Beyond the Law (1993) EN1 Movie Subtitles

1 00:03:44,734 --> 00:03:46,237 Morning, Harold. 2 00:03:53,243 --> 00:03:55,946 You're still alive? 3 00:04:51,869 --> 00:04:54,372 You look like hell, Slick. Have a rough night? 4 00:04:54,872 --> 00:04:57,875 Dispatch said there were shots fired. Crazy b***d in the rocks. 5 00:04:57,875 --> 00:05:00,878 Chucked a couple of shots at the dozer. 6 00:05:00,878 --> 00:05:02,880 He almost killed me. 7 00:05:04,382 --> 00:05:06,884 Who is he? An old Apache. 8 00:05:06,884 --> 00:05:11,389 They call him Bogus Charlie. Thinks he's a medicine man. 9 00:05:11,389 --> 00:05:15,393 Says we're rapin' his mother by pokin' holes in the earth. 10 00:05:18,396 --> 00:05:19,897 You g***t any ideas? 11 00:05:20,008 --> 00:05:24,402 Well, he's only shot at the dozer, but he could change his mind. 12 00:05:24,902 --> 00:05:28,906 I had to call in the state police. They'll be here any minute now. 13 00:05:37,514 --> 00:05:40,118 What the hell are you doing? 14 00:05:40,418 --> 00:05:42,920 Takin' a walk. 15 00:05:42,920 --> 00:05:45,923 That's fuckin' nuts. 16 00:05:45,923 --> 00:05:48,426 Maybe. 17 00:06:03,941 --> 00:06:07,945 Hey, Roy? You better get the hell outta here. 18 00:06:17,453 --> 00:06:18,956 How ya doin'? 19 00:06:18,956 --> 00:06:20,958 Never better. 20 00:06:21,758 --> 00:06:24,462 You know, I was thinkin'. 21 00:06:24,462 --> 00:06:29,467 If you gave me that rifle and offered to pay for the damage, 22 00:06:29,467 --> 00:06:33,471 I could say you were out here hunting and hit the equipment by mistake. 23 00:06:37,475 --> 00:06:39,477 You want jerky? 24 00:06:39,477 --> 00:06:42,980 We don't have time. The state cops will be here in a few minutes. 25 00:06:42,980 --> 00:06:46,484 So if you'll just give me that rifle. Sit down. 26 00:06:46,484 --> 00:06:48,486 Whatever you say. 27 00:06:50,488 --> 00:06:53,491 You don't look so good, kid. 28 00:06:53,991 --> 00:06:56,994 Something bothering you, something inside, right? 29 00:06:57,995 --> 00:07:00,498 Are you gonna give me the rifle? 30 00:07:00,498 --> 00:07:04,502 You know, my grandfather told me a story once 31 00:07:04,502 --> 00:07:08,005 about a young brave who g***t scared of his shadow 32 00:07:08,005 --> 00:07:10,508 And ran away from it. Look 33 00:07:10,508 --> 00:07:12,510 I told you, sit still. 34 00:07:14,011 --> 00:07:17,014 Anyway 35 00:07:17,014 --> 00:07:21,018 This young brave found out he was only half a person without his shadow, 36 00:07:21,018 --> 00:07:23,521 but to get it back 37 00:07:23,521 --> 00:07:27,024 he had to go down into a dark hole where only shadows live. 38 00:07:27,024 --> 00:07:30,528 Problem was, anybody went down there 39 00:07:31,028 --> 00:07:33,030 never came back. 40 00:07:36,534 --> 00:07:38,536 You've just run out of time, old man. 41 00:07:38,536 --> 00:07:42,540 If you give me the rifle right now, we can still keep you out of jail. 42 00:07:42,540 --> 00:07:45,543 Somethin' else my grandfather told me 43 00:07:45,543 --> 00:07:48,546 a true Apache had to do when surrounded 44 00:07:49,046 --> 00:07:52,049 and outnumbered by crazy white men. What's that? 45 00:07:52,049 --> 00:07:54,552 Give the f***k up. 46 00:08:05,779 --> 00:08:09,284 So, you gonna tell me what's bothering you? 47 00:08:10,484 --> 00:08:13,787 Nah. I just haven't been able to sleep much lately. 48 00:08:15,290 --> 00:08:17,002 Kelly, ain't it? 49 00:08:17,092 --> 00:08:19,793 I know it is. Been on you like s***t on a shovel. 50 00:08:19,793 --> 00:08:24,299 You oughta be more careful around him. He's an a***e. 51 00:08:24,299 --> 00:08:27,601 But he is the f***g boss. 52 00:08:29,803 --> 00:08:30,805 There. 53 00:08:32,307 --> 00:08:35,310 What the hell is this? Well, open it up, find out. 54 00:08:37,811 --> 00:08:40,316 You wrap this yourself, Butch? Sure did. 55 00:08:41,016 --> 00:08:44,818 I guess I'll have to keep it, whatever the hell it is. 56 00:08:44,818 --> 00:08:48,323 I had that when I was a little kid. 57 00:08:48,323 --> 00:08:51,825 Thought it might cheer you up if you played with it for a while. 58 00:08:53,328 --> 00:08:56,331 You're a very strange and crazy old man, you know that? 59 00:08:56,331 --> 00:08:58,832 I do. I sure know that. 60 00:09:00,834 --> 00:09:02,836 Gotta go. 61 00:09:04,339 --> 00:09:07,841 Why don't you lay out, turn the radio off and get some rest. 62 00:09:07,841 --> 00:09:09,443 I'll cover for you, Slick. 63 00:09:09,493 --> 00:09:12,146 That's what partners are for. Thanks, Butch. 64 00:09:12,196 --> 00:09:13,349 Adios. 65 00:09:29,364 --> 00:09:32,367 You son of a bitch. You're just like your mother. 66 00:09:34,009 --> 00:09:36,870 It's in your fuckin' blood! 67 00:10:36,597 --> 00:10:39,099 Why did you stop me? 68 00:10:41,101 --> 00:10:43,103 Why did you stop me? 69 00:10:43,103 --> 00:10:45,105 For speeding. 70 00:10:45,105 --> 00:10:47,208 I wasn't speeding. Yes, you were. 71 00:10:47,298 --> 00:10:50,611 No, I wasn't. I'm afraid you were. 72 00:10:50,611 --> 00:10:53,614 May I see your license, please? 73 00:11:00,887 --> 00:11:03,474 You have a nice face. 74 00:11:03,474 --> 00:11:05,976 Excuse me? Good bones. 75 00:11:09,480 --> 00:11:11,582 Where you goin' in such a hurry, miss Jackson? 76 00:11:11,683 --> 00:11:14,985 What difference does that make? I'll ask the questions, okay? 77 00:11:14,985 --> 00:11:18,489 Okay. I'm going to the campground. 78 00:11:22,993 --> 00:11:25,996 All this photo equipment yours? Of course not. 79 00:11:25,996 --> 00:11:27,999 That's why I'm carrying it around with me. 80 00:11:28,099 --> 00:11:31,503 You don't have to be a complete smart a***s. You gonna write me a ticket? 81 00:11:54,525 --> 00:11:57,528 Get outta here! Now! 82 00:12:03,534 --> 00:12:05,536 This is car number 50. 83 00:12:08,539 --> 00:12:12,042 We'll take care of all the damages, plus ten percent. 84 00:12:15,045 --> 00:12:19,049 And put a little somethin' extra in there for you, Kelly. 85 00:12:21,151 --> 00:12:23,554 Yeah! You did! 86 00:12:26,056 --> 00:12:30,561 I appreciate that, man, I really do. I know you do. 87 00:12:30,561 --> 00:12:34,064 Now if there's anything else we can do for ya. 88 00:12:34,064 --> 00:12:37,067 Anything at all. Forget it. 89 00:12:52,583 --> 00:12:54,585 You're in my fuckin' way. 90 00:13:05,395 --> 00:13:07,097 Who in the hell was that? 91 00:13:07,214 --> 00:13:10,285 His name's Blood. He runs that bunch. 92 00:13:11,085 --> 00:13:15,389 I g***t a bone to pick with you, Saxon. That's a surprise. 93 00:13:15,489 --> 00:13:18,792 I heard about what you did this morning. 94 00:13:18,792 --> 00:13:23,297 Where do you get off riskin' your a***s over some worthless, drunken Indian? 95 00:13:23,297 --> 00:13:27,702 He wasn't drunk. All indians are nothin' but drunks. 96 00:13:27,802 --> 00:13:30,305 Look at me when I'm talkin' to you. 97 00:13:32,206 --> 00:13:34,208 You fuckin' 98 00:13:34,808 --> 00:13:37,512 crazy, stupid son of a bitch! 99 00:13:37,612 --> 00:13:40,315 You're fuckin' fired. Bob, don't do that. 100 00:13:40,416 --> 00:13:44,819 Shut the f***k up, Butch, or I'll fire your a***s too! Is that what you want? 101 00:13:44,920 --> 00:13:47,822 That's your call, sir. You're d***n right! 102 00:13:48,124 --> 00:13:49,725 Come on. 103 00:14:05,240 --> 00:14:09,744 Yeah? I'm Conroy Price, Mr. Saxon. 104 00:14:09,744 --> 00:14:13,748 Special investigator of division Arizona attorney general's office. 105 00:14:13,748 --> 00:14:16,251 I have a proposition for you. 106 00:14:16,251 --> 00:14:20,755 Does this turtle ever move? What do you want, Price? 107 00:14:20,755 --> 00:14:23,759 I'm forming an undercover narcotics operation. 108 00:14:23,859 --> 00:14:25,964 I look for a field officer. You're the man I need. 109 00:14:26,259 --> 00:14:28,564 How do you figure that? 110 00:14:28,674 --> 00:14:31,407 I know everything there is to know about you. 111 00:14:31,667 --> 00:14:32,769 Really? 112 00:14:34,369 --> 00:14:36,772 Dan Saxon isn't your real name. 113 00:14:39,274 --> 00:14:43,778 You were born William Patrick Steiner in Manhattan on June 24, 1966. 114 00:14:43,778 --> 00:14:45,781 Your father was a pipe fitter. 115 00:14:45,881 --> 00:14:48,404 Your mother was a full-blooded chippewa Indian. 116 00:14:48,504 --> 00:14:52,787 You were orphaned when you were 3 and raised by your maternal uncle, a policeman. 117 00:14:57,294 --> 00:14:58,496 Shall I go on? 118 00:14:59,096 --> 00:15:01,398 Who the hell are you? 119 00:15:01,498 --> 00:15:04,001 I told you. I'm with the attorney general's office. 120 00:15:04,101 --> 00:15:06,804 Let me give you my card. 121 00:15:10,807 --> 00:15:14,311 I'll put it right here. I'll go on. 122 00:15:14,811 --> 00:15:17,814 Because she was a native american, your uncle hated your mother. 123 00:15:17,814 --> 00:15:22,151 He locked you in a room, handcuffed you and beat you for the next three years. 124 00:15:22,151 --> 00:15:24,455 When you were six years old, you somehow g***t his gun 125 00:15:24,554 --> 00:15:27,257 and shot him through the heart six times. 126 00:15:27,757 --> 00:15:29,660 Six times. 127 00:15:33,164 --> 00:15:37,268 A court-appointed psychiatrist testified you have no memory of how it happened. 128 00:15:37,368 --> 00:15:40,271 Severe emotional trauma, he called it. 129 00:15:40,299 -->...