Twin.Peaks.S01E08.The.Last.Evening.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA Subtitles

00:00:28,380 --> 00:00:31,טווין פיקס

00:00:34,960 --> 00:00:38,פרק "הערב האחרון"

00:02:23,920 --> 00:02:28,?היכן לחפש
.אני לא יודע. בכל מקום-

00:02:28,260 --> 00:02:30,?מאיפה נתחיל

00:02:38,040 --> 00:02:40,.אולי זה משהו

00:02:44,610 --> 00:02:46,?מטריות

00:02:49,410 --> 00:02:53,,קהַלה הילטון, יולי 1969"
"אדם על הירח

00:02:55,060 --> 00:02:58,"התשיעי לאוגוסט, 1974"

00:02:58,480 --> 00:03:01,הפעם הראשונה
"בה ראיתי את מימסי

00:03:01,370 --> 00:03:03,.מוזר
.כן-

00:03:24,060 --> 00:03:26,!ג'יימס
?מה עשית-

00:03:26,910 --> 00:03:30,.רק לחצתי על הכפתור
.לחצי שוב-

00:03:34,890 --> 00:03:38,חייבת להיות דרך
.לכבות את זה

00:03:42,370 --> 00:03:45,.הקוקוס הקטן שלי

00:03:46,300 --> 00:03:47,!ג'יימס

00:03:51,150 --> 00:03:55,לורה אמרה משהו
.בקלטת על קוקוס

00:03:55,330 --> 00:03:57,!אלוהים אדירים, השרשרת

00:04:19,320 --> 00:04:21,...בסדר, לורה

00:04:21,660 --> 00:04:24,.זה המקום בו צילמת את הסרט

00:04:26,340 --> 00:04:28,...עכשיו תגידי לי

00:04:28,180 --> 00:04:31,תגידי לי למה שלחת אותי
?לצומת ספרקווד ו-
00:04:38,760 --> 00:04:40,!אלוהים אדירים

00:05:15,620 --> 00:05:17,!לא

00:05:47,850 --> 00:05:51,.אדום, 36. -מצטערת, אדוני
.נראה לי שהפגישה שלנו מבוטלת

00:05:51,530 --> 00:05:54,..לשלם לאדום-

00:05:54,750 --> 00:05:56,.לא, תן לזה להסתובב

00:06:01,270 --> 00:06:04,אדוני, אתה בטוח לגמרי
?שאתה רוצה קלף נוסף

00:06:04,650 --> 00:06:06,.כן, בבקשה

00:06:14,430 --> 00:06:17,!עשרים ואחד
?אתה יכול לגבור על זה

00:06:20,240 --> 00:06:23,אמא תמיד אמרה
.שנולדתי בר מזל

00:06:35,120 --> 00:06:36,.אולי אחר כך

00:06:37,670 --> 00:06:39,.תודה ששאלת

00:06:46,410 --> 00:06:47,.זה בשבילך

00:06:54,730 --> 00:06:56,.אני חבר של ליאו

00:06:57,400 --> 00:06:59,?מי זה ליאו

00:06:59,490 --> 00:07:02,אפשר להזמין אותך
?לקוקטייל, ג'אק

00:07:18,550 --> 00:07:20,.היכנסי

00:07:28,250 --> 00:07:29,.תסתובבי

00:07:32,890 --> 00:07:34,...כן

00:07:34,390 --> 00:07:37,.נחמד מאד
.גשי הנה

00:07:48,480 --> 00:07:51,?קרה משהו
.לא-

00:07:52,370 --> 00:07:55,.זה לילה טוב בשבילך להתחיל

00:07:55,880 --> 00:07:59,הבעלים מגיע לביקור, הוא אוהב
.לבלות עם הבחורות החדשות

00:08:00,350 --> 00:08:03,?מי זה
.בלי שמות, ילדה-

00:08:03,400 --> 00:08:06,,את לא אומרת
.ואת לא שואלת

00:08:06,530 --> 00:08:07,.כן, גבירתי

00:08:12,550 --> 00:08:14,.בחרי קלף

00:08:30,690 --> 00:08:32,ג'אק, כמה זמן אתה
?מחלק קלפים בבלק-ג'ק

00:08:33,090 --> 00:08:35,מספיק כדי לזהות מישהו
.שיכול לספור קלפים

00:08:35,750 --> 00:08:37,אתה תמיד נענה למשקה
?עם סופרי קלפים

00:08:37,920 --> 00:08:40,.טיפים כאלו לא רואים כל יום

00:08:40,600 --> 00:08:45,?ליאו אף פעם לא הזכיר אותי
?אני לא יודע, אדוני. מי אתה-

00:08:45,870 --> 00:08:48,אני לא מאמין שליאו
.אף פעם לא דיבר איתך עלי

00:08:50,210 --> 00:08:54,.אולי הוא דיבר, אני לא יודע
.ליאו ניגן בך כמו בכינור-

00:08:54,770 --> 00:08:57,נתן לך ולאחיך לקחת את
,כל הסיכון בהברחות הגבול

00:08:58,280 --> 00:08:59,.ותמיד השאיר אתכם בצד

00:08:59,990 --> 00:09:02,אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

00:09:02,420 --> 00:09:06,הוצא את האסימון מהכיס
ותסתכל עליו. קדימה

00:09:06,680 --> 00:09:09,.לאסימון יש חשיבות מיוחדת

00:09:09,270 --> 00:09:12,לילה מאד מיוחד
.שביליתם בבקתה שלך

00:09:12,530 --> 00:09:14,: הנה רמז

00:09:14,670 --> 00:09:17,"!לורה! לורה"

00:09:17,340 --> 00:09:20,!קדימה, הרגע
!הרגע

00:09:20,730 --> 00:09:24,איך אתה חושב שדג רקק כמו
?ליאו מממן את המבצע הזה

00:09:26,120 --> 00:09:27,...אתה

00:09:27,870 --> 00:09:30,.אני הבנק

00:09:31,470 --> 00:09:33,הוא אף פעם לא הזכיר את
.השם שלך. -ודאי שלא

00:09:33,730 --> 00:09:35,ליאו קונה את הסחורה
,עם הכסף שלי

00:09:35,480 --> 00:09:37,אתה ואחיך מעבירים
.את זה מעבר לגבול

00:09:37,150 --> 00:09:39,הוא סיפר לך מי מפיץ את
.זה בצד האמריקאי? -לא

00:09:39,830 --> 00:09:42,איזה ילד מהתיכון, זה כל
.מה שאני יודע. -זה נכון

00:09:42,590 --> 00:09:46,,אנחנו מבינים אחד את השני
?ג'אק. אתה מרגיש את זה

00:09:47,100 --> 00:09:50,.כן. כן, בטח
.טוב-

00:09:50,490 --> 00:09:53,בגלל שיש לי עבודה בשבילך
.הלילה מעבר לגבול

00:09:53,620 --> 00:09:56,.בלי ליאו
.בלי מתווך

00:09:58,800 --> 00:10:02,.יש כאן עשרת אלפים
.חצי עכשיו וחצי בסיום

00:10:02,690 --> 00:10:05,?איך זה נשמע

00:10:06,080 --> 00:10:08,.נשמע טוב

00:10:09,130 --> 00:10:10,?מה עושים

00:10:11,180 --> 00:10:14,פגוש אותי במפעל טיהור המים
.ב'בלק לייק' בעוד שעתיים

00:10:14,440 --> 00:10:17,?זאת תהיה בעיה
.לא. אין שום בעיה-

00:10:17,990 --> 00:10:19,.טוב

00:10:25,300 --> 00:10:27,.עוד שאלה אחת, ג'אק

00:10:27,270 --> 00:10:32,ליאו סיפר לי הכל על אותו
.לילה בבקתה עם הבחורות

00:10:32,370 --> 00:10:35,.אני סקרן בנוגע לאסימון
?איך זה קרה

00:10:37,430 --> 00:10:41,.זאת היתה הציפור המשוגעת הזאת
?ציפור-

00:10:41,610 --> 00:10:45,היה לה שיגעון ללורה, היא
,אמרה את השם שלה כל הזמן

00:10:45,240 --> 00:10:47,.כאילו שהיא מאוהבת או משהו כזה

00:10:47,830 --> 00:10:49,.אז חגגנו

00:10:49,970 --> 00:10:52,,הבנות התמסטלו
...כולם השתגעו

00:10:52,680 --> 00:10:56,.אתה, לורה ורונט
.ליאו מוציא את ולדו מהכלוב-

00:10:56,650 --> 00:11:00,.והציפור נוחתת על הכתף שלה

00:11:00,290 --> 00:11:04,.לורה קשורה לגמרי
.הו, היא אהבה את זה

00:11:04,220 --> 00:11:08,הציפור מתחילה לנקר בכתף
.שלה, כמו נשיקות אהבה

00:11:08,310 --> 00:11:10,?אתה מבין מה שאני אומר
...אז ליאו

00:11:11,030 --> 00:11:16,,הוא עושה עליה מספר
.ולורה צורחת בגלל הציפור הארורה

00:11:16,670 --> 00:11:19,,אז ליאו מוציא אסימון

00:11:20,020 --> 00:11:23,: שם אותו בפה שלה, ואומר

00:11:24,490 --> 00:11:27,."תנשכי את הכדור, מותק"

00:11:27,580 --> 00:11:29,."תנשכי את הכדור"

00:11:34,190 --> 00:11:37,.תודה שהבהרת את זה

00:11:37,530 --> 00:11:38,.כן, אין בעיה

00:11:39,700 --> 00:11:44,.נפגש בצד השני
.נפגש-

00:11:50,700 --> 00:11:53,.הדג על הכוונת, הוק

00:11:54,500 --> 00:11:56,.מציאה אמיתית

00:11:59,430 --> 00:12:03,?אני אשב כאן, בסדר
.בוא לכאן, מתוק-

00:12:03,740 --> 00:12:06,.יש לנו את כל הלילה, מותק

00:13:02,420 --> 00:13:04,.את גרמת לי לעשות את זה, שלי

00:13:04,970 --> 00:13:06,!את גרמת לי

00:13:14,790 --> 00:13:17,?לוסי כבר מדברת איתך

00:13:17,430 --> 00:13:22,,כמו שאומרים במשטרה
."זה "מבוי סתום

00:13:24,120 --> 00:13:26,!נשים

00:13:29,090 --> 00:13:33,הארי? כאן הוק. הדג שוחה
.במעלה הזרם אל עבר הרשת

00:13:33,730 --> 00:13:37,.הוק, שמור על עליו
.אנחנו נכין את המלכודת

00:13:37,490 --> 00:13:41,?יש לך מיקום על הסוכן קופר
.הוא במורד הזרם, 10 דקות-

00:13:41,130 --> 00:13:45,,הוא כנראה יחמיץ את הדייג
.אבל הוא יהיה שם כשנשפד אותו

00:13:45,390 --> 00:13:50,קיבלתי. נכנס ברגע שהדג הגדול
.יראה את הסנפירים שלו

00:13:51,700 --> 00:13:52,?מוכן, אנדי

00:13:53,120 --> 00:13:55,.מוכן, הארי

00:14:07,960 --> 00:14:10,!ג'אק
!תראה לי את הידיים שלך

00:14:10,640 --> 00:14:13,,שים אותן על הגג של המכונית
!עכשיו! -שמעת מה שהוא אמר

00:14:14,900 --> 00:14:17,.שים עליו אזיקים

00:14:17,200 --> 00:14:18,!אל תזוז

00:14:18,580 --> 00:14:22,אתה עצור על ניסיון לרצח
,של רונט פולסקי

00:14:23,300 --> 00:14:25,.ועל רצח לורה פאלמר

00:14:26,900 --> 00:14:29,!תן לי את היד השניה

00:14:30,620 --> 00:14:34,!הוא לקח את האקדח שלי
!הארי, הזהר-

00:14:37,050 --> 00:14:38,?...אנדי

00:14:38,810 --> 00:14:41,?אתה בסדר, הארי
.כן-

00:14:42,650 --> 00:14:47,.כדאי שתקרא לאמבולנס
.כן-

00:14:47,170 --> 00:14:50,כל מה שתאמר ישמש נגדך
.בבית המשפט. אתה רשאי לעו"ד

00:14:55,070 --> 00:14:56,?הלו

00:14:58,120 --> 00:14:59,.השטח פנוי

00:14:59,960 --> 00:15:02,.אגיע לשם בהקדם האפשרי

00:15:07,900 --> 00:15:10,?הי. מה נשמע, דוק

00:15:10,530 --> 00:15:13,,זאת לורה
.למקרה שלא נחשת

00:15:13,290 --> 00:15:18,,היום יום חמישי, 23 לחודש
.ואני כל כך משועממת

00:15:18,140 --> 00:15:22,.למעשה, יש לי מן מצב רוח מוזר

00:15:22,910 --> 00:15:26,,אלוהים, ג'יימס מתוק
.אבל הוא כל כך טיפש

00:15:26,330 --> 00:15:30,וכרגע אני לא כבר מסוגלת
!לסבול את כל המתיקות הזאת

00:15:32,770 --> 00:15:38,זוכר, את איש המיסתורין
?שסיפרתי לך עליו

00:15:38,500 --> 00:15:44,ובכן, אם אני אומר לך את
.שמו, אז אתה תהיה בצרות

00:15:44,810 --> 00:15:50,,הוא כבר לא יהיה איש מסתורין
!אבל אתה תהיה היסטוריה

00:15:50,830 --> 00:15:55,אני חושבת שכמה פעמים
.הוא ניסה להרוג אותי

00:15:55,300 --> 00:15:57,?אבל נחש מה

00:15:57,600 --> 00:16:01,,כפי שאתה יודע
.זה מאד הלהיב אותי

00:16:03,870 --> 00:16:06,?נכון שסקס מוזר

00:16:08,010 --> 00:16:12,האיש הזה יכול באמת
.להדליק לי את ה-א-ש

00:16:13,730 --> 00:16:16,.כמו קורבט אדומה

00:16:18,410 --> 00:16:20,!אופס

00:16:20,170 --> 00:16:23,.הנה באה אמא עם חלב ועוגיות

00:16:23,510 --> 00:16:25,?דונה
!אבא-

00:16:26,900 --> 00:16:28,.להתראות

00:16:29,280 --> 00:16:32,,דונה, יש מקרה חרום בבית החולים
.אני לא יודע מתי אחזור

00:16:32,290 --> 00:16:35,תראה אם אמא שלך צריכה
.משהו, אני אתקשר אחר כך

00:16:38,850 --> 00:16:40,...ג'יימס

00:16:40,780 --> 00:16:44,זה בסדר, אני שמח ששמעתי
.אותה אומרת את זה. אני שמח

00:16:44,450 --> 00:16:47,...יכולתי לבלות את כל החיים שלי

00:16:48,260 --> 00:16:51,אני מצטער שהיית צריכה
.לשמוע את זה. -אני בסדר

00:16:51,640 --> 00:16:55,.ג'קובי לא הרג אותה
.הוא ניסה לעזור לה

00:16:55,610 -->...