Twin.Peaks.S01E06.Coopers.Dreams.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA Subtitles

00:00:28,710 --> 00:00:31,טווין פיקס

00:00:35,010 --> 00:00:38,פרק "חלומו של קופר"

00:01:57,720 --> 00:02:00,.דיאן, השעה 4:28 לפנות בוקר

00:02:00,550 --> 00:02:06,,הרגע התעוררתי עקב רעש איום ונורא
.אותו את יכולה ודאי לשמוע ברקע

00:02:07,810 --> 00:02:09,?את שומעת את זה

00:02:09,730 --> 00:02:15,עד לרגע זה חוויתי במלון את השירות
.האדיב והנעים ביותר שיכול להיות

00:02:15,570 --> 00:02:18,,עם זאת, זה רק מוכיח את הנקודה
,שברגע שנוסע עוזב את ביתו

00:02:18,610 --> 00:02:21,הוא מאבד כמעט 100% מהיכולת שלו

00:02:21,450 --> 00:02:23,.לשלוט על הסובב אותו

00:02:24,370 --> 00:02:27,דיאן, הייתי רוצה שתשלחי שני
זוגות של אטמי סיליקון לאזניים

00:02:28,000 --> 00:02:30,בהם השתמשתי בנסיעתי
.האחרונה לניו-יורק

00:02:30,250 --> 00:02:33,,באופן טבעי לא לקחתי אותם הפעם
.משום שלא חשבתי שזה יהיה הכרחי

00:02:34,130 --> 00:02:35,...עם זאת

00:02:51,350 --> 00:02:54,?קפה
.בבקשה-

00:02:55,310 --> 00:02:59,?מה הסיפור של המקהלה
.ביקור עסקי. מאיסלנד-

00:03:00,110 --> 00:03:03,.הגיעו בערך ב3:00 לפנות בוקר

00:03:03,700 --> 00:03:06,.הם בקומה שלי
.יש לך מזל-

00:03:06,370 --> 00:03:09,זה ייקח להם יום או
.יומיים לחזור לשגרה

00:03:10,000 --> 00:03:12,.אני מקווה שהדג המלוח לא יגמר

00:03:16,960 --> 00:03:18,?מה שלומך

00:03:19,210 --> 00:03:23,,ובכן, אודרי. למען האמת
.אני עייף וקצת מתוח

00:03:28,680 --> 00:03:31,.מצאתי עבודה
.יופי לך-

00:03:31,560 --> 00:03:35,וחשבתי שאולי עכשיו אני אוכל לעזור
...לך בחקירה. נחש מה אני מתכוו

00:03:35,770 --> 00:03:39,.אודרי, תצטרכי לסלוח לי הבוקר
.אני מאחר, ויש לי זמן רק לקפה

00:03:40,070 --> 00:03:41,.אני יכולה לבוא איתך

00:03:42,110 --> 00:03:46,כשהייתי בגילך היו
.לימודים גם בימי שני

00:03:48,240 --> 00:03:50,אני לא יכולה להאמין
.שהיית פעם בגילי

00:03:51,120 --> 00:03:54,.יש לי תמונות להוכיח

00:03:54,210 --> 00:03:57,?בת כמה את
.18-

00:03:58,290 --> 00:04:00,.נתראה אחר כך, אודרי

00:04:00,550 --> 00:04:02,.נתראה אחר כך

00:04:06,010 --> 00:04:07,.להתראות

00:04:08,300 --> 00:04:10,,נפגש אחר-כך
.(בניו של אודין (אליל סקנדינבי

00:04:10,560 --> 00:04:11,?איך אומרים את זה

00:04:16,230 --> 00:04:18,.אחי יאהב אתכם

00:04:27,950 --> 00:04:33,אחי, בן. באתי לבשר לך דרישת שלום
.מהערבות השוממות של איסלנד

00:04:33,700 --> 00:04:38,.כמעט כל אורח במלון התלונן

00:04:38,460 --> 00:04:39,?מה הם לקחו
(דו תחמוצת החנקן? (גז רעיל

00:04:40,170 --> 00:04:43,הם השתגעו בגלל
.פרוייקט הנדל"ן של גוסטווד

00:04:43,630 --> 00:04:47,נהניתי בטירוף ביומיים האחרונים
.עם החיות הנורדיות האלה

00:04:47,720 --> 00:04:50,.ובן, אני מאוהב
.קוראים לה הבה

00:04:50,760 --> 00:04:55,היא מלכת שלג ענקית, עם חיוך
.כמו זריחה על מעטה הקרח

00:04:55,680 --> 00:04:58,.אפשר להתעוור מלהסתכל עליה
!תראה את זה

00:04:59,150 --> 00:05:01,?אתה רואה מה היא נתנה לי
.זרוע שלמה של כבש

00:05:01,690 --> 00:05:03,?זה לא מדהים
!ג'רי-

00:05:03,980 --> 00:05:07,אתה מרסק קצת שום, קצת
.נענע, זה מעדן צלוי

00:05:07,610 --> 00:05:12,.בוא, אתה חייב לפגוש אותה
?ג'רי, עצור לכמה רגעים, בסדר-

00:05:12,450 --> 00:05:17,הכנו הערב קבלת פנים חגיגית
.לחברים בהירי השיער שלך

00:05:17,710 --> 00:05:22,.כל שמנה וסלתה של טווין פיקס
?זה יתקיים בתוך בתא טלפון-

00:05:22,170 --> 00:05:26,ואם עדיין נזדקק לתמריץ לסגור
...את העסקה, חשבתי שאולי

00:05:26,760 --> 00:05:31,...הם יהנו מנסיעה קצרה אל

00:05:31,390 --> 00:05:33,?אתה יודע לאן

00:05:33,310 --> 00:05:37,!לג'ק
.כבוד הוא לי להכיר אותך

00:05:41,100 --> 00:05:42,?בן

00:05:43,480 --> 00:05:45,?לילנד, מה אתה עושה כאן

00:05:45,280 --> 00:05:49,שמעתי שקבוצת משקיעים
.חדשה מגיעה היום

00:05:49,650 --> 00:05:51,?האם יש משהו שאני יכול לעשות

00:05:51,700 --> 00:05:54,לילנד, הדבר הטוב ביותר
...שאתה יכול לעשות

00:05:55,160 --> 00:05:58,.הוא לשמוע לעצת הרופא
.לך הביתה, אתה זקוק למנוחה

00:05:58,290 --> 00:06:00,...אני פשוט מרגיש

00:06:01,670 --> 00:06:05,אני פשוט מרגיש שאני
.צריך משהו שיעסיק אותי

00:06:08,470 --> 00:06:11,.לילנד. קח קצת מנוחה, למען השם

00:06:11,470 --> 00:06:13,.טוס לאנשהו. קח את שרה

00:06:13,970 --> 00:06:17,.אני חושש, בן. אני חושש

00:06:21,600 --> 00:06:25,.הוק, אנחנו בדירה של ג'ק רנו
.תגיע לכאן בהקדם

00:06:27,070 --> 00:06:28,.בוקר טוב
.בוקר טוב-

00:06:29,240 --> 00:06:30,?מה מצאת הארי

00:06:30,950 --> 00:06:35,.לג'ק רנו יש אזרחות קנדית
הוא עבד כאן בכריתת עצים

00:06:35,280 --> 00:06:38,עד שהוא העמיס משקל עודף
.על האונייה לפני שתי עונות

00:06:39,040 --> 00:06:41,ואז הוא התחיל לעבוד
.בבר של המועדון

00:06:41,500 --> 00:06:45,?יש עוד דונטס
?ודאי. אנדי-

00:06:46,420 --> 00:06:50,ואולי גם כוס קפה. לא זכיתי
.למספיק שינה הלילה

00:06:50,300 --> 00:06:52,.כן, אתה נראה קצת מדוכדך

00:06:52,180 --> 00:06:55,קבוצה של אנשים מטורפים
.מתגוררת בקומה שלי

00:06:55,930 --> 00:06:57,?ג'ק רנו הופיע

00:06:57,680 --> 00:07:01,.אף אחד לא ראה אותו כבר יומיים
.סרקנו את הבניין ואת המועדון

00:07:01,100 --> 00:07:03,,שלחתי את הוק לבקר את אחיו

00:07:03,600 --> 00:07:06,.אבל נראה שברני הפר את הערבות
.אין סימן ממנו

00:07:06,570 --> 00:07:09,.בוקר טוב, הסוכן קופר
.בוקר טוב, דוקטור-

00:07:09,480 --> 00:07:12,הדם שנמצא על החולצה
.הוא מסוג איי-בי שלילי

00:07:13,070 --> 00:07:15,.זה לא הדם של לורה

00:07:15,200 --> 00:07:18,אם כך, זה אכן הדם של ג'ק רנו
.על החולצה של ליאו ג'ונסון

00:07:24,290 --> 00:07:26,.תודה רבה, אנדי

00:07:33,470 --> 00:07:37,מה עם ליאו ג'ונסון? -הודעתי
.בקשר אתמול בלילה. אין חדש

00:07:37,430 --> 00:07:40,?הארי, אתה יכול לעזור לי כאן

00:07:40,470 --> 00:07:44,.ודאי
?מהו סוג הדם של ג'ק רנו-

00:07:48,570 --> 00:07:52,סג הדם של ג'ק רנו הוא
.איי-בי שלילי. -תודה, דוקטור

00:07:52,440 --> 00:07:54,.בשמחה

00:07:56,030 --> 00:08:00,!אלוהים אדירים
.תאוות בשרים" שוב. -כן"

00:08:01,910 --> 00:08:04,הארי, אתה זוכר את
?המודעה של רונט פולסקי

00:08:04,910 --> 00:08:09,איתרנו את המודעה. היא הגיעה
.לעיתון במעטפה רגילה, ללא שם

00:08:09,380 --> 00:08:11,.העיתון הוא מסלקה

00:08:11,500 --> 00:08:15,הקוראים כותבים מכתבים
.למודעות ושולחים אותם לעיתון

00:08:15,590 --> 00:08:21,.העיתון מעביר אותם למפרסמים
.אין קשר ישיר

00:08:22,520 --> 00:08:25,רונט קבלה מכתבים
.לתיבת הדואר הזאת

00:08:25,270 --> 00:08:26,.המיקוד מקומי

00:08:26,770 --> 00:08:32,הניחוש שלי הוא שהתיבה
.רשומה על שם ג'ק רנו

00:08:32,690 --> 00:08:36,.בוא נראה מי כתב לרונט
.חותמת הדואר של מדינת ג'ורג'יה

00:08:41,490 --> 00:08:42,.לילה טוב

00:08:42,990 --> 00:08:46,אני לא יודע, הזקן קצת מפיג
.את הרושם של הלבנים

00:08:47,000 --> 00:08:48,?מה אתה חושב

00:08:50,590 --> 00:08:54,הבחור הוא לא מלכת היופי
.של ג'ורג'יה. -ממזר עלוב

00:08:54,590 --> 00:08:58,דרך אגב, הארי. שמת לב לתמונה
?של המשאית של ליאו בעמוד הזה

00:09:09,190 --> 00:09:12,.אני אוהב כשאת מבשלת לי
.ליאו שונא את הבישול שלי-

00:09:13,440 --> 00:09:16,.ליאו החמיץ את הרכבת איתך, מותק

00:09:17,030 --> 00:09:22,הטעות הגדולה ביותר שעשית היא
.לנשור מהלימודים ולהתחתן איתו

00:09:24,370 --> 00:09:27,?מה היית עושה אם הוא פתאום יכנס

00:09:27,710 --> 00:09:29,.בואי הנה

00:09:32,500 --> 00:09:34,.בואי הנה

00:09:40,680 --> 00:09:44,!היי, ליאו
?מה שלומך, גבר

00:09:44,560 --> 00:09:46,!איזו הפתעה

00:09:46,350 --> 00:09:51,שמע, ליאו. שלי סיפרה לי שאתה
.לא אוהב את הבישול שלה

00:09:51,270 --> 00:09:53,...אני אגיד לך מה, היא ואני

00:09:53,770 --> 00:09:58,הולכים לשבת כאן בזמן שאתה
.תכין לנו ארוחת בוקר, בטלן

00:09:58,900 --> 00:10:04,ואם רק תוציא הברה
...צורמת אחת אל

00:10:04,990 --> 00:10:07,.הבחורה היפה הזאת

00:10:08,000 --> 00:10:10,אני אירה בפנים
?המכוערות שלך, בסדר

00:10:15,090 --> 00:10:16,.סגן השריף

00:10:16,460 --> 00:10:20,,עשי בדיוק מה שאמרנו
?והכל יהיה בסדר. טוב

00:10:20,840 --> 00:10:22,.בואי הנה

00:10:34,560 --> 00:10:37,.שלום אנדי. בוא הכנס
.שלום, שלי-

00:10:37,570 --> 00:10:39,?את יודעת מתי ליאו אמור לחזור

00:10:39,900 --> 00:10:43,?הוא בצרות
.לא. אנחנו רק רוצים לדבר איתו-

00:10:43,620 --> 00:10:47,?זה לא קשור ללורה, נכון
?מדוע את שואלת-

00:10:47,450 --> 00:10:50,שמעתי אותו מדבר עם
.ג'ק בלילה שהוא עזב

00:10:50,330 --> 00:10:51,?ג'ק רנו

00:10:52,040 --> 00:10:55,.כן. הם התווכחו בחוץ
,לא שמעתי בדיוק

00:10:55,920 --> 00:10:58,.אבל נראה היה שהם מתווכחים עליה

00:10:58,760 --> 00:11:01,שלי, תתקשרי אלינו ברגע
.שהוא יצור איתך קשר

00:11:01,670 --> 00:11:03,.בסדר, אני אודיע
.תודה שבאת

00:11:12,230 --> 00:11:15,?איך הייתי
.היית נהדרת-

00:11:18,730 --> 00:11:21,.את משגעת אותי

00:11:29,740 --> 00:11:31,?הלו
.שלום-

00:11:31,910 --> 00:11:35,?שלום, ליאו. מאיפה אתה מתקשר
?מישהו הגיע הביתה-

00:11:36,080 --> 00:11:39,?מה קרה
?מישהו מחפש אותך

00:11:39,340 --> 00:11:42,?למה שמישהו יחפש אותך
?את בטוחה-

00:11:42,840 --> 00:11:46,אתה יודע איך אתה נעשה פרנואידי
.כשאתה על תרופות בדרכים למשך כמה ימים

00:11:46,680 --> 00:11:49,?מתי אתה מגיע
?בקרוב. הכל בסדר-

00:11:49,560 --> 00:11:52,.כן. הכל בסדר, ליאו

00:11:54,270 --> 00:11:58,.בוא הביתה
.אני מתגעגע אליך, שלי-

00:12:00,020 --> 00:12:01,.גם אני מתגעגעת

00:12:19,290 --> 00:12:22,.שלום לך, חתיכה
.אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי-

00:12:22,710 --> 00:12:24,.לא

00:12:24,510 --> 00:12:29,נדין תחזור מעורך הדין של
.הפטנטים בפיירויל עוד שעתיים

00:12:29,600 --> 00:12:33,?המסילה האגדית לווילונות
.היא כבר מבזבזת את המיליונים-

00:12:34,180 --> 00:12:38,אני צריכה למלא דלק במכונית
.כמו כולם, נכון? -בטח...