Layer.Cake.2004.1080p.BluRay.x265-RARBG Subtitles

00:00:27,237 --> 00:00:31,When I was born,
the world was a far simpler place.

00:00:33,034 --> 00:00:36,It was all just cops and robbers.

00:00:49,217 --> 00:00:51,F***g get down! Get down now!

00:00:51,761 --> 00:00:53,And you! Stay down! Stay down!

00:00:54,097 --> 00:00:55,But it wasn't for me.

00:00:58,142 --> 00:01:00,Then came the Summer of Love.

00:01:00,520 --> 00:01:03,Hashish and LSD
arrived on the scene.

00:01:12,740 --> 00:01:15,There were villains
locked away for 12 years...

00:01:15,618 --> 00:01:17,...for robbing a bank of 10 grand...

00:01:17,662 --> 00:01:20,...doing time with drippy hippies
doing 12 months...

00:01:20,540 --> 00:01:24,...for smuggling 2 million quid's
worth of puff.

00:01:24,502 --> 00:01:28,I mean, work it out, mate.
We're in the wrong f***g game.

00:01:30,091 --> 00:01:34,Drugs changed everything.

00:01:43,855 --> 00:01:47,Always remember that one day this
drug monkey-business will be legal.

00:01:48,026 --> 00:01:51,They won't leave it to people like me
when they figure out...

00:01:51,446 --> 00:01:57,...how much money there is to be
made: not millions, f***g billions.

00:01:57,452 --> 00:02:02,Recreational Drugs plc.
Giving people what they want.

00:02:02,332 --> 00:02:05,Good times today,
stupor tomorrow.

00:02:17,347 --> 00:02:18,But this is now.

00:02:19,057 --> 00:02:23,So, until prohibition ends,
make hay while the sun shines.

00:02:28,900 --> 00:02:31,I'm not a gangster.

00:02:31,569 --> 00:02:35,I'm a businessman whose commodity
happens to be cocaine.

00:02:35,740 --> 00:02:40,Ten years ago, charlie was for pop
stars or a celebrity's birthday bash.

00:02:40,870 --> 00:02:44,It was demonized by Daily Mail
readers getting drunk in wine bars.

00:02:46,626 --> 00:02:49,Now they're my biggest clients.

00:02:50,713 --> 00:02:55,This is Clarkie. Double first
at Cambridge in industrial Chemistry.

00:02:55,677 --> 00:02:58,Well, he's gotta pay off
his student loan somehow.

00:03:02,266 --> 00:03:04,Today, I only deal in kilos.

00:03:04,852 --> 00:03:06,Depending which tariff you use...

00:03:06,729 --> 00:03:10,...that'll cost you either 28 grand
or 15 years in prison...

00:03:10,566 --> 00:03:12,...which is more time than a rapist.

00:03:13,403 --> 00:03:15,C'est la vie.

00:03:15,697 --> 00:03:20,It is vital that we work
to a few golden rules.

00:03:20,451 --> 00:03:22,Always work in a small team.

00:03:22,620 --> 00:03:27,Keep a very low profile. Only deal
with people who come recommended.

00:03:27,583 --> 00:03:29,It's like selling anything:

00:03:29,460 --> 00:03:31,washing machines,
handmade shoes, blowjobs.

00:03:32,130 --> 00:03:36,As long as you don't take the piss,
people will come back for more.

00:03:36,217 --> 00:03:40,That's not to say we don't weave that
magic that makes two kilos three...

00:03:40,722 --> 00:03:43,...but never be too greedy.

00:03:51,441 --> 00:03:52,Know and respect your enemy.

00:03:53,151 --> 00:03:57,It is only very, very stupid people
who think the law is stupid.

00:04:02,994 --> 00:04:05,And avoid like the f***g plague...

00:04:05,455 --> 00:04:08,...loud, attention-seeking
wannabe gangsters...

00:04:08,624 --> 00:04:11,...in it for the glory, to be a face,
to be a name.

00:04:11,461 --> 00:04:16,Hello, Slavo. Yeah, it's the Duke.

00:04:16,466 --> 00:04:19,Everything's sweet.
When can we meet?

00:04:20,094 --> 00:04:24,They don't mean to f***k up.
They just do.

00:04:33,024 --> 00:04:37,Forgive me for stating the obvious,
but stay away from the end-user.

00:04:38,654 --> 00:04:41,They are guaranteed
to bring you trouble.

00:04:41,783 --> 00:04:44,As do guns.

00:04:44,243 --> 00:04:46,I hate guns. And violence.

00:04:46,746 --> 00:04:50,But as some Roman general
once said:

00:04:50,291 --> 00:04:53,"if you seek peace, plan for war."

00:04:53,669 --> 00:04:57,Morty and his assistant Terry,
they watch my back.

00:04:57,840 --> 00:05:02,Morty learnt caution the hard way.
He did 10 years inside.

00:05:02,887 --> 00:05:05,He's my bridge
to the criminal world...

00:05:05,556 --> 00:05:08,...and he ensures that
the traffic is one-way.

00:05:09,018 --> 00:05:11,Look, there's Amsterdam,
and there's Oofdorfe... dorfe.

00:05:12,063 --> 00:05:15,Not a f***g clue.
None of them speak English.

00:05:15,900 --> 00:05:18,- Get in the car. I'm sure it's that way.
- Move up.

00:05:18,820 --> 00:05:21,- I bet you it's that way.
- We've already been that way.

00:05:21,906 --> 00:05:26,Yeah, but we're gonna go
that way again. Give us the map.

00:05:27,203 --> 00:05:29,Oh, don't start, the pair of you.

00:05:29,997 --> 00:05:32,It's like being out with a pair of kids.

00:05:32,708 --> 00:05:36,- All day you've been moaning.
- It can't be that difficult.

00:05:36,754 --> 00:05:39,How many f***g greenhouses
can there be?

00:05:42,385 --> 00:05:44,Morty.

00:05:44,762 --> 00:05:46,Terence.

00:05:46,430 --> 00:05:47,Clarkie.

00:05:48,474 --> 00:05:53,Very, very important:
pay your supplier prompt.

00:05:53,980 --> 00:05:58,In our case, that's Mr. Jimmy Price.
He's the top of the pyramid.

00:05:58,484 --> 00:06:02,Pay him. In full, on time, without fail,
no short counts.

00:06:02,613 --> 00:06:06,You get no second chances.
Jimmy calls the shots.

00:06:07,618 --> 00:06:09,Where the f***k is Gene?

00:06:09,745 --> 00:06:13,- I don't know. Ask me one on sport.
- What time does your watch tell?

00:06:13,499 --> 00:06:15,- The same as yours.
- He's never late.

00:06:15,668 --> 00:06:17,Shut the f***k up.

00:06:20,590 --> 00:06:22,Patience.

00:06:22,300 --> 00:06:25,Gene here is Jimmy's
right-hand man.

00:06:25,303 --> 00:06:27,Been with him since way back.

00:06:27,555 --> 00:06:30,All the drugs and cash
go through Gene.

00:06:30,474 --> 00:06:32,Jimmy trusts him with his life.

00:06:37,940 --> 00:06:43,By the way, Jimmy would like to see
you tomorrow for a spot of lunch.

00:06:44,989 --> 00:06:48,Wait a minute. Is there a problem?

00:06:48,534 --> 00:06:53,Why does everybody assume there's
a problem because he wants a word?

00:06:53,331 --> 00:06:58,Maybe he's grateful.
He f***g should be.

00:06:58,169 --> 00:07:00,See you at Stoke Park at 1.

00:07:04,175 --> 00:07:06,This is just so beautiful.

00:07:07,094 --> 00:07:09,We need to get in and out
of here sharpish.

00:07:09,680 --> 00:07:12,Paul and the tide ain't gonna wait.

00:07:23,444 --> 00:07:26,Everyone likes to walk
through a door marked "Private."

00:07:26,864 --> 00:07:30,Therefore, have a good reason
to be affluent.

00:07:30,618 --> 00:07:33,I own a share in a very successful
letting agency.

00:07:33,496 --> 00:07:37,It gives me an honest income.
Looks good on the self-assessment.

00:07:40,169 --> 00:07:45,Whereas years ago scallywags were
trying to get money out of banks...

00:07:45,216 --> 00:07:49,...now your problem is
how to get your ill-gotten gains in.

00:07:49,387 --> 00:07:52,That's a job for Mr. Singh.
He does my laundry.

00:07:52,515 --> 00:07:55,And in a week,
it will be ready for collection...

00:07:55,226 --> 00:08:00,...in the form of a nice clean check
for a round million.

00:08:02,149 --> 00:08:04,The business is on the up and up.

00:08:04,276 --> 00:08:07,But I've always said,
have a plan and stick to it.

00:08:07,613 --> 00:08:09,Quit while you're ahead.

00:08:09,824 --> 00:08:12,So barring any f***k-ups,
I'm leaving it all behind.

00:08:13,995 --> 00:08:16,No, we g***t the parcel.

00:08:16,205 --> 00:08:18,Yeah, better than expected, actually.

00:08:18,708 --> 00:08:22,It's just that things have gone
a little bit slightly turbo this end.

00:08:26,298 --> 00:08:28,Come on, boys, lively, lively.

00:08:28,259 --> 00:08:31,If we miss this tide, we're
not going anywhere till daylight.

00:08:31,721 --> 00:08:33,Paul, you ain't being paid to moan.

00:08:33,931 --> 00:08:36,You're being paid to get
my cargo home.

00:08:36,934 --> 00:08:41,Come on, babe. You all right?
Careful here, it's a bit wobbly.

00:08:42,273 --> 00:08:46,Life is so f***g good,
I can taste it in my spit.

00:08:46,986 --> 00:08:52,I'll treat tomorrow's lunch like the Last
Supper, feign interest in his tales.

00:08:52,783 --> 00:08:55,And then leave quietly forever.

00:09:59,266 --> 00:10:01,This is pure class.

00:10:06,857 --> 00:10:09,Please, follow me, gentlemen.

00:10:09,443 --> 00:10:11,Mr. Price is in the Oval Room.

00:10:25,584 --> 00:10:30,- Your guests, Mr. Price.
- Thanks, Angelo. Welcome. Sit down.

00:10:30,965 --> 00:10:33,How is it with that
Paki accountant I put your way?

00:10:34,009 --> 00:10:37,- He still doing the business?
- Raj is doing a very good job.

00:10:37,304 --> 00:10:40,Good. Paying your bit
of straight-goer's tax, eh?

00:10:40,224 --> 00:10:42,We all have to do our bit.

00:10:42,226 --> 00:10:45,Say hello from me
next time you see him.

00:10:45,396 --> 00:10:49,You hungry? The grub here
will make your bollocks tingle.

00:10:49,441 --> 00:10:51,Let's eat.

00:10:57,741 --> 00:10:59,Right.

00:10:59,285...