A Japanese Tragedy 1953 DVDRip Subtitles

At 00:00:04,560, Character said: A SHOCHIKU FILM

2
At 00:00:14,200, Character said: HIS MAJESTY DECIDES
TO END THE WAR

3
At 00:00:17,520, Character said: ISSUES IMPERIAL EDICT

4
At 00:00:19,760, Character said: SOLEMN TRIAL OF CIVILIZATION
28 DEFENDANTS ENTER IN SILENCE

5
At 00:00:31,720, Character said: EMPEROR TO BE EXONERATED
FROM TRIAL FOR ALLIES BENEFIT

6
At 00:00:39,840, Character said: IMPERIAL RESCRIPT
OF NEW CONSTITUTION

7
At 00:00:41,840, Character said: THE NEW CONSTITUTION
AND PEOPLE'S LIVES

8
At 00:00:43,840, Character said: CONSTITUTION OF JAPAN
FIFTH ANNIVERSARY

9
At 00:00:56,200, Character said: Eight years after the War ended.

10
At 00:01:00,920, Character said: A lack of political integrity
still lingers.

11
At 00:01:10,640, Character said: PROTECT PEACE!

12
At 00:01:13,600, Character said: TOKYO UNIVERSITY
LAW SCHOOL

13
At 00:01:22,840, Character said: 23rd MAY DAY
OPPOSE REMILITARIZATION

14
At 00:01:31,480, Character said: Unease pervades daily life.

15
At 00:01:41,360, Character said: MOTHER COMMITS SUICIDE
WITH TWO CHILDREN

16
At 00:01:46,080, Character said: Numerous crimes are
committed day after day.

17
At 00:01:50,800, Character said: ANOTHER TAXI DRIVER STABBED

18
At 00:01:55,600, Character said: POLICE RAID
ORGANIZED CRIME CABARET

19
At 00:01:57,600, Character said: YOUNG EMPLOYEE
TORCHES PACHINKO SHOP

20
At 00:02:04,120, Character said: Every single Japanese person

21
At 00:02:08,360, Character said: has been caught up
in this dark crucible.

22
At 00:02:24,800, Character said: TRAGEDY OF JAPAN

23
At 00:02:33,080, Character said: Produced by TAKASHI KOIDE
RYOTARO KUWATA

24
At 00:02:35,960, Character said: Cinematography by
HIROSHI KUSUDA

25
At 00:02:37,920, Character said: Production Design by
KIMIHIKO NAKAMURA

26
At 00:02:39,920, Character said: Sound by
HISAO OHNO

27
At 00:02:42,200, Character said: Lighting by
RYOZO TOYOSHIMA

28
At 00:02:44,480, Character said: Music by
CHUJI KINOSHITA

29
At 00:03:00,640, Character said: Starring

30
At 00:03:04,240, Character said: KEIJI SADA
TEIJI TAKAHASHI

31
At 00:03:06,680, Character said: YOKO KATSURAGI
YUKO MOCHIZUKI

32
At 00:03:09,280, Character said: KEN UEHARA

33
At 00:03:11,560, Character said: KEIKO AWAJI
SANAE TAKASUGI

34
At 00:03:13,840, Character said: SHIN-ICHI HIMORI
FUJIO SUGA

35
At 00:03:15,960, Character said: MASAMI TAURA
JUN TATARA, EIJIRO YANAGI

36
At 00:03:31,800, Character said: Written and Directed by
KEISUKE KINOSHITA

37
At 00:03:38,480, Character said: This story of a mother and her children
is yet another episode.

38
At 00:03:43,720, Character said: Not only that

39
At 00:03:45,640, Character said: this tragedy, which takes place
so close to us, and its origin

40
At 00:03:51,280, Character said: may spread all over Japan and spring up
everywhere in the days to come.

41
At 00:04:16,680, Character said: HOT SPRING INN
IZU FLOWER

42
At 00:04:19,160, Character said: Over the mountains in Izu

43
At 00:04:23,440, Character said: The Moon shines faintly

44
At 00:04:29,600, Character said: Under the moonlight

45
At 00:04:34,800, Character said: Thick white steam rises

46
At 00:04:42,080, Character said: Oh, you're my first love

47
At 00:04:48,400, Character said: I visit you again tonight

48
At 00:04:53,600, Character said: Strumming my guitar

49
At 00:04:59,560, Character said: Wanderer that I **

50
At 00:05:05,520, Character said: Hello, upstairs.
Let me sing a song for you.

51
At 00:05:08,640, Character said: What would you like to hear?
Upstairs, please.

52
At 00:05:12,200, Character said: Anything's fine,
but make it festive.

53
At 00:05:13,680, Character said: You're alone?
Forget it, that's too shabby.

54
At 00:05:16,000, Character said: Please, don't say that.

55
At 00:05:17,600, Character said: I don't want you.

56
At 00:05:19,000, Character said: Don't say that.
Let him sing.

57
At 00:05:21,200, Character said: Come on, you guys
are the shabby ones.

58
At 00:05:23,640, Character said: Government expense,
but no geisha.

59
At 00:05:25,160, Character said: Please, sir.

60
At 00:05:26,440, Character said: - Come on up.
- Hey, Haruko.

61
At 00:05:28,200, Character said: Thank you, ma'**.

62
At 00:05:30,000, Character said: You've only g***t us serving girls.
We can't sing without music.

63
At 00:05:33,320, Character said: Right, music.
Let's sing together, everyone.

64
At 00:05:35,920, Character said: The moon came out

65
At 00:05:43,400, Character said: Came out above the Miike Coal Mine

66
At 00:05:49,000, Character said: The smoke stacks are so tall

67
At 00:05:55,800, Character said: The moon must find it

68
At 00:05:59,680, Character said: Too smoky

69
At 00:06:03,440, Character said: Good evening.
Thank you.

70
At 00:06:05,040, Character said: Been waiting for you.
Sing something.

71
At 00:06:07,240, Character said: - What should I sing?
- Whatever's cheapest.

72
At 00:06:09,760, Character said: Oh, well,
you've put me on the spot.

73
At 00:06:12,280, Character said: Sing the one you were playing earlier.
"Hot Spring Inn Town Elegy. "

74
At 00:06:15,000, Character said: I love that one.

75
At 00:06:29,240, Character said: - Take care of the cleaning.
- Yes, sir.

76
At 00:06:31,840, Character said: Mr. Sato, is it ready?

77
At 00:06:33,400, Character said: It's been ready for quite a while,
getting cold.

78
At 00:06:35,600, Character said: The Tofu Shop kid
acted like he didn't know.

79
At 00:06:39,440, Character said: You girls show
no sincerity with the food.

80
At 00:06:42,000, Character said: - But we're too busy.
- We're all busy.

81
At 00:06:44,560, Character said: - Good night.
- Good night.

82
At 00:06:46,000, Character said: I gave it great flavour,
but it tastes good only when it's hot.

83
At 00:06:48,800, Character said: Get a new brain.
- I wish I could.

84
At 00:06:51,120, Character said: - I'll scoop out your old one.
- Please do.

85
At 00:06:52,840, Character said: Here you go.

86
At 00:07:00,360, Character said: Mr. Sato, two Itawasa,
fish paste slices.

87
At 00:07:03,120, Character said: I'm so drunk.

88
At 00:07:04,440, Character said: Like customer, like serving girl.

89
At 00:07:06,600, Character said: You drink and party.
You can't taste the food.

90
At 00:07:09,360, Character said: If I stay here,
my skills won't get better.

91
At 00:07:11,840, Character said: A bad hairdresser
talks good hair.

92
At 00:07:13,480, Character said: - What did you say?
- It's your line.

93
At 00:07:15,560, Character said: What the heck
are you saying?

94
At 00:07:17,840, Character said: Good evening.
Sorry I'm late.

95
At 00:07:19,680, Character said: Thanks a lot.

96
At 00:07:20,880, Character said: - Yaomasa.
- Good evening.

97
At 00:07:26,600, Character said: Good evening.

98
At 00:07:27,600, Character said: You know what I asked?
Did you ask him?

99
At 00:07:29,680, Character said: - Well, you know...
- How was it?

100
At 00:07:31,520, Character said: - He was vague.
- About what?

101
At 00:07:33,880, Character said: He doesn't seem interested
in marriage yet.

102
At 00:07:35,720, Character said: Trying to marry off
your daughter again?

103
At 00:07:37,200, Character said: - Did you really ask him?
- I hinted around, but...

104
At 00:07:40,360, Character said: Wasn't promising, huh?

105
At 00:07:41,600, Character said: - Give up already.
- Shut up, you little kid.

106
At 00:07:44,080, Character said: Call me a child?
Don't be surprised.

107
At 00:07:45,480, Character said: Can't you ask him straight out
one more time? Please?

108
At 00:07:48,400, Character said: You can't be right.
The boy must like my Utako.

109
At 00:07:51,920, Character said: Utako is indeed a rare beauty
in this town of Atami.

110
At 00:07:54,840, Character said: Sure she is.
She even speaks English.

111
At 00:07:56,760, Character said: You call her a "beauty"?

112
At 00:07:58,280, Character said: Frustrated? Fall for her.
She'll tell you good-bye.

113
At 00:08:00,560, Character said: Tough luck. Dumb luck, lucky duck,
lucky to be the Emperor's uncle.

114
At 00:08:04,320, Character said: Wait till I'm a chef.
I'll take pity on her and marry her.

115
At 00:08:08,040, Character said: - Sharpen the knife.
- Thank you.

116
At 00:08:09,800, Character said: Ask him again, okay?
I owe you one.

117
At 00:08:18,000, Character said: Haruko, I've had it.

118
At 00:08:21,240, Character said: He says his money's gone.
He goes, "Where is it?"

119
At 00:08:23,800, Character said: - Who does?
- The fatty.

120
At 00:08:25,360, Character said: He says he left money in his room
and he's missing some.

121
At 00:08:28,400, Character said: - A lot?
- 200 yen.

122
At 00:08:30,480, Character said: What a cheapskate.
Tell him so.

123
At 00:08:32,840, Character said: "You're partying in Atami.
How can you remember small change?"

124
At 00:08:35,920, Character said: He's right.
No way he remembers.

125
At 00:08:38,000, Character said: Doesn't work like that.

126
At 00:08:39,280, Character said: He paid a masseur with a 1,000-yen bill
and g***t 800 yen in change.

127
At 00:08:42,000, Character said: He shouldn't have left
his precious money lying around.

128
At 00:08:44,280, Character said: We ask them to deposit
their valuables.

129
At 00:08:46,280, Character said: Go over there, will you?
He's shouting, "There's a thief!“

130
At 00:08:50,120, Character said: What a nasty customer.

131
At 00:08:53,520, Character said: Haruko, your son's
on the phone.

132
At 00:08:56,000, Character said: He is?

133
At 00:09:01,040, Character said: Hello, it's Seiichi.

134
At 00:09:03,680, Character said: Yes, I just g***t here.

135
At 00:09:06,560, Character said: No, I'm staying with Utako...