Xingu 2012 DVDRip XviD-5rFF Movie Subtitles

1 00:02:25,645 --> 00:02:30,253 FREELY BASED ON TRUE STORIES 2 00:02:48,234 --> 00:02:50,510 I was 26 years old... 3 00:02:50,737 --> 00:02:53,479 looking for a place in the world. 4 00:02:58,611 --> 00:03:01,547 One day, I read in the papers that the government was organizing... 5 00:03:01,548 --> 00:03:03,749 THE MARCH WEST - the March West. 6 00:03:03,750 --> 00:03:05,817 CLEARING THE WAY FOR THE DEVELOPMENT OF BRAZIL 7 00:03:05,818 --> 00:03:07,161 RONCADOR XINGU EXPEDITION LEAVING SOON 8 00:03:07,921 --> 00:03:12,495 An expedition into the unknown regions of Central Brazil. 9 00:03:14,527 --> 00:03:17,696 To open trails, build airstrips... 10 00:03:17,697 --> 00:03:20,541 explore, and take control of the region. 11 00:03:22,135 --> 00:03:26,550 Dozens upon dozens of peasants enlisted, eager for the measly wages. 12 00:03:27,240 --> 00:03:31,120 Me and my brother enlisted eager for adventure. 13 00:04:03,243 --> 00:04:04,586 There... 14 00:04:07,213 --> 00:04:08,749 You look horrible. 15 00:04:09,015 --> 00:04:10,426 It'll work. 16 00:04:17,690 --> 00:04:18,862 Hired gun. 17 00:04:20,493 --> 00:04:21,904 Put your mark here. 18 00:04:22,495 --> 00:04:26,705 - Get your things. Name? - Agripino Pinto Silva. 19 00:04:27,500 --> 00:04:29,741 - Age ? - 50. 20 00:04:30,436 --> 00:04:32,382 - Schooling ? - No, sir. 21 00:04:32,538 --> 00:04:33,812 Get your things. 22 00:04:33,906 --> 00:04:36,318 - Name ? - Jose Carlos. 23 00:04:36,509 --> 00:04:38,785 - Age ? - 25. 24 00:04:39,212 --> 00:04:41,214 - Any schooling? - No, sir. 25 00:04:41,414 --> 00:04:42,791 Take your things. 26 00:04:42,949 --> 00:04:45,555 - What was your last job? - I'm a peon. 27 00:04:46,286 --> 00:04:49,321 - Name? - Joao Carlos Santos da Silva, sir. 28 00:04:49,322 --> 00:04:50,489 Almiro Almeida, sir. 29 00:04:50,490 --> 00:04:52,128 Joao Pereira dos Santos. 30 00:04:52,325 --> 00:04:54,669 Ariosvaldo Custodio da Silva. 31 00:04:55,895 --> 00:04:57,875 - Age? - 29. 32 00:04:58,398 --> 00:05:00,605 - Schooling. - None. 33 00:05:02,702 --> 00:05:05,012 - Last job? - Miner. 34 00:05:11,210 --> 00:05:12,382 Get your things. 35 00:05:14,414 --> 00:05:17,616 - Name? - Claudio Villas Boas. 36 00:05:17,617 --> 00:05:20,325 - What? - Claudio Villas Boas. 37 00:05:21,187 --> 00:05:22,666 Schoofing? 38 00:05:24,524 --> 00:05:25,867 No, sir. 39 00:05:26,492 --> 00:05:29,336 - Last job? - Workman. 40 00:05:34,367 --> 00:05:35,937 Sign here, please. 41 00:05:49,349 --> 00:05:53,161 Leonardo Villas Boas, 24. I'm not picky, no, sir. 42 00:05:56,923 --> 00:05:59,733 - Name? - Joao Pereira dos Santos. 43 00:06:00,126 --> 00:06:01,969 - Age ? - 40. 44 00:06:03,763 --> 00:06:06,266 To walk where no on has walked before. 45 00:06:07,200 --> 00:06:09,942 Go where no one has gone. 46 00:06:10,903 --> 00:06:13,213 I don't really know why... 47 00:06:13,439 --> 00:06:16,215 but it seemed liked an irresistible idea. 48 00:06:17,577 --> 00:06:20,524 CITY OF SAO PAULO 49 00:06:26,185 --> 00:06:29,788 Mr. Orlando, a telegram from your brother. 50 00:06:29,789 --> 00:06:31,097 Thank you. 51 00:06:37,730 --> 00:06:39,197 PEONS HIRED 52 00:06:39,198 --> 00:06:42,975 WAITING FOR THIRD ILLITERATE CLAUDIO AND LEONARDO 53 00:07:41,627 --> 00:07:43,937 We went to good schools. 54 00:07:45,698 --> 00:07:48,736 - had decent jobs. - Mark! 55 00:07:49,769 --> 00:07:50,907 That's it! 56 00:07:53,539 --> 00:07:56,179 But we traded it all for life in the wild. 57 00:08:05,618 --> 00:08:11,660 RONCADOR - XINGU EXPEDITION VANGUARD 58 00:08:12,925 --> 00:08:14,063 Colo! 59 00:08:20,299 --> 00:08:21,433 Time to move! 60 00:08:21,434 --> 00:08:24,402 OK, let's go. We're losing time. Put out the fire. 61 00:08:24,403 --> 00:08:27,572 We always knew we could only be really free... 62 00:08:27,573 --> 00:08:30,611 - It's the tributary of Xingu River. - In the great outdoors. 63 00:08:55,334 --> 00:08:58,804 Go s***k the devil's blood in hell. 64 00:08:59,205 --> 00:09:01,239 And you too, you little prick. 65 00:09:01,240 --> 00:09:03,880 Not even dad's farm had so many ticks. 66 00:09:10,449 --> 00:09:11,655 Listen. 67 00:09:18,224 --> 00:09:19,726 Is it a jaguar? 68 00:09:21,561 --> 00:09:23,268 That's no jaguar 69 00:09:26,365 --> 00:09:28,072 It's Indians. 70 00:09:39,545 --> 00:09:40,745 S***t! 71 00:09:40,746 --> 00:09:43,784 - S***t. - Calm down, everybody OK? 72 00:09:44,417 --> 00:09:45,760 - Lower your gun, d***n it. - S***t! 73 00:09:46,185 --> 00:09:47,552 - Put this out. - Check the mules. 74 00:09:47,553 --> 00:09:49,421 Put out the fire. Put it out, put it out! 75 00:09:49,422 --> 00:09:50,765 They're going to kill us. 76 00:09:51,190 --> 00:09:53,136 But we can't kill them back. 77 00:10:06,806 --> 00:10:09,082 Colo? Colo, look at this. 78 00:10:10,309 --> 00:10:12,687 Look at this club, man. 79 00:10:13,179 --> 00:10:16,114 Mr. Claudio, more than 20 Indians came this way. 80 00:10:16,115 --> 00:10:18,416 Let's get out of here, Colo. We can go back from here. 81 00:10:18,417 --> 00:10:19,551 - Calm down! - Let's go back. 82 00:10:19,552 --> 00:10:21,532 Take it easy, Leonardo, calm down. 83 00:10:32,198 --> 00:10:33,609 It's the Indians. 84 00:10:46,412 --> 00:10:47,823 Something's strange. 85 00:10:49,782 --> 00:10:51,416 What's all this smoke here? 86 00:10:51,417 --> 00:10:52,484 There's smoke here, Colo. 87 00:10:52,485 --> 00:10:54,158 - Here too! - They're surrounding us. 88 00:10:54,887 --> 00:10:57,868 - They want to cook us alive. - Lower your gun! 89 00:11:09,201 --> 00:11:10,373 Get down. 90 00:11:28,187 --> 00:11:30,599 Shoot into the air. Into the air. 91 00:11:39,398 --> 00:11:40,732 Let's get off their land. 92 00:11:40,733 --> 00:11:41,800 - Good idea! - Let's go. 93 00:11:41,801 --> 00:11:43,134 Break camp. Let's go, guys. 94 00:11:43,135 --> 00:11:44,546 Let's get out of here! 95 00:12:14,800 --> 00:12:17,781 What the government called unoccupied land... 96 00:12:19,505 --> 00:12:21,610 in reality, had owners. 97 00:12:55,374 --> 00:12:56,751 Orlando? 98 00:13:02,748 --> 00:13:04,694 A fish trap. 99 00:13:36,982 --> 00:13:42,933 XINGU RIVER 100 00:13:54,834 --> 00:13:56,074 Orlando? 101 00:14:01,841 --> 00:14:03,184 Look, over there. 102 00:14:12,551 --> 00:14:14,121 Hide your guns. Indians. 103 00:14:14,286 --> 00:14:15,320 Lower your gun. 104 00:14:15,321 --> 00:14:16,698 Take it easy. 105 00:14:21,527 --> 00:14:23,507 Claudio, there's too many. 106 00:14:23,696 --> 00:14:25,903 There's more over there, look. On the left. 107 00:14:25,965 --> 00:14:27,137 Leonardo. 108 00:14:32,738 --> 00:14:33,905 Row. 109 00:14:33,906 --> 00:14:35,749 Let's go, let's get out of here. Go! 110 00:14:36,108 --> 00:14:37,610 S***t, he's going to shoot! 111 00:14:38,611 --> 00:14:40,716 - He's going to shoot! - Leonardo, calm down! 112 00:14:41,547 --> 00:14:44,391 - Calm down, Leonardo. - Go to the other side. 113 00:14:45,484 --> 00:14:46,792 S***t, row! 114 00:14:52,358 --> 00:14:53,598 What are going to do here? 115 00:14:55,027 --> 00:14:56,665 - Wait. - Wait for what? 116 00:14:57,296 --> 00:14:59,139 Nothing, just wait. 117 00:14:59,598 --> 00:15:01,165 You're all crazy, let's go, let's get out of here. 118 00:15:01,166 --> 00:15:03,578 - Let's go. - Leonardo! Take it easy! 119 00:15:06,405 --> 00:15:08,907 We're going to have to talk to them sooner or later. 120 00:15:08,908 --> 00:15:11,184 We can't keep running from them forever. 121 00:15:11,610 --> 00:15:13,590 They don't look like Xavantes. 122 00:15:14,346 --> 00:15:16,189 Yeah, they aren't. 123 00:15:28,560 --> 00:15:29,664 Try this. 124 00:15:29,728 --> 00:15:31,002 Orlando. 125 00:15:51,917 --> 00:15:53,157 Come on. 126 00:15:54,286 --> 00:15:56,994 - Orlando, Orlando, should I go too? - No. Stay here. 127 00:19:00,139 --> 00:19:03,586 Orlando. Claudio. 128 00:19:14,987 --> 00:19:17,399 Orlando. Claudio. 129 00:19:21,360 --> 00:19:22,896 Villas Boas. 130 00:19:25,430 --> 00:19:26,602 Give them whatever we've g***t. 131 00:19:43,248 --> 00:19:44,591 Sugar 132 00:20:09,608 --> 00:20:10,814 What in the world? 133 00:20:10,909 --> 00:20:13,617 - What's going on? - Where're they going? 134 00:22:56,308 --> 00:22:57,787 Watch. 135 00:23:51,797 --> 00:23:53,003 Airplane. 136 00:23:54,499 --> 00:23:56,200 Land. Land. Airstrip. 137 00:23:56,201 --> 00:23:57,942 We need an airstrip. 138 00:24:11,983 --> 00:24:14,018 - Colo? - What? 139 00:24:14,019 --> 00:24:17,159 All flat. East, west. All flat. 140 00:24:22,360 --> 00:24:23,532 This is a good place. 141 00:24:28,800 --> 00:24:31,076 Another three meters that way. 142 00:25:40,805 --> 00:25:43,513 Thou shall not covet the Indians' women. 143 00:25:46,912 --> 00:25:49,324 Leonardo, I'm serious. 144 00:25:56,121 --> 00:25:59,102 We're going to fly over the airstrip before landing. 145 00:25:59,724 --> 00:26:03,763 JACARE AIRSTRIP ONE YEAR AFTER FIRST CONTACT 146 00:26:04,563 --> 00:26:06,941 Airplane. Flying over now. 147 00:26:07,699 --> 00:26:10,202 - Airplane. - Fly over here. 148 00:26:10,302 --> 00:26:13,806 Right. It isn't going to land now. It will land later. 149 00:26:14,039 -->...