Grimm - 3x11 - The Good Soldier.HDTV.LOL.en Subtitles

00:00:02,784 --> 00:00:08,_

00:00:34,078 --> 00:00:36,So the house in
Southwest Hills...

00:00:36,265 --> 00:00:39,I sell them a security system
for 10 grand.

00:00:39,518 --> 00:00:41,Wife calls me out there
three times this week.

00:00:41,253 --> 00:00:42,Can't figure out the system.

00:00:42,872 --> 00:00:44,So this last time,
she opens up the door.

00:00:44,907 --> 00:00:49,She's wearing nothing
but a poofy bathrobe.

00:00:49,061 --> 00:00:50,- Okay.
- So I'm saying to myself,

00:00:50,362 --> 00:00:52,"wifey...
she's a little bit lonely.

00:00:52,781 --> 00:00:54,I mean, this is what
this is all about."

00:00:54,283 --> 00:00:55,Just make sure hubby
doesn't walk in

00:00:55,734 --> 00:00:57,and find you
tripping her alarm.

00:00:57,786 --> 00:01:01,Hey, I need to drop a bomb.

00:01:11,750 --> 00:01:15,Do I know you?

00:01:15,087 --> 00:01:18,Yeah, you know me.
You know me real well.

00:01:24,963 --> 00:01:26,What do you want?

00:01:26,215 --> 00:01:29,You don't know?

00:01:31,136 --> 00:01:32,I g***t nothing to say to you.

00:01:32,804 --> 00:01:34,You don't have to say it to me,

00:01:34,657 --> 00:01:37,but you are gonna have to say it
to somebody.

00:01:37,660 --> 00:01:39,What can I get for you,
sweetie?

00:01:39,311 --> 00:01:43,She's not having anything.
She's leaving.

00:01:43,415 --> 00:01:46,Don't let me get in the way.

00:01:46,569 --> 00:01:49,I thought I'd be able to put
this behind me, but I can't.

00:01:49,955 --> 00:01:52,I don't know
what you're talking about.

00:01:54,260 --> 00:01:57,Maybe this will help
you remember.

00:02:01,850 --> 00:02:04,Now you won't forget.

00:02:04,836 --> 00:02:06,You're out of your mind.

00:02:06,522 --> 00:02:09,I'm not going away
until you admit what you did.

00:02:09,775 --> 00:02:11,You need help.

00:02:21,019 --> 00:02:24,"Life is the scale
upon which is measured

00:02:24,189 --> 00:02:27,- the depth of a man's soul."
- Nice.

00:02:27,626 --> 00:02:29,- Who said that?
- I did, just now.

00:02:29,461 --> 00:02:31,You didn't recognize my voice?

00:02:36,201 --> 00:02:39,Hey, have you seen
my mini fluted socket?

00:02:39,204 --> 00:02:42,No, I have not seen
your mini fluted socket.

00:02:42,374 --> 00:02:44,Hey, how about
after I finish this prescription

00:02:44,310 --> 00:02:46,for Mrs. Wurstner,
we go grab some kung pao?

00:02:46,545 --> 00:02:48,I'm starving.

00:02:51,383 --> 00:02:54,Did you get a letter
from your mom?

00:02:54,303 --> 00:02:58,Oh, yeah.
That came a couple days ago.

00:02:58,073 --> 00:03:00,Isn't this, like,
the first communication

00:03:00,225 --> 00:03:01,you've had
with your mother in...

00:03:01,410 --> 00:03:03,seven years.

00:03:03,729 --> 00:03:06,- Good news or bad?
- I don't know yet.

00:03:06,332 --> 00:03:07,She wants me
to come down to Medford

00:03:07,916 --> 00:03:08,and have dinner with her.

00:03:09,001 --> 00:03:11,Wow.

00:03:11,537 --> 00:03:15,- You gonna go?
- I'm not sure.

00:03:15,424 --> 00:03:18,Do we know what she wants?

00:03:18,243 --> 00:03:21,This weekend is the
anniversary of my dad's death.

00:03:21,180 --> 00:03:23,Oh.

00:03:25,267 --> 00:03:29,Well, seems to me like she's
kind of reaching out to you.

00:03:35,427 --> 00:03:38,Will you come with me?

00:03:38,364 --> 00:03:41,Of course.

00:03:41,099 --> 00:03:43,You sure I won't be in the way?

00:03:44,036 --> 00:03:45,Might be a good thing.

00:03:47,606 --> 00:03:50,So when?
When do we do this?

00:03:50,576 --> 00:03:52,She wants me to come down
tomorrow night,

00:03:52,461 --> 00:03:54,so I guess I should tell her
that you are joining

00:03:55,047 --> 00:03:57,and that you're a vegetarian.

00:03:57,783 --> 00:03:59,I'm telling you,
she's in Portland.

00:03:59,802 --> 00:04:03,I just saw her at the hall!

00:04:03,455 --> 00:04:05,How the hell would I know that?

00:04:05,391 --> 00:04:08,I'm telling you, she's crazy.

00:04:08,427 --> 00:04:11,She sliced up her arm.

00:04:11,597 --> 00:04:13,We're gonna have a problem.

00:04:15,317 --> 00:04:17,I g***t to call you back.

00:04:19,321 --> 00:04:21,Don't you want me anymore,
sergeant?

00:04:21,323 --> 00:04:23,You g***t to be kidding me.

00:04:26,578 --> 00:04:28,Hey!

00:04:28,080 --> 00:04:30,Get the hell off my property!

00:04:33,502 --> 00:04:37,Come back here again, I'm gonna
throw your a***s in jail.

00:04:37,089 --> 00:04:39,Move!

00:04:39,491 --> 00:04:41,What are you gonna tell
the police?

00:04:41,460 --> 00:04:43,You want to play games with me?

00:04:43,178 --> 00:04:44,Huh?

00:04:44,680 --> 00:04:47,You think you'll get away
with this crap?

00:04:47,132 --> 00:04:49,I'm never going away.

00:04:49,935 --> 00:04:51,The hell you aren't.

00:04:51,470 --> 00:04:53,I'm never going away.

00:04:53,772 --> 00:04:56,I'm never going away!

00:05:45,324 --> 00:05:48,Crazy bitch.

00:06:18,992 --> 00:06:24,Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

00:06:31,665 --> 00:06:33,Hey.

00:06:33,450 --> 00:06:36,Victim is Ron Hurd, homeowner
and senior sales associate

00:06:36,486 --> 00:06:39,- from McCabe security.
- Renta-cops for the rich.

00:06:39,356 --> 00:06:41,When he didn't show up
for work,

00:06:41,125 --> 00:06:43,the company sent their rep,
Troy dodge, to check on things.

00:06:43,160 --> 00:06:45,Door was unlocked,
no sign of a break-in.

00:06:45,629 --> 00:06:47,Mr. Dodge found the body inside
and called us.

00:06:47,998 --> 00:06:50,Guy in charge of home security
killed in his own home?

00:06:50,801 --> 00:06:52,Apparently
he didn't turn on his alarm.

00:06:52,669 --> 00:06:54,Oops.

00:06:54,188 --> 00:06:56,Center wound too big
for a bullet.

00:06:56,307 --> 00:06:57,Bullet that big would have gone
through his body

00:06:57,775 --> 00:07:00,- and through the wall.
- Too round for a blade.

00:07:00,811 --> 00:07:02,It doesn't appear
to have been fired,

00:07:02,463 --> 00:07:06,- but he was ready for somebody.
- Yeah, not ready enough.

00:07:08,452 --> 00:07:10,A medal box.

00:07:10,054 --> 00:07:12,When a soldier gets discharged
from the service,

00:07:12,139 --> 00:07:14,you get your medals
and badges framed.

00:07:14,158 --> 00:07:15,How do you know that?

00:07:15,225 --> 00:07:17,My father was in the service.

00:07:17,294 --> 00:07:19,Big red one, first infantry.

00:07:19,763 --> 00:07:21,Bronze star, silver star.

00:07:21,798 --> 00:07:23,So why would someone
want to kill our victim

00:07:23,484 --> 00:07:24,for his war medals?

00:07:24,935 --> 00:07:27,No idea.
Ron was a good man.

00:07:27,471 --> 00:07:29,I worked with him
at the company since 2011.

00:07:29,639 --> 00:07:32,- Before that, we were in Iraq.
- You were in the service?

00:07:32,309 --> 00:07:34,Ron was 10th battalion.
I worked for Artemus.

00:07:34,495 --> 00:07:35,The military contractors?

00:07:35,663 --> 00:07:37,- Yeah.
- Looks like Mr. Hurd

00:07:37,314 --> 00:07:39,had a pretty good
security system... any cameras?

00:07:39,649 --> 00:07:41,Not part
of the employee discount.

00:07:41,618 --> 00:07:43,You didn't touch or move
the body?

00:07:43,653 --> 00:07:45,No, sir.
As soon as I saw what happened,

00:07:45,322 --> 00:07:48,I called 911.

00:07:48,842 --> 00:07:50,That's the company
looking for an update.

00:07:50,344 --> 00:07:52,Okay if I take it?
Yeah.

00:07:52,513 --> 00:07:55,Hello?

00:07:55,182 --> 00:07:58,So we g***t a security guy
killed in his own home,

00:07:58,168 --> 00:07:59,had his gun right next to him,

00:07:59,770 --> 00:08:01,didn't call 911,
didn't turn on the alarm.

00:08:01,671 --> 00:08:03,Sounds like he let his killer
in the house.

00:08:03,507 --> 00:08:05,But what made the hole
that big in his chest?

00:08:05,843 --> 00:08:07,- We don't have a murder weapon.
- And why steal his medals?

00:08:07,811 --> 00:08:09,Well, maybe the killer
didn't think he deserved them.

00:08:09,513 --> 00:08:10,Why would you care?

00:08:10,881 --> 00:08:13,Unless you were
military yourself.

00:08:13,984 --> 00:08:15,The cops are still here.

00:08:15,352 --> 00:08:17,Ron called me last night.

00:08:17,237 --> 00:08:19,- Frankie's in Portland.
- What the hell for?

00:08:19,923 --> 00:08:21,You think she killed Ron?

00:08:21,408 --> 00:08:23,I don't think she could.

00:08:23,911 --> 00:08:26,Just watch your back.

00:08:30,233 --> 00:08:33,- Ready for coffee?
- Oh, yeah.

139...