47 Ronin Yify-english (2013) Subtitles

At 00:00:46,480, Character said: NARRATOR: Ancient feudal Japan,
a land shrouded in mystery,

2
At 00:00:51,218, Character said: forbidden to foreigners.

3
At 00:00:53,253, Character said: A group of magical islands
home to witches and demons.

4
At 00:00:58,158, Character said: A nation of rival provinces

5
At 00:01:00,227, Character said: whose lords were ruled by a
shogun whose will is absolute.

6
At 00:01:06,533, Character said: Peace in the realm is
kept by the samurai,

7
At 00:01:09,570, Character said: master swordsmen

8
At 00:01:11,672, Character said: tasked with protecting their lord

9
At 00:01:13,607, Character said: and their province at all costs.

10
At 00:01:16,710, Character said: Should a samurai ever
lose or fail his master,

11
At 00:01:19,846, Character said: he suffers the greatest shame
in all Japanese society.

12
At 00:01:24,051, Character said: He becomes a ronin.

13
At 00:01:27,754, Character said: And yet, to know the
story of the 47 Ronin,

14
At 00:01:30,891, Character said: is to know the story of all Japan.

15
At 00:01:36,730, Character said: It began with a boy.

16
At 00:01:40,934, Character said: No one knew where he came from
or how he found his way to Ako.

17
At 00:01:46,540, Character said: Some said he was a changeling,
no better than a beast.

18
At 00:01:54,081, Character said: Many believed he'd been
raised by the Tengu,

19
At 00:01:58,051, Character said: the demons of the forest

20
At 00:02:01,054, Character said: who had taught him
their dark powers

21
At 00:02:03,390, Character said: and trained him in their
lethal arts of killing.

22
At 00:02:10,297, Character said: The evil he had fled had
left its mark upon him.

23
At 00:02:28,181, Character said: Oishi!

24
At 00:02:30,417, Character said: My Lord, it is a demon.

25
At 00:02:43,630, Character said: He's a child, just like you.

26
At 00:02:48,802, Character said: Help me pick him up, Oishi.

27
At 00:02:53,106, Character said: NARRATOR:
Lord Asano, of the province Ako,

28
At 00:02:56,276, Character said: saved him that day,

29
At 00:02:58,445, Character said: seeing something in the
boy that Oishi did not.

30
At 00:03:07,454, Character said: Lord Asano's daughter,
Mike, saw it too.

31
At 00:03:29,142, Character said: Mika's father allowed the
boy to live amongst them,

32
At 00:03:32,579, Character said: against the advice of his samurai.

33
At 00:03:38,018, Character said: Look.

34
At 00:03:40,420, Character said: What do you see?

35
At 00:03:42,222, Character said: A branch?

36
At 00:03:43,990, Character said: No.

37
At 00:03:46,760, Character said: It's a deer.

38
At 00:03:49,596, Character said: Oh.

39
At 00:03:50,697, Character said: It took this path.

40
At 00:04:05,245, Character said: You keep it, K***i.

41
At 00:04:07,280, Character said: NARRATOR:
The samurai believed his presence

42
At 00:04:08,849, Character said: would bring misfortune
to their land.

43
At 00:04:13,220, Character said: Mika only saw a gentle boy.

44
At 00:04:18,258, Character said: Although he lived as an outcast,

45
At 00:04:20,227, Character said: K***i was determined
to repay the love

46
At 00:04:22,429, Character said: he received from
Mike and her father,

47
At 00:04:25,098, Character said: whatever the cost.

48
At 00:04:42,048, Character said: OISHI: K***i.

49
At 00:04:48,655, Character said: Well?

50
At 00:04:50,490, Character said: There is something wrong
with the creature.

51
At 00:04:52,292, Character said: It's up there on the rise, but
it will come down again to hunt.

52
At 00:04:56,429, Character said: It would be safer to set a
trap and wait for it here.

53
At 00:05:07,107, Character said: It's up on the rise, Lord Asano.

54
At 00:05:42,475, Character said: (GROWLING)

55
At 00:05:54,321, Character said: (ROARING)

56
At 00:06:04,064, Character said: My Lord.

57
At 00:06:05,165, Character said: Kill it!

58
At 00:06:14,808, Character said: (NEIGHING)

59
At 00:06:40,500, Character said: (EXCLAIMS)

60
At 00:07:03,223, Character said: (SNARLING)

61
At 00:07:40,126, Character said: (ROARING)

62
At 00:08:02,816, Character said: (BELLOWING)

63
At 00:08:43,990, Character said: I would rather have been killed by
that beast than saved by a half-breed.

64
At 00:08:55,235, Character said: (HORSES APPROACHING)

65
At 00:08:58,405, Character said: SAMURAI: Yasuno!

66
At 00:09:19,259, Character said: Ako owes you a great debt, Yasuno.

67
At 00:09:23,096, Character said: We can finally welcome
the Shogun without fear.

68
At 00:09:39,512, Character said: For Ako!

69
At 00:09:41,581, Character said: ALL: For Ako!

70
At 00:09:44,217, Character said: Well done.

71
At 00:10:04,604, Character said: (HORSES RETREATING)

72
At 00:10:35,835, Character said: Get out.

73
At 00:10:40,173, Character said: Get out!

74
At 00:11:02,529, Character said: Does Lord Asano live?

75
At 00:11:07,800, Character said: Yes.

76
At 00:11:09,302, Character said: Mmm.

77
At 00:11:27,053, Character said: MIKA:
Hosting the Shogun's tournament

78
At 00:11:28,955, Character said: is a great honor for my father.

79
At 00:11:30,790, Character said: Everything must be perfect.

80
At 00:11:32,659, Character said: My Lady, Mika.

81
At 00:11:35,461, Character said: Lord Asano and the hunting
party have returned.

82
At 00:11:38,131, Character said: They killed the beast.

83
At 00:11:50,510, Character said: (ALL MURMURING)

84
At 00:11:55,815, Character said: Father!

85
At 00:11:59,152, Character said: I was worried.

86
At 00:12:01,154, Character said: The hunt took longer than we hoped.

87
At 00:12:03,823, Character said: Yasuno showed great courage.

88
At 00:12:08,161, Character said: Is anyone badly hurt?

89
At 00:12:11,898, Character said: Who are you looking for?

90
At 00:12:20,406, Character said: Is everything prepared for
the Shogun's arrival?

91
At 00:12:24,777, Character said: Yes, Father.

92
At 00:12:29,582, Character said: LORD ASANO: I want all of Ako
to share in this honor

93
At 00:12:32,852, Character said: of hosting our great commander.

94
At 00:12:36,022, Character said: MIKA:
I have made special arrangements

95
At 00:12:37,557, Character said: for the visiting lords, as well.

96
At 00:12:45,465, Character said: I've ordered stands put
up all along the route.

97
At 00:12:51,037, Character said: Your mother would have been proud.

98
At 00:12:57,043, Character said: (WOOD STRIKING)

99
At 00:13:11,291, Character said: I was worried.

100
At 00:13:13,626, Character said: You always worry.

101
At 00:13:20,900, Character said: RIKU: He so wants your approval.

102
At 00:13:23,069, Character said: Chikara has been training
every chance he gets.

103
At 00:13:38,918, Character said: My Lady, K***i has returned.

104
At 00:14:14,053, Character said: They told me you were hurt.

105
At 00:14:16,789, Character said: It's nothing, My Lady.

106
At 00:14:21,327, Character said: Your back.

107
At 00:14:26,632, Character said: Sit down.

108
At 00:14:34,307, Character said: Someone should have
seen to this before.

109
At 00:14:47,854, Character said: Thank you.

110
At 00:14:56,429, Character said: I saw the shame in Yasuno's eyes
when they were praising him.

111
At 00:15:02,001, Character said: Even when you try to help
them, they hate you.

112
At 00:15:06,372, Character said: Your father's samurai have always
treated me as well as can be expected.

113
At 00:15:10,510, Character said: And is that all you expect?

114
At 00:15:15,281, Character said: It's all I know.

115
At 00:15:19,018, Character said: It doesn't have to be, K***i.

116
At 00:15:31,264, Character said: This is no place for you, My Lady.

117
At 00:15:34,767, Character said: Are you sending me away?

118
At 00:15:40,273, Character said: Look at me and tell
me you don't love me.

119
At 00:15:43,142, Character said: I will always love you.

120
At 00:15:45,611, Character said: But you have your place

121
At 00:15:48,714, Character said: and I have mine.

122
At 00:16:58,451, Character said: Asano Takumi no Kami, ruler of Ako.

123
At 00:17:02,788, Character said: His Highness, Shogun Tokugawa,

124
At 00:17:05,124, Character said: lord of provinces and
master of all Japan

125
At 00:17:09,362, Character said: thanks you for your welcome.

126
At 00:17:12,331, Character said: Lord Asano,

127
At 00:17:14,700, Character said: my friend.

128
At 00:17:16,702, Character said: Ako is magnificent,

129
At 00:17:19,205, Character said: as always.

130
At 00:17:21,374, Character said: We anticipate with pleasure
tomorrows tournament.

131
At 00:17:27,980, Character said: LORD ASANO:
Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi...

132
At 00:17:45,398, Character said: and hope the entertainment
we have prepared

133
At 00:17:48,601, Character said: meets your august approval.

134
At 00:17:54,674, Character said: Father.

135
At 00:17:57,176, Character said: What are you doing in my home?

136
At 00:18:00,346, Character said: Last week at the hunt I saw a fox.

137
At 00:18:03,115, Character said: I didn't realize at the
time that it was a witch.

138
At 00:18:06,552, Character said: A witch?

139
At 00:18:08,120, Character said: I believe I saw the same
creature again tonight.

140
At 00:18:11,057, Character said: She was in human form among
the nobles' concubines.

141
At 00:18:16,529, Character said: My Lord.

142
At 00:18:24,370, Character said: They say only demons have the power

143
At 00:18:26,706, Character said: to see past a witch's disguise.

144
At 00:18:32,211, Character said: Are you a demon?

145
At 00:18:35,881, Character said: No.

146
At 00:18:39,385, Character said: Then I suggest you are simply
bewitched by a beautiful girl.

147