Babah.2024.WEBRip-Netflix Movie Subtitles

1 00:00:21,625 --> 00:00:23,208 No one can beat 2 00:00:23,292 --> 00:00:26,417 the love of a father for his daughter. 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,667 Okay, go. Let's record this. 4 00:00:33,750 --> 00:00:35,042 One, two, go. 5 00:00:42,458 --> 00:00:44,042 Wow. 6 00:00:46,333 --> 00:00:48,542 You want to record everything? 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,542 - Yes. - You're recording everything? 8 00:00:51,625 --> 00:00:53,083 Okay. 9 00:00:53,167 --> 00:00:55,125 I'll play your favourite song. 10 00:00:55,208 --> 00:00:56,208 Okay. 11 00:01:04,167 --> 00:01:06,083 All right. Okay. 12 00:01:06,667 --> 00:01:09,750 One, two, three. 13 00:01:11,875 --> 00:01:13,375 Okay. One more, yeah? 14 00:01:13,458 --> 00:01:14,625 We're so happy. 15 00:01:14,708 --> 00:01:17,958 Okay. One, two, three. 16 00:01:38,875 --> 00:01:40,917 Allahu Akbar, Allahu Akbar. 17 00:01:41,958 --> 00:01:44,208 Ashhadu an la ilaha ill all ah. 18 00:01:45,042 --> 00:01:47,500 Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah. 19 00:01:48,625 --> 00:01:50,208 Hayya 'ala-s-Salah. 20 00:01:50,292 --> 00:01:51,708 Hayya 'ala-l-Falah. 21 00:01:52,708 --> 00:01:56,292 Qad qamatis Salah, Qad qamatis Salah. 22 00:01:57,208 --> 00:01:59,167 Allahu Akbar, Allahu Akbar. 23 00:02:00,083 --> 00:02:02,625 La ilaha ill all ah. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,083 Peace be upon you, Babah's princess. 25 00:02:20,542 --> 00:02:22,833 Can you turn down the radio? Turn it down. 26 00:02:23,875 --> 00:02:25,875 Can you turn down the radio? 27 00:02:26,458 --> 00:02:27,458 Can you please? 28 00:02:33,042 --> 00:02:34,042 What did you say? 29 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 It's so loud! 30 00:02:37,917 --> 00:02:38,792 Right? 31 00:02:38,875 --> 00:02:41,250 Why didn't you tell me to turn it down? The baby… 32 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 I did tell you, actually. 33 00:02:45,750 --> 00:02:47,375 Sorry. You didn't hear me, right? 34 00:02:48,333 --> 00:02:49,958 - Is it okay now? - Yes, okay. 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,208 - Is the baby okay? - She's okay. 36 00:02:57,542 --> 00:02:58,875 - Hey, Isyak. - Hmm? 37 00:02:58,958 --> 00:03:01,458 Will you help me with the briefing tomorrow? 38 00:03:04,458 --> 00:03:05,458 What time? 39 00:03:09,792 --> 00:03:11,500 Eight thirty in the morning. 40 00:03:11,583 --> 00:03:14,583 Why are you so sleepy? 41 00:03:14,667 --> 00:03:16,000 You look horrible. 42 00:03:16,083 --> 00:03:18,500 You were not the only one who went to bed late. 43 00:03:18,583 --> 00:03:20,958 Look at me. Just fine. 44 00:03:21,042 --> 00:03:22,792 I'm not like you. 45 00:03:22,875 --> 00:03:24,125 Do you know, 46 00:03:24,208 --> 00:03:27,708 I haven't been able to sleep well since we had Maya. 47 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 I wake up every two hours. 48 00:03:29,750 --> 00:03:32,208 She needs to drink. She needs her pillow adjusted. 49 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 She gets restless. 50 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 I can't sleep if she's not comfortable. 51 00:03:35,458 --> 00:03:37,667 But I'm okay. Just a little bit drowsy. 52 00:03:44,083 --> 00:03:45,083 What's the matter? 53 00:03:45,167 --> 00:03:47,750 Adam, Hayati texted me. 54 00:03:48,542 --> 00:03:49,542 Maya's unwell. 55 00:03:51,542 --> 00:03:53,583 Okay. But don't forget about tomorrow. 56 00:03:53,667 --> 00:03:54,833 - I'll cover you. - Nice. 57 00:03:54,917 --> 00:03:56,167 Okay. Thanks, Adam. 58 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 Okay. 59 00:03:59,000 --> 00:04:00,250 Four hours of OT. 60 00:04:01,208 --> 00:04:02,458 Okay, that will do. 61 00:04:11,083 --> 00:04:13,542 Hey, Maya. 62 00:04:15,542 --> 00:04:17,125 Her temperature is still high. 63 00:04:18,583 --> 00:04:19,583 What should we do? 64 00:04:19,667 --> 00:04:21,583 - Give her some more medicine? - No. 65 00:04:21,667 --> 00:04:23,167 - Why not? - No. 66 00:04:23,250 --> 00:04:25,125 We have to wait another two hours. 67 00:04:25,208 --> 00:04:26,375 So what do we do? 68 00:04:26,917 --> 00:04:27,958 I'm not sure. 69 00:04:29,833 --> 00:04:33,750 Hey, can you go to the kitchen and get some tamarinds? 70 00:04:33,833 --> 00:04:35,958 - Laksa Johor? - No. 71 00:04:37,292 --> 00:04:38,333 Tamarinds. 72 00:04:38,958 --> 00:04:39,958 In the kitchen? 73 00:04:40,417 --> 00:04:41,708 Sweetheart, shh. 74 00:05:07,875 --> 00:05:09,917 - Here, the tamarinds. - Good. Okay. 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,708 - Place them on her forehead? - No. Not like that. 76 00:05:12,792 --> 00:05:14,500 Take it. You need… 77 00:05:14,583 --> 00:05:16,500 Sorry. Go and fetch a bowl. 78 00:05:16,583 --> 00:05:18,458 Get some water. 79 00:05:18,542 --> 00:05:20,333 Fill the bowl with some water. 80 00:05:20,417 --> 00:05:21,458 A bowl. 81 00:05:25,458 --> 00:05:27,333 Where's the bowl? 82 00:05:29,083 --> 00:05:30,792 Come on… 83 00:05:37,000 --> 00:05:38,458 - Here. - Thanks, honey. 84 00:05:38,542 --> 00:05:40,667 My poor girl. Why is she crying? 85 00:05:42,000 --> 00:05:43,375 - Will this work? - Yes. 86 00:05:44,375 --> 00:05:46,625 Shh. 87 00:05:47,208 --> 00:05:49,833 We need to place it on her forehead. 88 00:05:54,042 --> 00:05:55,500 Okay. 89 00:05:56,333 --> 00:05:57,333 Okay. 90 00:05:58,042 --> 00:05:59,458 Here. 91 00:06:00,375 --> 00:06:03,750 - Place it on her forehead? - On Maya's forehead. 92 00:06:03,833 --> 00:06:04,833 Like this? 93 00:07:12,375 --> 00:07:13,375 Isyak. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Isyak? 95 00:07:15,500 --> 00:07:17,375 Can't hear me, huh? 96 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 No wonder. He's not wearing that thing. 97 00:07:20,917 --> 00:07:22,083 Isyak. 98 00:07:27,833 --> 00:07:28,833 New watch, huh? 99 00:07:30,917 --> 00:07:32,167 Of course. It's… 100 00:07:32,250 --> 00:07:34,917 I've been eyeing it for so long. 101 00:07:35,000 --> 00:07:36,917 I just g***t some money, so I went to buy it. 102 00:07:37,000 --> 00:07:38,042 Take a look. 103 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 Wow! 104 00:07:40,250 --> 00:07:41,625 Cartier, huh? 105 00:07:42,708 --> 00:07:44,833 - You know its history? - No. 106 00:07:44,917 --> 00:07:46,708 It was founded by Louis Cartier. 107 00:07:46,792 --> 00:07:49,292 At that time, everyone had a pocket watch. 108 00:07:49,375 --> 00:07:53,083 So, Cartier and his partner, Santos-Dumont, a pilot… 109 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 When he was flying, it was hard to reach the pocket watch. 110 00:07:57,417 --> 00:08:01,208 So, they invented this wristwatch. 111 00:08:02,833 --> 00:08:04,833 I didn't know that. I just thought it was nice 112 00:08:04,917 --> 00:08:06,500 and good to wear, so I bought it. 113 00:08:06,583 --> 00:08:08,333 - Yes, it's nice. - Right? 114 00:08:08,417 --> 00:08:09,958 Imagine. 115 00:08:10,042 --> 00:08:13,458 If they hadn't invented it, we might still be using pocket watches. 116 00:08:13,542 --> 00:08:15,833 - That would be terrible. - Of course. 117 00:08:15,917 --> 00:08:17,125 Come to think of it, 118 00:08:17,208 --> 00:08:19,393 sometimes the smallest things that happen to other people 119 00:08:19,417 --> 00:08:21,875 can have a big impact on our own lives. 120 00:08:22,708 --> 00:08:25,167 You sure know a lot about watches, huh? 121 00:08:25,250 --> 00:08:26,792 - You're really into it. - Yeah. 122 00:08:26,875 --> 00:08:28,042 I **. 123 00:08:28,542 --> 00:08:31,042 It's just that watches symbolise time. 124 00:08:31,125 --> 00:08:32,500 Time symbolises success. 125 00:08:32,583 --> 00:08:36,125 And it's time that creates great moments. 126 00:08:36,208 --> 00:08:37,250 Like now. 127 00:08:37,750 --> 00:08:40,708 Once it has passed, it will never come again. 128 00:08:40,792 --> 00:08:43,042 So, we need to cherish every moment in life. 129 00:08:43,917 --> 00:08:47,375 Why don't we have a great moment by going for a drink? 130 00:08:47,458 --> 00:08:49,958 - That would be nice. - No can do. 131 00:08:50,042 --> 00:08:52,708 It's time for me to be with my daughter. 132 00:08:52,792 --> 00:08:56,583 I'm going to create some moments with my princess. 133 00:08:58,250 --> 00:08:59,625 Let's dance. 134 00:09:00,625 --> 00:09:02,667 Maya, you pooped? 135 00:09:03,917 --> 00:09:04,917 What's her name? 136 00:09:05,875 --> 00:09:06,875 Good girl. 137 00:09:07,375 --> 00:09:08,542 Hold on. 138 00:09:12,208 --> 00:09:13,625 You're Maya. 139 00:09:14,500 --> 00:09:15,667 I'm Babah. 140 00:09:16,500 --> 00:09:17,542 Babah. 141 00:09:18,625 --> 00:09:21,125 - "Babah…" - You said "Babah"? 142 00:09:21,208 --> 00:09:24,250 That was the first time Maya said "Babah". 143 00:09:25,417 --> 00:09:26,750 That's it. 144 00:09:26,833 --> 00:09:28,792 We're done. 145 00:09:28,875 --> 00:09:30,125 Okay, we're done. 146 00:09:46,333 --> 00:09:48,208 What's with that long face? 147 00:09:48,292 --> 00:09:50,083 Let me take the hair clip. 148 00:09:50,167 --> 00:09:52,083 Why are you taking it? 149 00:09:52,167 --> 00:09:54,792 It was just for the picture. 150 00:09:54,875 --> 00:09:57,250 You can't wear it to school. 151 00:09:57,333 --> 00:09:58,792 You have to be neat. 152 00:09:59,458 --> 00:10:01,583 Your hair needs to be tied. 153 00:10:02,958 --> 00:10:04,042 Let me fix your hair. 154 00:10:04,750 --> 00:10:05,792 Turn around. 155 00:10:08,167 --> 00:10:09,208 Okay. 156...