Grimm - 3x09 - Red Menace.HDTV.LOL.en Subtitles

00:00:01,256 --> 00:00:02,Previously on Grimm.

00:00:02,539 --> 00:00:05,- So what happened to you?
- ***

00:00:05,146 --> 00:00:06,***

00:00:06,798 --> 00:00:10,Someone outside the family
is carrying royal blood.

00:00:10,326 --> 00:00:11,Is the unlucky man?

00:00:11,911 --> 00:00:13,It's one of two,

00:00:13,946 --> 00:00:16,and they happen to be brothers.

00:00:16,165 --> 00:00:17,You wanted to see us?

00:00:17,283 --> 00:00:18,Gonna be leaving town
for a little while.

00:00:18,901 --> 00:00:20,You in some kind of danger?

00:00:20,086 --> 00:00:22,Been a long time
since I've been back.

00:00:22,505 --> 00:00:24,And we're doing our best
that nobody finds out.

00:00:29,428 --> 00:00:33,♪ Hey there,
little red riding hood ♪

00:00:33,899 --> 00:00:37,♪ you sure are looking good ♪

00:00:37,570 --> 00:00:42,♪ you're everything that
this big, bad wolf could want ♪

00:00:42,891 --> 00:00:46,♪ yeah, listen

00:00:46,495 --> 00:00:49,♪ little red riding hood

00:00:50,032 --> 00:00:55,♪ I don't think that a big girl
should go walking ♪

00:00:55,788 --> 00:00:59,♪ in the streets
or woods alone ♪

00:01:02,795 --> 00:01:05,♪ What big eyes you have

00:01:05,131 --> 00:01:08,♪ the kind of eyes
that'd drive wolves mad ♪

00:01:08,718 --> 00:01:09,Morning.

00:01:09,935 --> 00:01:12,♪ So to see
you don't get chased ♪

00:01:12,921 --> 00:01:16,♪ I think I ought to walk
with you to be safe ♪

00:01:25,317 --> 00:01:26,Hello?

00:01:26,736 --> 00:01:29,Juliette, it's Alicia.

00:01:29,989 --> 00:01:30,What's wrong?

00:01:30,990 --> 00:01:32,It's Joe.

00:01:35,377 --> 00:01:36,I gotta get out of here, okay?

00:01:36,629 --> 00:01:38,I can't take it anymore.

00:01:38,714 --> 00:01:41,- I'm leaving him.
- Are you hurt?

00:01:41,417 --> 00:01:44,Yeah.

00:01:44,303 --> 00:01:48,Okay, then you need to come,
and you're staying with us.

00:01:48,541 --> 00:01:50,I'm just afraid of what he'll
do when he finds out I left.

00:01:50,843 --> 00:01:52,All right, you need

00:01:52,078 --> 00:01:54,to get in the car
and come to Portland right now.

00:01:54,680 --> 00:01:59,I don't know, I don't know.
Maybe I shouldn't do this.

00:01:59,351 --> 00:02:00,No, listen, it's gonna be okay,

00:02:00,469 --> 00:02:01,but you have
to get out of there.

00:02:01,854 --> 00:02:04,All right, so get in the car
and call me from the road.

00:02:04,740 --> 00:02:07,Okay.

00:02:07,142 --> 00:02:09,Okay, thanks.

00:02:18,204 --> 00:02:19,Did you run?

00:02:19,205 --> 00:02:20,Yep.

00:02:20,790 --> 00:02:23,You're not sweating.

00:02:23,259 --> 00:02:26,I know.
Weird, isn't it?

00:02:28,264 --> 00:02:30,My friend Alicia just called.

00:02:30,165 --> 00:02:32,Alicia who's married
to that idiot?

00:02:32,885 --> 00:02:34,Joe, and yes.

00:02:34,420 --> 00:02:38,She needs a place to stay.

00:02:38,057 --> 00:02:40,He hit her again.

00:02:40,676 --> 00:02:41,Well, did she report it?

00:02:41,944 --> 00:02:44,No, I think she's too scared
to do anything

00:02:44,213 --> 00:02:46,besides just get out of there
right now.

00:02:46,565 --> 00:02:48,- Do you want me to get into it?
- No, not yet.

00:02:48,784 --> 00:02:50,Not until we have a chance
to talk to her.

00:02:50,152 --> 00:02:52,I just wanted you to know
she's coming.

00:02:52,321 --> 00:02:53,She can stay here
as long as she needs to,

00:02:53,739 --> 00:02:55,but you have to make sure
she does not talk to Joe

00:02:55,374 --> 00:02:56,while she's here.

00:02:56,375 --> 00:02:58,He cannot know where she is.

00:02:58,344 --> 00:03:00,Okay, thanks.

00:03:17,847 --> 00:03:18,Really?

00:03:18,931 --> 00:03:20,Just pretending
we like each other.

00:03:20,716 --> 00:03:24,I like pretending.

00:03:28,724 --> 00:03:31,Why are you in Vienna?

00:03:31,193 --> 00:03:32,Did you miss me?

00:03:32,578 --> 00:03:34,I did, actually.

00:03:36,665 --> 00:03:39,Who put cameras in my room?

00:03:39,418 --> 00:03:40,Who's paying your hotel bills?

00:03:40,786 --> 00:03:41,Eric was.

00:03:41,921 --> 00:03:44,Hmm.
You're still here.

00:03:44,506 --> 00:03:46,You know, the family...

00:03:46,926 --> 00:03:49,they get very paranoid when
one of their own gets killed.

00:03:49,895 --> 00:03:52,So they're spying on me.

00:03:52,181 --> 00:03:55,- Well, anything to hide?
- What's left to hide?

00:03:55,551 --> 00:03:59,Nothing, if they know
you're pregnant.

00:03:59,054 --> 00:04:00,See, there's a rumor
going around

00:04:00,806 --> 00:04:04,that's someone's trying to sell
a child with royal blood.

00:04:04,894 --> 00:04:07,Who's the father?

00:04:07,396 --> 00:04:08,You mean is it yours?

00:04:08,647 --> 00:04:10,Is it?

00:04:10,733 --> 00:04:13,You worried
about paying child support?

00:04:15,654 --> 00:04:17,One thing you can be sure of,

00:04:17,456 --> 00:04:18,when this becomes known...

00:04:18,908 --> 00:04:21,and soon enough, it will...

00:04:23,295 --> 00:04:25,you're going to have
to choose a side.

00:04:25,364 --> 00:04:28,See, everyone will be interested
in that child

00:04:28,300 --> 00:04:30,but not so much you.

00:04:31,787 --> 00:04:33,You don't have
that many friends you can trust,

00:04:33,622 --> 00:04:36,if any.

00:04:36,225 --> 00:04:39,And there will come a time
when you need one.

00:04:58,580 --> 00:05:01,_

00:05:08,958 --> 00:05:11,_

00:05:12,207 --> 00:05:14,_

00:05:31,113 --> 00:05:34,I'm fine.
I'm fine.

00:05:34,616 --> 00:05:37,You're not fine.
You need some tea.

00:05:41,690 --> 00:05:43,How do you feel?

00:05:46,945 --> 00:05:49,I still feel the pain.

00:05:49,365 --> 00:05:50,And you will.

00:05:50,632 --> 00:05:53,You will for a few hours,
days maybe.

00:05:54,920 --> 00:05:57,It will stop.
You will see.

00:06:00,342 --> 00:06:02,How much do I have to pay you?

00:06:04,380 --> 00:06:07,Live a long, happy life.
That's payment enough.

00:06:09,018 --> 00:06:12,Shh.

00:06:17,259 --> 00:06:19,Allo.

00:06:19,361 --> 00:06:21,Did you find out?

00:06:21,897 --> 00:06:23,Tonight?

00:06:25,617 --> 00:06:28,Tonight, there's gonna be
a lot of people there.

00:06:28,654 --> 00:06:30,Maybe it's better.

00:06:30,906 --> 00:06:34,Okay, give me the address.

00:06:34,793 --> 00:06:36,Yeah.

00:06:38,280 --> 00:06:41,Tonight, we'll pay him back.

00:07:25,660 --> 00:07:27,Pozhaluista.

00:07:27,796 --> 00:07:28,A toast, please.

00:07:28,997 --> 00:07:31,I ** honored to have

00:07:31,666 --> 00:07:32,Boris Myshkin,

00:07:32,968 --> 00:07:35,the great healer...

00:07:35,020 --> 00:07:38,what he did today
is a miracle...

00:07:38,557 --> 00:07:43,and his lovely wife Olga
in my restaurant

00:07:43,112 --> 00:07:44,on this special night.

00:07:44,980 --> 00:07:48,May God grant you the health
that you have granted

00:07:49,017 --> 00:07:52,to so very many.

00:07:52,121 --> 00:07:54,- Na zdorov'ye.
- Spasiba. Thank you.

00:07:54,156 --> 00:07:56,Spasiba. Thank you.

00:07:56,358 --> 00:08:00,Dima, Mila,
I'm the one who's honored.

00:08:00,129 --> 00:08:02,You showed so much kindness.

00:08:02,748 --> 00:08:05,Generosity.

00:08:05,050 --> 00:08:08,Generosity to Olga and me.

00:08:08,470 --> 00:08:12,We are very happy.

00:08:12,040 --> 00:08:15,Dance, eat, drink, muzyka!

00:09:57,039 --> 00:10:01,Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

00:10:24,260 --> 00:10:26,Alicia's not answering
her phone again.

00:10:26,312 --> 00:10:28,Well, it could be
out of battery or no service.

00:10:28,881 --> 00:10:30,What if Joe found out
she was leaving?

00:10:30,649 --> 00:10:32,I'm sure he has by now.

00:10:34,720 --> 00:10:37,Maybe that's her.

00:10:37,940 --> 00:10:40,It's her.

00:10:40,225 --> 00:10:41,I was so worried about you.

00:10:41,327 --> 00:10:42,Why didn't you answer
your phone?

00:10:42,411 --> 00:10:44,I'm sorry, the battery was out,

00:10:44,330 --> 00:10:47,and I left my charger, so...

00:10:54,757 --> 00:10:57,- Hey, Alicia.
- Hey, Nick.

00:10:57,426 --> 00:10:59,We're gonna help you
get through this.

00:10:59,628 --> 00:11:00,Yeah, you're gonna be
all right,

00:11:01,013 --> 00:11:03,and the guest bedroom's
all ready for you.

00:11:03,849 --> 00:11:05,- Has Joe tried to call you?
- Yeah.

00:11:05,467 --> 00:11:07,Like, a million times.
Have you talked to him?

149...