Grimm - 3x10 - Eyes of the Beholder.HDTV.LOL.en Subtitles

00:00:02,320 --> 00:00:03,Previously on Grimm.

00:00:03,547 --> 00:00:06,- So what happened to you?
- Zip-lining in Kauai.

00:00:06,403 --> 00:00:07,Tore my achilles.

00:00:07,780 --> 00:00:10,Well, one more session and
we should be done.

00:00:11,199 --> 00:00:12,One more, really?

00:00:12,313 --> 00:00:13,- Maybe we should celebrate.
- No.

00:00:13,993 --> 00:00:16,I try to keep everything
on a professional...

00:00:16,479 --> 00:00:18,Right.
That's always good.

00:00:18,414 --> 00:00:19,I g***t to get out of here, okay?

00:00:19,666 --> 00:00:21,I can't take it anymore.

00:00:21,334 --> 00:00:22,You need to come,
and you're staying with us.

00:00:22,752 --> 00:00:24,My friend Alicia just called.

00:00:24,337 --> 00:00:25,She needs a place to stay.

00:00:25,672 --> 00:00:26,He hit her again.

00:00:27,006 --> 00:00:28,This isn't your fault,
you know.

00:00:28,824 --> 00:00:31,If he knows that I'm here,
then he will come here.

00:00:31,461 --> 00:00:34,He's not normal.

00:00:44,302 --> 00:00:51,_

00:00:53,700 --> 00:00:55,What are you gonna do
if Joe apologizes?

00:00:55,518 --> 00:00:57,What then?

00:00:57,186 --> 00:01:00,I'm not going back this time.

00:01:00,290 --> 00:01:03,I don't care
what he does or he says.

00:01:03,960 --> 00:01:05,Isn't that what
you said last time?

00:01:05,545 --> 00:01:07,I know.

00:01:07,664 --> 00:01:10,But I didn't walk out
last time either.

00:01:11,801 --> 00:01:14,Sorry I'm late.

00:01:16,506 --> 00:01:18,You, um...
you want some wine?

00:01:18,474 --> 00:01:20,I do, but still on duty.

00:01:20,810 --> 00:01:23,How you doing?

00:01:23,146 --> 00:01:25,Pretty good, thanks to you two.

00:01:25,648 --> 00:01:28,It sort of feels like
we're back in the dorm, right?

00:01:28,234 --> 00:01:30,- Yeah.
- Except for Nick, of course.

00:01:30,687 --> 00:01:32,Aw.
I wish he'd been there.

00:01:32,522 --> 00:01:33,Yeah, if only.

00:01:33,740 --> 00:01:34,Some of the guys
that she was with...

00:01:34,907 --> 00:01:36,Hey, whoa!

00:01:36,075 --> 00:01:38,You need to behave yourself.

00:01:38,394 --> 00:01:40,Maybe it's time I go
to the little girls' room.

00:01:40,896 --> 00:01:43,- That's a good idea.
- I think so.

00:01:45,368 --> 00:01:47,Thanks for coming by.
I know you're crazed at work.

00:01:47,920 --> 00:01:49,Yeah.

00:01:49,605 --> 00:01:52,She was kidding
about the guys, mostly.

00:01:52,408 --> 00:01:57,No, I have something
to tell you about Alicia.

00:01:57,380 --> 00:01:58,Is it Joe?
Is he here?

00:01:58,414 --> 00:01:59,No.

00:01:59,549 --> 00:02:02,No.

00:02:04,937 --> 00:02:07,Your friend is a wesen.

00:02:07,273 --> 00:02:08,What?

00:02:08,924 --> 00:02:10,I saw her
when she g***t to our house.

00:02:10,943 --> 00:02:13,You were in the other room.
She g***t upset.

00:02:13,262 --> 00:02:14,No.
No way.

00:02:14,930 --> 00:02:16,We were roommates
for three years.

00:02:16,899 --> 00:02:19,I don't even know
if I should be telling you this.

00:02:19,435 --> 00:02:21,What kind of wesen?
Is she dangerous?

00:02:21,937 --> 00:02:23,No.
I don't think so.

00:02:23,306 --> 00:02:24,I didn't get
a good look at her,

00:02:24,940 --> 00:02:27,but I'd say something
more like a Fuchsbau.

00:02:27,243 --> 00:02:30,Like Rosalee?
That's a relief.

00:02:30,129 --> 00:02:31,Hey, look, she's your friend.

00:02:31,798 --> 00:02:33,She can stay with us
as long as she wants.

00:02:33,966 --> 00:02:36,But if she founds out that I'm
a Grimm, she could freak out.

00:02:36,569 --> 00:02:38,She could go running
back to Joe.

00:02:38,388 --> 00:02:39,Well, what do we do now?

00:02:39,922 --> 00:02:40,Nothing.

00:02:40,973 --> 00:02:43,Okay?
Nothing.

00:02:43,292 --> 00:02:46,Act natural.

00:02:59,141 --> 00:03:02,What?

00:03:15,341 --> 00:03:18,- Let me see.
- No.

00:03:18,160 --> 00:03:19,You're gonna get fired
if you keep coming over here.

00:03:19,679 --> 00:03:21,Well, keep ordering food,
and I'm good.

00:03:22,014 --> 00:03:23,I don't have any more money.

00:03:23,833 --> 00:03:27,Can you stay till I close?

00:03:27,186 --> 00:03:28,I have my sister's car.

00:03:28,771 --> 00:03:30,If she finds out,
she's gonna kill you.

00:03:30,606 --> 00:03:32,I know.

00:03:32,942 --> 00:03:35,Your boss is looking.

00:03:38,030 --> 00:03:40,Look, my mom's in Vegas
with some loser for the weekend.

00:03:40,716 --> 00:03:42,We have the house to ourselves.

00:03:42,535 --> 00:03:44,Just saying.

00:03:57,467 --> 00:04:00,Thank you.

00:04:23,409 --> 00:04:25,Help! Stop!

00:04:26,245 --> 00:04:28,Leave us alone!

00:04:39,375 --> 00:04:41,No!

00:04:43,245 --> 00:04:45,Hey!

00:04:49,084 --> 00:04:52,Come on, let's go!

00:04:52,054 --> 00:04:55,All right, let's bounce, y'all.

00:05:03,783 --> 00:05:06,Hey! Hey! Hey!

00:05:06,452 --> 00:05:09,Slow down, you idiot!

00:05:09,872 --> 00:05:11,Help me!

00:05:11,707 --> 00:05:15,- Oh, my God.
- Help me!

00:05:15,211 --> 00:05:17,Help me.

00:05:17,747 --> 00:05:18,I'll be right back.

00:05:18,915 --> 00:05:21,Help me!

00:05:30,145 --> 00:05:35,Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

00:05:37,201 --> 00:05:38,You g***t two victims.

00:05:38,491 --> 00:05:40,The female, being rushed
to the hospital,

00:05:40,471 --> 00:05:42,male, not so lucky.

00:05:42,179 --> 00:05:43,Any cameras in the parking lot?

00:05:43,630 --> 00:05:44,Place barely has lights.

00:05:44,848 --> 00:05:46,Female talking
when they found her?

00:05:46,466 --> 00:05:48,In and out of consciousness.

00:05:55,008 --> 00:05:57,Alonzo Banks.

00:05:57,360 --> 00:06:01,Didn't take his cash
or his jewelry.

00:06:01,681 --> 00:06:03,Owner said he was a regular...

00:06:03,316 --> 00:06:05,came in on the weekends,
a high roller.

00:06:05,185 --> 00:06:06,He and his date were seen
leaving the diner,

00:06:07,020 --> 00:06:10,found minutes later
by a customer walking out.

00:06:10,207 --> 00:06:12,I'll check inside.

00:06:12,826 --> 00:06:14,I saw him hauling a***s
across the parking lot

00:06:15,028 --> 00:06:16,just as I walked out.

00:06:16,463 --> 00:06:17,He was parked
right over here...

00:06:17,998 --> 00:06:19,young, black kid, late teens.

00:06:20,033 --> 00:06:21,Didn't get a good look
at his face.

00:06:21,468 --> 00:06:23,- Was he with anybody?
- Not that I saw.

00:06:23,220 --> 00:06:25,Almost ran me down
getting out of here.

00:06:25,889 --> 00:06:27,You get a look at the vehicle?

00:06:27,207 --> 00:06:29,Yeah.
Silver impala, pretty new.

00:06:29,309 --> 00:06:30,I g***t an eye for wheels.

00:06:31,011 --> 00:06:33,Had a 1970 impala coupe...
real beauty.

00:06:34,014 --> 00:06:36,Didn't happen to get a look
at the license, did you?

00:06:36,817 --> 00:06:39,Yeah, saw half.
6-S-M something.

00:06:39,402 --> 00:06:41,6SM.

00:06:41,888 --> 00:06:44,Did you know Alonzo Banks
or the girl he was with?

00:06:44,057 --> 00:06:45,Just to wait on.

00:06:45,325 --> 00:06:46,They pretty much
kept to themselves.

00:06:46,910 --> 00:06:49,Did he seem upset, get
into an argument with anyone?

00:06:49,362 --> 00:06:50,Not that I saw.

00:06:50,664 --> 00:06:54,Anything else
you know about him?

00:06:54,167 --> 00:06:55,What?

00:06:55,702 --> 00:06:57,Just he wasn't
a guy to mess with,

00:06:57,420 --> 00:06:59,you know, maybe involved
in a gang or something,

00:06:59,823 --> 00:07:02,but I don't know
anything about that.

00:07:02,425 --> 00:07:03,I just do my job.

00:07:05,178 --> 00:07:07,Sorry.

00:07:07,097 --> 00:07:09,Do you mind if I get this?
It's my boyfriend.

00:07:09,282 --> 00:07:10,He's probably
wondering where I **.

00:07:10,684 --> 00:07:11,Go ahead.

00:07:11,918 --> 00:07:15,Thanks.

00:07:15,188 --> 00:07:16,Hey, are you home?

00:07:16,556 --> 00:07:18,- G***t a hit on something.
- All right.

00:07:18,391 --> 00:07:19,You're not gonna believe
what happened after you left.

00:07:19,726 --> 00:07:22,I saw it.

00:07:22,562 --> 00:07:23,I saw what they did, Joy.

00:07:23,930 --> 00:07:26,I saw them kill that guy.
What?

00:07:26,116 --> 00:07:27,And they saw me.

00:07:27,951 --> 00:07:29,Oh, my God.
Are you sure?

00:07:29,452 --> 00:07:32,Yes, I'm sure.
I don't know what to do.

00:07:32,789 --> 00:07:34,Don't talk to anybody.

149...