmm. 72 00:08:51,407 --> 00:08:54,683 Anyway, he's our friend. We can't just go and... 73 00:08:56,607 --> 00:09:00,077 Henry, that belt that Kirsty made for you. 74 00:09:00,167 --> 00:09:02,635 -Yes? -Take it off, slowly. 75 00:09:12,927 --> 00:09:14,758 Around his neck. 76 00:09:15,447 --> 00:09:17,278 If I can pull him back. 77 00:09:17,367 --> 00:09:20,962 He's Jeannie's boyfriend. They're going to get married. 78 00:09:21,047 --> 00:09:22,924 It's him or us. 79 00:09:23,007 --> 00:09:25,237 One of you must use this belt. 80 00:09:57,247 --> 00:09:58,726 Go on, go on! 81 00:10:00,047 --> 00:10:01,685 (SPEAKING FRENCH) 82 00:10:15,447 --> 00:10:16,721 Henry. 83 00:10:17,647 --> 00:10:19,399 (SPEAKING FRENCH) 84 00:10:28,687 --> 00:10:30,040 (GRUNTING) 85 00:10:31,247 --> 00:10:33,477 Come, Henry. Come on. 86 00:10:47,807 --> 00:10:49,923 -Two more days only. -Hmm? 87 00:10:50,767 --> 00:10:53,725 I think in two more days, we will discover the Free Men. 88 00:10:53,807 --> 00:10:56,480 -Let's hope so. -And if we don't? 89 00:10:56,567 --> 00:10:57,716 What do you mean? 90 00:10:57,807 --> 00:11:01,516 Well, in two more days, it could just turn out to be a wild goose chase. 91 00:11:01,607 --> 00:11:03,723 -Goose chase? -He means a waste of time. 92 00:11:03,807 --> 00:11:06,002 Oh, no. Never. 93 00:11:06,967 --> 00:11:09,003 For my part, I've learned much. 94 00:11:09,087 --> 00:11:11,442 Do you think Ozymandias just travelled to England for fun? 95 00:11:11,527 --> 00:11:13,199 There must have been thousands of uncapped boys 96 00:11:13,287 --> 00:11:15,084 living closer to the White Mountain. 97 00:11:15,167 --> 00:11:17,635 Why go to England in the first place? Why choose us? 98 00:11:17,727 --> 00:11:19,524 I don't know. 99 00:11:19,607 --> 00:11:23,122 The Tripods know where we're going and why, 100 00:11:23,207 --> 00:11:25,880 -and they don't like it. -Maybe. 101 00:11:26,687 --> 00:11:30,157 Look, the Free Men exist, all right. Hundreds of them, probably thousands. 102 00:11:30,247 --> 00:11:33,319 There'll be men and women and young people like us 103 00:11:33,407 --> 00:11:37,446 from all parts of Europe, with different ways and languages. 104 00:11:38,007 --> 00:11:40,999 They'll be organised, with plans to fight the Tripods, 105 00:11:41,087 --> 00:11:42,281 maybe even weapons. 106 00:11:42,367 --> 00:11:46,565 But not one of them will be capped. That we'll all have in common. 107 00:11:47,087 --> 00:11:50,477 For me, it will be an exciting moment meeting them. 108 00:11:50,567 --> 00:11:51,841 And for me. 109 00:11:51,927 --> 00:11:53,440 For me, too. 110 00:11:53,887 --> 00:11:55,684 If it ever happens. 111 00:12:29,327 --> 00:12:30,760 Anything? 112 00:12:33,087 --> 00:12:34,406 HENRY: Nothing. 113 00:12:38,647 --> 00:12:39,966 This way. 114 00:13:05,527 --> 00:13:07,438 This place is creepy. 115 00:13:07,527 --> 00:13:09,483 I hate the cold. 116 00:13:09,567 --> 00:13:11,762 How do we get out of this? 117 00:13:11,847 --> 00:13:13,326 Through there. 118 00:13:20,527 --> 00:13:22,119 -You all right? -Yes. Come on. Let's go. 119 00:13:22,207 --> 00:13:24,516 -Are you sure? -Yes. Don't fuss. 120 00:13:53,087 --> 00:13:56,204 Hey, look. Rails. 121 00:13:56,287 --> 00:13:57,879 Lines of iron. 122 00:13:58,287 --> 00:14:00,437 -A chemin de fer. -Just like you wanted. 123 00:14:00,527 --> 00:14:02,483 Oh, well, not exactly. 124 00:14:02,807 --> 00:14:04,126 Hey, look. 125 00:14:16,727 --> 00:14:18,843 Come on, Beanpole. 126 00:14:20,007 --> 00:14:21,963 Get on. Come on. 127 00:14:22,687 --> 00:14:25,247 Come on. Faster. Come on. 128 00:14:55,767 --> 00:14:56,756 (EXCLAIMING) 129 00:14:56,847 --> 00:14:58,200 (LAUGHING) 130 00:14:59,287 --> 00:15:00,606 Oh, no. 131 00:15:05,047 --> 00:15:06,639 Shut up. 132 00:15:41,567 --> 00:15:42,966 We'll have to wait. 133 00:15:43,047 --> 00:15:47,120 -How long? -One hour. We will wait one hour. 134 00:15:47,207 --> 00:15:50,324 If it hasn't moved then, we shall make a plan. 135 00:16:17,687 --> 00:16:19,245 Henry. 136 00:16:21,527 --> 00:16:23,802 I think we should wait more. 137 00:16:23,887 --> 00:16:25,559 Well, how long? I'm freezing. 138 00:16:25,647 --> 00:16:28,320 I don't know. Until it goes away. 139 00:16:29,967 --> 00:16:31,639 It could be days. 140 00:16:33,047 --> 00:16:34,321 Will? 141 00:16:35,767 --> 00:16:37,405 I don't know. 142...