A Letter of Introduction (John M. Stahl, 1938) Subtitles

At 00:00:08,280, Character said: CARTA DE PRESENTACI�N

2
At 00:01:00,560, Character said: Estamos en Broadway, amigos.
Noche Vieja en Broadway.

3
At 00:01:03,160, Character said: Todo el mundo est� contento.
�Por qu�?

4
At 00:01:05,080, Character said: Porque saben que el nuevo a�o
les traer� a todos cosas mejores.

5
At 00:01:08,120, Character said: Y Clorine es una de ellas.

6
At 00:01:10,040, Character said: Les garantizo que les eliminar�
el dolor de cabeza...

7
At 00:01:12,480, Character said: por mucho que se lo merezcan.

8
At 00:01:15,680, Character said: Bueno, vamos a averiguar lo que
piensa la gente sobre todo esto...

9
At 00:01:18,800, Character said: Estoy viendo una se�orita
que viene hacia aqu�.

10
At 00:01:21,000, Character said: Me pregunto si tendr� algo
que decirnos.

11
At 00:01:23,000, Character said: Venga, se�orita, d�ganos algo.

12
At 00:01:24,440, Character said: Es la noche de Fin de a�o.

13
At 00:01:27,440, Character said: Kay.

14
At 00:01:30,280, Character said: Kay.

15
At 00:01:33,480, Character said: Kay, �necesitas ayuda?

16
At 00:01:34,560, Character said: Hola, se�or Bergen.

17
At 00:01:37,040, Character said: Resulta dificil avanzar.

18
At 00:01:38,640, Character said: Las multitudes no me asustan,
despu�s de haber trabajado...

19
At 00:01:40,680, Character said: en unos grandes almacenes.

20
At 00:01:43,000, Character said: �Te han despedido?

21
At 00:01:44,960, Character said: Una actriz de tu categor�a
trabajando de dependienta.

22
At 00:01:48,000, Character said: As� es el mundo del espect�culo.

23
At 00:01:49,520, Character said: Tiene sus ventajas.

24
At 00:01:50,440, Character said: Si alg�n d�a me ofrecen
un papel para envolver objetos...

25
At 00:01:53,040, Character said: lo har� fenomenalmente.

26
At 00:01:54,800, Character said: Ni la Benhard podr�a
hacerlo mejor.

27
At 00:01:56,200, Character said: Lo que necesitas es una casa
y un esposo que te cuide.

28
At 00:01:59,760, Character said: Podr�a aceptar a Charlie Mc Carthy.

29
At 00:02:01,840, Character said: Lo dices porque no lo conoces bien.

30
At 00:02:04,000, Character said: Hace tiempo que vengo
pensando...

31
At 00:02:06,000, Character said: que tal vez Charlie y yo
debamos separarnos.

32
At 00:02:08,000, Character said: �Separaros, t� y Charlie?

33
At 00:02:10,120, Character said: Es una pena, pero a la gente
ya no les gustan los ventr�locuos...

34
At 00:02:12,960, Character said: y sus mu�ecos.

35
At 00:02:14,160, Character said: Oye, est�s muy deprimido.
Venga, olv�date de eso.

36
At 00:02:18,120, Character said: Llega el a�o nuevo.

37
At 00:02:19,760, Character said: Y ser� bueno.

38
At 00:02:20,720, Character said: Bueno para ambos, lo s�.

39
At 00:02:22,920, Character said: Eso espero.

40
At 00:02:24,440, Character said: �Qu� ocurre?

41
At 00:02:54,760, Character said: Oye, mira.

42
At 00:02:56,680, Character said: �D�nde se han parado?

43
At 00:02:58,600, Character said: �Es la nuestra?

44
At 00:02:59,520, Character said: No lo s�, es posible.

45
At 00:03:00,960, Character said: S�, lo es, es nuestra casa.

46
At 00:03:23,000, Character said: Charlie, Charlie est� arriba.

47
At 00:03:24,000, Character said: Y mi carta.

48
At 00:03:26,800, Character said: Un momento.

49
At 00:03:28,160, Character said: Oiga, vuelva aqu�.

50
At 00:03:29,160, Character said: Edgar, mi carta de presentaci�n.

51
At 00:03:31,960, Character said: Est� en mi habitaci�n,
en el caj�n de arriba.

52
At 00:03:34,360, Character said: Ya est� bien, venga,
qu�dese ah�.

53
At 00:03:35,720, Character said: Por favor, agente, creo que
no me ha o�do.

54
At 00:03:37,080, Character said: Sea una buena chica.

55
At 00:03:43,000, Character said: Oiga, �por qu� no mira
por d�nde va?

56
At 00:03:45,000, Character said: Me ha tirado el bombo por
las escaleras.

57
At 00:03:46,120, Character said: Lo siento.

58
At 00:03:53,360, Character said: Vamos Charlie, tenemos
que salir de aqu�.

59
At 00:03:55,280, Character said: �Por qu�? La due�a te ha dado
hasta el lunes para buscar...

60
At 00:03:57,280, Character said: el dinero del alquiler.

61
At 00:03:59,840, Character said: �Qu� pretende esa mujer,
echarnos con humo?

62
At 00:04:01,600, Character said: No, el edificio se ha incendiado.

63
At 00:04:03,600, Character said: Guau, v�monos corriendo.

64
At 00:04:07,240, Character said: �Han salido ya los malabaristas?

65
At 00:04:09,240, Character said: Eh, ver� juegos malabares,
si no se queda ah�.

66
At 00:04:11,640, Character said: De acuerdo, est� bien, tranquilo.

67
At 00:04:13,840, Character said: Venga amigos, retrocedan
un poco, atr�s.

68
At 00:04:16,600, Character said: �Qu� le parece eso? Le hago una
pregunta educadamente y...

69
At 00:04:22,240, Character said: Oiga, yo la conozco.

70
At 00:04:23,400, Character said: Oh, cu�nto me alegro... agente.

71
At 00:04:25,440, Character said: En serio, s� quien es.

72
At 00:04:26,880, Character said: Vive usted ah�, en el tercer piso.

73
At 00:04:29,080, Character said: Yo vivo al otro lado.
�Ve a aquella gente en la ventana?

74
At 00:04:31,600, Character said: Mi casa est� ardiendo
y me viene con acertijos.

75
At 00:04:41,960, Character said: - �Has cogido mi carta?
- �Qu� carta?

76
At 00:04:43,480, Character said: Le escribi� dici�ndole que
se hab�a incendiado la casa.

77
At 00:04:47,040, Character said: Kay, Kay, �ad�nde vas?

78
At 00:04:48,360, Character said: Espere, quietos, vuelvan aqu�
o les arresto.

79
At 00:04:54,560, Character said: Eh, �qu� hace? Vuelva aqu�.

80
At 00:05:00,200, Character said: �Ad�nde va?

81
At 00:05:02,240, Character said: �Se ha vuelto loca?
La casa est� ardiendo.

82
At 00:05:05,200, Character said: Vuelva aqu�.

83
At 00:05:06,960, Character said: Es una estupidez.

84
At 00:05:10,120, Character said: Otra tonta que arriesga
nuestras vidas por...

85
At 00:05:12,120, Character said: �Qui�n le ha pedido que me siga?

86
At 00:05:13,920, Character said: Ah, as� me lo agradece.

87
At 00:05:16,040, Character said: Estar� cerrado con llave.

88
At 00:05:16,960, Character said: Tal vez logre abrirlo si deja
de gritarme un momento.

89
At 00:05:24,120, Character said: Venga, venga, por favor. Coja
lo que busca y v�monos de aqu�.

90
At 00:05:26,960, Character said: Aqu� est�.

91
At 00:05:28,040, Character said: Debe de ser un documento
muy importante.

92
At 00:05:29,600, Character said: Lo es.

93
At 00:05:38,360, Character said: No se asuste.

94
At 00:05:40,040, Character said: Venga por aqu�.

95
At 00:05:44,160, Character said: No se preocupe, saldremos
enseguida.

96
At 00:05:55,400, Character said: La ayudar�.

97
At 00:05:57,000, Character said: Bien, ya est�.

98
At 00:06:01,960, Character said: Oh, oh, �qu� le pasa?
�Se va a desmayar?

99
At 00:06:06,360, Character said: Estoy bien.

100
At 00:06:08,400, Character said: �C�mo bajaremos?

101
At 00:06:09,840, Character said: Bajaremos por ah�, venga.

102
At 00:06:13,120, Character said: - �Podr� saltar?
- �Saltar? S�, creo que s�.

103
At 00:06:20,600, Character said: - Ya est�. �Se encuentra bien?
- S�, gracias.

104
At 00:06:23,640, Character said: De no haber sido por usted,
a�n estar�a all�.

105
At 00:06:26,360, Character said: Me ha salvado la vida.

106
At 00:06:27,280, Character said: �No intentar� convertirme
en un h�roe, verdad?

107
At 00:06:29,840, Character said: Barry, venga, baja ya de ah�.

108
At 00:06:31,120, Character said: Hola chicos.

109
At 00:06:32,360, Character said: Barry, baja de ah�. La casa
est� en llamas.

110
At 00:06:34,360, Character said: Venga, Barry, baja.

111
At 00:06:36,120, Character said: - Ah� es donde vivo.
- Eso me dijo.

112
At 00:06:38,080, Character said: Oh, no ha o�do nada todav�a.

113
At 00:06:40,680, Character said: Tengo que confesarle una cosa.

114
At 00:06:42,560, Character said: Me he pasado meses sentado en
esa ventana, observando su vida.

115
At 00:06:45,560, Character said: Oh, es un mir�n.

116
At 00:06:47,200, Character said: S�, as� es.

117
At 00:06:48,560, Character said: Notaba cuando estaba contenta
y tambi�n cuando estaba triste.

118
At 00:06:53,080, Character said: Y muchas veces se me hizo la
boca agua al verla preparar unos...

119
At 00:06:55,440, Character said: huevos sobre la plancha.

120
At 00:06:57,760, Character said: Oh, v�monos.

121
At 00:07:02,760, Character said: �Atr�s!

122
At 00:07:03,560, Character said: No puede empujarme.

123
At 00:07:04,560, Character said: �No puedo, eh?

124
At 00:07:05,280, Character said: Es una falta de respeto,
me llamo McCarthy...

125
At 00:07:07,240, Character said: No me importa c�mo
se llame, atr�s.

126
At 00:07:16,560, Character said: Kay.

127
At 00:07:19,880, Character said: La cog�, bueno, la cogi� �l.

128
At 00:07:21,920, Character said: Est�s a salvo.

129
At 00:07:23,000, Character said: Agente, �cu�ndo podemos entrar?

130
At 00:07:25,240, Character said: Nadie puede entrar,
la casa est� en ruinas.

131
At 00:07:28,320, Character said: Quedarse sin casa la noche
de Fin de a�o.

132
At 00:07:30,720, Character said: O por el fuego o porque
te echan, �qu� m�s da?

133
At 00:07:33,120, Character said: Y, �qu� piensan hacer?

134
At 00:07:34,600, Character said: Oh, nos acomodaremos por ah�,
debajo de un puente.

135
At 00:07:38,040, Character said: Tengo una idea.

136
At 00:07:39,080, Character said: Vengan a mi casa. Estamos dando
una fiesta.

137
At 00:07:41,200, Character said: Creo que ese tipo
llegar� a caerme bien.

138
At 00:07:47,200, Character said: Tres pisos para llegar al cielo.
Espero que no le importe.

139
At 00:07:49,720, Character said: Tiene suerte de tener escaleras.
Nosotros ya no.

140
At 00:07:52,480, Character said: En mi opini�n, son unas
escaleras corrientes.

141