The N***d Gun 2025 1080p HDTS x264-R Subtitles

00:01:50,590 --> 00:01:58,Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

00:01:59,690 --> 00:02:01,Ε, ε, μικρή κοπέλα!

00:02:02,590 --> 00:02:03,Στάσου!

00:02:04,270 --> 00:02:05,Στάσου!

00:02:20,030 --> 00:02:21,Τι θες, μικρή;

00:02:24,010 --> 00:02:25,Τον κώλο σου.

00:02:36,010 --> 00:02:37,Ποιος είσαι;

00:02:38,010 --> 00:02:39,Ο Φρανκ Ντρέμπιν.

00:03:42,760 --> 00:03:43,Νέα έκδοση.

00:04:15,775 --> 00:04:17,Ονομάζομαι λοχίας
Φρανκ Ντρέμπιν,

00:04:17,661 --> 00:04:19,υπαστυνόμος του αστυνομικού τμήματος,

00:04:20,480 --> 00:04:21,της ειδικής μονάδας της αστυνομίας
του Λος Άντζελες.

00:04:23,140 --> 00:04:25,Η μέρα μετά τη ληστεία
τράπεζας ξεκίνησε όπως κάθε

00:04:25,430 --> 00:04:27,άλλη, ξύπνησα στο άδειο
διαμέρισμα της αστυνομίας.

00:04:27,721 --> 00:04:30,Κοίταξα τη φωτογραφία
της γυναίκας μου που

00:04:30,847 --> 00:04:33,έχει πεθάνει και
καταπίεσα τα δάκρυά μου.

00:04:34,180 --> 00:04:37,Μια υπέροχη πρωινή
βάρδια, αλλά δεν

00:04:37,537 --> 00:04:41,είχα ιδέα τι μου
επιφύλασσε αυτή η πόλη.

00:04:50,740 --> 00:04:51,Ευχαριστώ, παιδιά.

00:04:52,180 --> 00:04:53,Τι είναι αυτό;

00:04:53,380 --> 00:04:54,Μην του φωνάζετε «μπράβο».

00:04:54,960 --> 00:04:56,Εσείς οι δύο, τώρα στο γραφείο μου.

00:05:00,420 --> 00:05:02,Εξαιτίας σας, ο δήμαρχος

00:05:02,171 --> 00:05:04,με κατηγορούσε για δύο ώρες.

00:05:05,120 --> 00:05:06,Φαίνεται κάποιοι από τους

00:05:06,278 --> 00:05:07,ληστές που στείλατε στη ΜΕΘ

00:05:07,672 --> 00:05:08,πήραν δικηγόρους για να

00:05:08,797 --> 00:05:10,κάνουν μήνυση στην πόλη.

00:05:10,200 --> 00:05:11,Είναι γελοίο.

00:05:11,340 --> 00:05:12,Είναι εγκληματίες.

00:05:12,220 --> 00:05:13,Αυτοί είναι οι νόμοι.

00:05:13,300 --> 00:05:14,Από πότε οι αστυνομικοί

00:05:14,169 --> 00:05:15,πρέπει να τηρούν τους νόμους;

00:05:15,620 --> 00:05:16,Πάντα.

00:05:16,680 --> 00:05:17,Σοβαρά;

00:05:17,280 --> 00:05:18,Ποιος θα με συλλάβει τότε;

00:05:18,560 --> 00:05:19,Οι αστυνομικοί;

00:05:19,300 --> 00:05:19,Ναι.

00:05:19,860 --> 00:05:21,Το λέει σοβαρά;

00:05:22,200 --> 00:05:23,Όχι.

00:05:23,310 --> 00:05:24,Άσε με να το πω ξεκάθαρα.

00:05:25,160 --> 00:05:26,Απειλούν να κλείσουν

00:05:26,596 --> 00:05:28,το τμήμα εξαιτίας σου.

00:05:28,780 --> 00:05:30,Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ μετά

00:05:30,632 --> 00:05:32,το σκηνικό στο MacDonald πέρυσι.

00:05:33,060 --> 00:05:33,Δεν μου πούλησαν την ελευθερία

00:05:33,955 --> 00:05:34,όπως τις πατάτες τηγανιτές.

00:05:34,870 --> 00:05:37,Συνέλαβες όλο το προσωπικό τους.

00:05:37,380 --> 00:05:38,Τότε δεν σκεφτόμουν καθαρά.

00:05:39,060 --> 00:05:40,Ήμουν θυμωμένος
για το περιστατικό

00:05:40,230 --> 00:05:41,με την Τζάνετ Τζάκσον
στο Super Bowl.

00:05:41,760 --> 00:05:43,Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια.

00:05:43,980 --> 00:05:44,Για μένα όχι.

00:05:45,110 --> 00:05:46,Είπαμε πως αυτό...

00:05:46,540 --> 00:05:47,Έχεις δίκιο.

00:05:47,280 --> 00:05:48,Καλό.

00:05:48,110 --> 00:05:48,Γιατί σε βγάζω έξω από

00:05:48,898 --> 00:05:49,την υπόθεση της τράπεζας.

00:05:50,060 --> 00:05:50,Τι;

00:05:50,530 --> 00:05:51,Σε βάζω στα ατυχήματα.

00:05:52,680 --> 00:05:54,Ένα ατύχημα έγινε στο Μάλιμπου.

00:05:54,860 --> 00:05:55,Ναι, κύριε.

00:05:55,840 --> 00:05:56,Ευχαριστώ.

00:05:56,400 --> 00:05:58,Βεβαιώσου ότι η
κάμερα του σώματός

00:05:58,086 --> 00:05:59,σου είναι πραγματικά αναμμένη.

00:06:00,200 --> 00:06:01,Έγινε.

00:06:02,100 --> 00:06:03,Η κάμερα ανάβει.

00:06:05,930 --> 00:06:09,Ντρέμπιν, μια νέα μέρα στο τμήμα.

00:06:11,320 --> 00:06:13,Εδώ αλλάζετε τα πάντα πολύ γρήγορα.

00:06:14,890 --> 00:06:15,Νομίζω πως
πραγματικά δεν μπορείς

00:06:15,748 --> 00:06:16,να πολεμήσεις τη δημοτική αρχή.

00:06:17,050 --> 00:06:18,Ξέρεις, είναι ένα κτίριο.

00:06:19,830 --> 00:06:20,Αλλά αυτός είναι
ένας αληθινός άντρας.

00:06:22,590 --> 00:06:24,Δεν φτιάχνουν πια όπως ο πατέρας σου.

00:06:25,400 --> 00:06:26,Χαίρομαι που δεν είναι

00:06:26,463 --> 00:06:27,εδώ να δει τι έγινε το τμήμα.

00:06:29,410 --> 00:06:30,Είναι εντάξει αν σταματήσω

00:06:30,156 --> 00:06:31,για ένα λεπτό, Έντ;

00:06:31,160 --> 00:06:32,Φυσικά.

00:06:36,120 --> 00:06:37,Γεια, Ντανιέλ.

00:06:37,180 --> 00:06:39,Εγώ είμαι, Φρανκ Τζούνιορ. Θέλω

00:06:39,456 --> 00:06:42,να γίνω σαν κι
εσένα, αλλά εσύ...

00:06:42,026 --> 00:06:42,είσαι εντελώς

00:06:42,903 --> 00:06:44,διαφορετικός και αυθεντικός.

00:06:45,700 --> 00:06:47,Άρα αν είσαι περήφανος για

00:06:47,250 --> 00:06:48,μένα, δείξε μου ένα σημάδι.

00:06:50,220 --> 00:06:51,Ίσως να μου δείξεις μια

00:06:51,425 --> 00:06:52,κουκουβάγια ή κάτι τέτοιο.

00:06:54,880 --> 00:06:55,Έι, μπαμπά.

00:06:56,720 --> 00:06:57,Εγώ είμαι, Έντ.

00:06:59,880 --> 00:07:00,Πόσο μου έλειψες;

00:07:14,235 --> 00:07:15,Εγώ και ο Έντ
φτάσαμε περίπου στις
00:07:15,974 --> 00:07:17,το απόγευμα στο
ατύχημα στο Μάλιμπου.

00:07:18,260 --> 00:07:20,Δεν ήταν τίποτα
περίεργο, αλλά σε αυτή

00:07:20,161 --> 00:07:22,την πόλη, η κανονικότητα
είναι παράξενη.

00:07:23,000 --> 00:07:24,Συνήθως.

00:07:26,930 --> 00:07:28,Πώς ήταν η χθεσινή νύχτα, Φρανκ;

00:07:29,400 --> 00:07:31,Δεν μπόρεσα να το αντέξω πολύ.

00:07:31,520 --> 00:07:32,Το ακύρωσες;

00:07:32,460 --> 00:07:33,Όχι.

00:07:33,590 --> 00:07:35,Δεν ήθελα να τη στεναχωρήσω,
οπότε είπα στον αστυνομικό

00:07:35,429 --> 00:07:37,Μπαρνς να της πει πως είμαι
απασχολημένος μέχρι θανάτου.

00:07:37,730 --> 00:07:38,Ωω, είσαι πραγματικά

00:07:38,428 --> 00:07:39,ρομαντικός, Φρανκ.

00:07:39,260 --> 00:07:40,Ο καθένας κάποτε
χρειάζεται κάποιον,

00:07:40,571 --> 00:07:41,ακόμα και ένας χήρος σαν κι εσένα.

00:07:42,050 --> 00:07:43,Απλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος να

00:07:43,207 --> 00:07:44,ανοίξω πάλι την
καρδιά μου στην αγάπη.

00:07:44,701 --> 00:07:46,Είπα να περιμένουμε να μαζέψουν

00:07:46,082 --> 00:07:47,το αυτοκίνητο για
να το δεις ο ίδιος.

00:07:48,240 --> 00:07:49,Το ατύχημα έγινε γύρω στις 4 το πρωί.

00:07:50,010 --> 00:07:50,Δεν υπήρχαν ίχνη

00:07:50,662 --> 00:07:51,φρεναρίσματος στο δρόμο.

00:07:52,930 --> 00:07:54,Δεν φρέναρε πριν πέσει.

00:07:55,200 --> 00:07:56,Ο δρόμος;

00:07:56,060 --> 00:07:56,Λίγο.

00:07:56,960 --> 00:07:58,Αρκετό για να με ξυπνήσει.

00:07:59,600 --> 00:08:00,Είναι ακριβό αυτοκίνητο.

00:08:00,700 --> 00:08:01,Είναι ένα από αυτά
τα νέα ηλεκτρικά

00:08:01,894 --> 00:08:03,αυτοκίνητα που έχουν
τεχνολογία Άιντεν.

00:08:03,680 --> 00:08:04,Ηλεκτρικό, ε;

00:08:05,030 --> 00:08:06,Θυμάμαι όταν τα μόνα

00:08:06,289 --> 00:08:07,ηλεκτρικά πράγματα ήταν

00:08:07,801 --> 00:08:09,τα χέλια, τα ηλεκτρικά καθίσματα

00:08:09,387 --> 00:08:11,και η Κάθριν Ζέτα
Τζόουνς στο Σικάγο.

00:08:18,300 --> 00:08:19,Άδειες κάψουλες.

00:08:35,130 --> 00:08:36,Ποιος ήταν εκείνος;

00:08:37,930 --> 00:08:39,Σάιμον Ντάβενπορτ,
00:08:39,396 --> 00:08:41,ετών, χωρίς σύζυγο ή παιδιά.

00:08:42,300 --> 00:08:44,Έχει μια αδελφή στο Χάνκοκ Παρκ, αλλά

00:08:44,359 --> 00:08:45,πέρα από το όνομά της, δεν

00:08:45,464 --> 00:08:46,ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτήν.

00:08:47,570 --> 00:08:48,Μπεθ Ντάβενπορτ,

00:08:48,978 --> 00:08:51,διαζευγμένη, 1,68 ύψος, 59 κιλά.

00:08:52,470 --> 00:08:53,Έντονη προσωπικότητα. Λέει

00:08:53,716 --> 00:08:55,πως λατρεύει τη σοκολάτα.

00:08:55,730 --> 00:08:57,Της αρέσουν οι
υπαίθριες δραστηριότητες,

00:08:57,657 --> 00:08:59,αλλά και να χαλαρώνει
με ένα καλό βιβλίο.

00:09:00,650 --> 00:09:01,Εντάξει, είδα αρκετά.

00:09:02,870 --> 00:09:03,Αυτό είναι αυτοκτονία.

00:09:05,150 --> 00:09:06,Προχώρα!

00:09:22,000 --> 00:09:23,Υπαστυνόμε;

00:09:45,320 --> 00:09:46,Τι έγινε, Μπλοντς;

00:09:46,540 --> 00:09:47,Ξέρω πως αποσύρθηκες
απ' την υπόθεση της

00:09:47,934 --> 00:09:49,τράπεζας, αλλά
χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

00:09:49,420 --> 00:09:50,Πες μου.

00:09:50,240 --> 00:09:51,Έχει κάτι πολύ περίεργο.

00:09:51,720 --> 00:09:53,Οι ληστές δεν είχαν ξανασυναντηθεί
και

00:09:53,201 --> 00:09:53,κανένας τους δεν

00:09:53,841 --> 00:09:54,ήξερε για ποιον δουλεύει.

00:09:55,180 --> 00:09:56,Έξυπνο.

00:09:56,255 --> 00:09:57,Αν δεν ξέρουν τίποτα, δεν

00:09:57,288 --> 00:09:58,μπορούν να μαρτυρήσουν.

00:09:59,105 --> 00:10:01,Όποιος το οργάνωσε ήταν πολύ πονηρός.

00:10:01,580 --> 00:10:02,Και άκου αυτό: τους είπαν πως

00:10:02,841 --> 00:10:04,320...