Shaman 2025 Subtitles

00:02:24,211 --> 00:02:26,You are seen, and you are loved,

00:02:27,682 --> 00:02:28,and you are saved.

00:02:30,118 --> 00:02:31,I'm proud of you.

00:02:34,221 --> 00:02:36,I can't thank you enough.

00:02:36,858 --> 00:02:37,You deserve it.

00:02:38,291 --> 00:02:39,If anyone does, it's you.

00:02:49,904 --> 00:02:51,Where's Elliot?

00:03:03,084 --> 00:03:03,You see that?

00:03:07,555 --> 00:03:08,No.

00:03:10,257 --> 00:03:11,All right.

00:03:13,661 --> 00:03:14,Here it goes!

00:04:36,376 --> 00:04:37,Elliot.

00:05:35,435 --> 00:05:36,Run!

00:06:43,170 --> 00:06:44,That's it.

00:06:56,483 --> 00:06:58,So, as you can see,

00:06:59,186 --> 00:07:01,they're not so different,
are they?

00:07:02,089 --> 00:07:03,Montaña, mountain.

00:07:04,659 --> 00:07:05,Mountain.

00:07:06,060 --> 00:07:08,Río. River.

00:07:08,195 --> 00:07:09,- River.
- Uh...

00:07:10,463 --> 00:07:11,Volcan? Volcano.

00:07:12,099 --> 00:07:13,Volcano.

00:07:13,834 --> 00:07:14,Dios?

00:07:15,803 --> 00:07:16,Good question.

00:07:18,205 --> 00:07:19,Those two aren't so similar.

00:07:20,975 --> 00:07:23,Dios... God.

00:07:23,978 --> 00:07:25,God.

00:07:32,386 --> 00:07:33,Thanks.

00:07:51,339 --> 00:07:52,I'll be right back.

00:07:52,573 --> 00:07:53,Where are you going?

00:07:54,642 --> 00:07:55,-Want me to come?
-No.

00:07:55,810 --> 00:07:57,-No? You g***t it?
-Mm-hm.

00:07:57,445 --> 00:07:58,No?

00:07:58,446 --> 00:08:00,I want you to stay here.

00:08:29,176 --> 00:08:30,Yo, hey.

00:08:35,983 --> 00:08:37,Whoa!

00:08:45,526 --> 00:08:46,Rosa.

00:08:51,899 --> 00:08:53,I hope you know
every day we thank God

00:08:54,101 --> 00:08:55,for you and your family.

00:08:56,303 --> 00:08:59,The church, the water,
the clinic.

00:08:59,807 --> 00:09:02,All of it is thanks to you.

00:09:08,282 --> 00:09:09,Thank you.

00:09:29,437 --> 00:09:33,Raul! Tomás!

00:09:33,841 --> 00:09:34,Raul!

00:09:39,280 --> 00:09:41,Mm-hm. Yeah.

00:09:42,249 --> 00:09:43,Hey. Hey, hey.

00:09:44,118 --> 00:09:44,Shh.

00:10:22,656 --> 00:10:23,Elliot.

00:10:25,059 --> 00:10:25,Hi.

00:10:25,793 --> 00:10:27,Is that... What did I say?

00:10:30,197 --> 00:10:31,What game is this?

00:10:31,632 --> 00:10:32,Not one we agreed on.

00:10:32,967 --> 00:10:34,And we said not outside
the house, ever.

00:10:34,768 --> 00:10:36,It's... it's just a game.

00:10:40,641 --> 00:10:41,Sorry.

00:10:43,477 --> 00:10:44,Hey.

00:10:45,547 --> 00:10:46,I know it's been hard.

00:10:46,847 --> 00:10:48,I know we're a long way
from home,

00:10:48,716 --> 00:10:50,but this is what God
wants of us.

00:10:52,786 --> 00:10:54,We're almost there
with the new church.

00:10:56,625 --> 00:10:58,Your confirmation is tomorrow.

00:11:01,495 --> 00:11:03,It's all coming together, right?

00:11:07,301 --> 00:11:08,Where's Grandpa's watch?

00:11:13,140 --> 00:11:13,At home.

00:11:14,576 --> 00:11:15,Will you wear it tomorrow?

00:11:16,477 --> 00:11:17,Mm-hm. Yeah.

00:11:19,413 --> 00:11:20,Great.

00:11:20,582 --> 00:11:21,Food's getting cold.

00:11:22,249 --> 00:11:25,Um, I think I'm just gonna
head home.

00:11:26,320 --> 00:11:27,You sure?

00:11:27,721 --> 00:11:29,Yeah, I'm sure.

00:11:29,323 --> 00:11:30,Night. I love you.

00:11:33,394 --> 00:11:34,Love you.

00:13:46,594 --> 00:13:47,Don't...

00:13:58,906 --> 00:14:01,Nothing more beautiful
than salvation.

00:15:04,371 --> 00:15:05,Elliot?

00:15:10,210 --> 00:15:11,Elli?

00:15:25,359 --> 00:15:27,-Where's Elliot?
-In his bedroom.

00:15:27,862 --> 00:15:29,No, he isn't.

00:15:37,572 --> 00:15:38,He can't be far.

00:15:40,107 --> 00:15:42,Uh, I'll check the Josephs,
you look downriver.

00:15:44,111 --> 00:15:45,Did you have a fight
with Elliot last night?

00:15:46,447 --> 00:15:48,No. Not really.

00:15:48,482 --> 00:15:50,Please tell me it wasn't
as bad as the last time.

00:15:50,417 --> 00:15:51,No, we didn't.

00:15:51,218 --> 00:15:52,Okay, sweetheart,
you g***t to admit,

00:15:52,620 --> 00:15:54,sometimes you're just
a little bit hard on the boy.

00:15:54,522 --> 00:15:55,Well, somebody has to be.

00:15:56,056 --> 00:15:57,What is that supposed to mean?

00:16:00,494 --> 00:16:01,We didn't.

00:16:16,811 --> 00:16:17,Raul.

00:16:19,614 --> 00:16:21,Have you seen Elliot?

00:16:23,016 --> 00:16:23,Raul, please.

00:16:28,255 --> 00:16:29,Morning.

00:16:30,925 --> 00:16:32,Everything okay?

00:16:35,897 --> 00:16:37,What do you mean?

00:16:38,499 --> 00:16:39,He's not home.

00:16:39,801 --> 00:16:41,But it's his confirmation.

00:16:45,239 --> 00:16:46,We don't understand either.

00:16:49,511 --> 00:16:51,Do you know anything
about this story?

00:17:06,828 --> 00:17:08,Elliot!

00:17:40,862 --> 00:17:42,Elli!

00:17:58,980 --> 00:18:00,Elli?

00:18:04,786 --> 00:18:05,Elli?

00:18:21,703 --> 00:18:22,Elliot?

00:20:42,810 --> 00:20:43,Elli!

00:20:44,579 --> 00:20:45,Elli?

00:21:10,037 --> 00:21:10,Elliot?

00:21:12,339 --> 00:21:13,Elliot, honey.

00:21:15,275 --> 00:21:17,It's all right.
Let's get you out of here.

00:21:20,313 --> 00:21:22,You don't run off
without telling us.

00:21:23,450 --> 00:21:25,What were you thinking?

00:21:26,319 --> 00:21:27,I was looking
for Grandpa's watch.

00:22:30,318 --> 00:22:31,Okay.

00:22:47,034 --> 00:22:47,Inti?

00:22:49,003 --> 00:22:49,Inti?

00:23:19,300 --> 00:23:20,We have to go.

00:23:22,069 --> 00:23:22,I...

00:23:29,810 --> 00:23:31,Come on. Come on.

00:23:43,024 --> 00:23:44,Here. Give me that.

00:23:56,404 --> 00:23:59,If anyone asks,
tell them you were sick.

00:24:01,108 --> 00:24:01,Okay.

00:24:02,076 --> 00:24:03,Okay, come on, let's go.

00:24:05,179 --> 00:24:06,...persevere in Your will.

00:24:06,747 --> 00:24:09,May they all live a long life
in the days to come.

00:24:15,923 --> 00:24:16,Mr. Williams.

00:24:19,260 --> 00:24:20,I'm sorry.

00:24:21,362 --> 00:24:22,Shall we begin?

00:24:27,001 --> 00:24:29,Do you believe in God,
the Father Almighty,

00:24:29,537 --> 00:24:30,creator of heaven and earth?

00:24:32,840 --> 00:24:33,I do.

00:24:36,010 --> 00:24:36,Do you reject Satan

00:24:36,844 --> 00:24:38,and all his work
and empty promises?

00:24:40,014 --> 00:24:40,I do.

00:24:42,917 --> 00:24:45,Do you believe
in the Holy Spirit, the Lord,

00:24:45,686 --> 00:24:48,the giver of life,
who came upon the Apostles

00:24:48,556 --> 00:24:50,at Pentecost and today...

00:24:53,627 --> 00:24:54,I do.

00:24:58,699 --> 00:25:00,Do you believe
in Jesus Christ,

00:25:01,135 --> 00:25:02,His only son, our Lord...

00:25:04,205 --> 00:25:06,who was born of the Virgin Mary?

00:25:22,757 --> 00:25:23,I do.

00:25:37,506 --> 00:25:38,Amen.

00:26:05,399 --> 00:26:06,Everything all right?

00:26:07,301 --> 00:26:08,It's not like you to be late.

00:26:09,570 --> 00:26:11,Oh, I'm... I'm sorry.

00:26:11,906 --> 00:26:14,He had a bit of a stomachache.

00:26:15,443 --> 00:26:16,Thank you
for making the effort.

00:26:16,777 --> 00:26:18,He set a great example
for the others.

00:28:52,333 --> 00:28:53,What?

00:30:20,555 --> 00:30:21,Elli?

00:30:40,742 --> 00:30:42,Elliot?

00:30:43,243 --> 00:30:44,Elliot!

00:31:08,302 --> 00:31:09,Elliot! Elliot!

00:31:09,903 --> 00:31:11,Elliot! Elliot! Elliot!

00:31:11,872 --> 00:31:13,Elliot.

00:31:14,108 --> 00:31:15,Joel!

00:31:17,311 --> 00:31:18,Candice?

00:31:19,814 --> 00:31:21,Elli, can you hear me?

00:31:21,248 --> 00:31:24,-Elli... Elli?
-Hey, buddy. Buddy, hey!

00:31:26,019 --> 00:31:27,He's freezing.

00:31:27,154 --> 00:31:28,-He's absolutely freezing.
-I know, I know.

00:31:28,656 --> 00:31:29,Okay, it's warm,
get him in there.

00:31:29,724 --> 00:31:30,Get him in there.

00:31:31,559 --> 00:31:32,Yeah. Elli.

00:31:33,026 --> 00:31:34,He... he's breathing, yeah?
He's breathing?

00:31:34,863 --> 00:31:36,-Yes, he's breathing.
-Please, Elli.

00:31:37,866 --> 00:31:39,Can you hear us?
Can you hear us?

00:31:47,107 --> 00:31:48,Elli, stay with us, pal.
Stay with us.

00:31:48,810 --> 00:31:50,What...