Cruel Summer s02e01 Welcome to Chatham.eng Subtitles

00:00:01,002 --> 00:00:02,(modem buzzing)

00:00:17,686 --> 00:00:19,(Lit playing "My
Own Worst Enemy")

00:00:27,279 --> 00:00:28,? It's no surprise to me ?

00:00:28,989 --> 00:00:31,? I ** my own worst enemy ?

00:00:31,574 --> 00:00:33,? 'Cause every
now and then... ?

00:00:33,159 --> 00:00:35,Megan: I'm really
gonna miss this place.

00:00:35,453 --> 00:00:37,Tell me again why you thought
this was such a great idea?

00:00:37,831 --> 00:00:40,Debbie: You know how much I always
wanted to travel with you and Lily.

00:00:40,250 --> 00:00:42,Spin a globe and go
wherever your finger lands.

00:00:42,002 --> 00:00:44,I can't afford to take
you around the world.

00:00:44,087 --> 00:00:45,It's my way of bringing
the world to you.

00:00:45,880 --> 00:00:48,Right, by parking a stranger
in my lap for an entire year

00:00:48,967 --> 00:00:51,and giving her my space.

00:00:51,845 --> 00:00:55,I'm hoping Isabella won't
be a stranger for long,

00:00:55,307 --> 00:00:57,that you two will
become close friends.

00:00:57,183 --> 00:00:59,I have Luke.

00:00:59,185 --> 00:01:01,Female friendships are...

00:01:01,730 --> 00:01:02,different.

00:01:02,897 --> 00:01:04,Isn't that kind of sexist?

00:01:04,316 --> 00:01:05,Maybe, but it's true.

00:01:07,777 --> 00:01:09,You worked so hard.

00:01:09,404 --> 00:01:11,I want you to enjoy
your senior year,

00:01:11,573 --> 00:01:13,not just count the days
until you leave for college.

00:01:13,992 --> 00:01:16,Four hundred and 12 as of today.

00:01:16,745 --> 00:01:18,Exactly my point.

00:01:18,622 --> 00:01:21,Just keep an open mind.

00:01:21,291 --> 00:01:23,For all you know,
Isabella coming here

00:01:23,001 --> 00:01:25,could be the best thing
that ever happened to you.

00:01:25,920 --> 00:01:28,? ...last night ?

00:01:28,548 --> 00:01:30,? It's no surprise to me ?

00:01:30,550 --> 00:01:33,? I ** my own worst enemy... ?

00:01:33,303 --> 00:01:35,DJ: Fifteen days till Y2K

00:01:35,639 --> 00:01:37,and we are counting down
the hits of the '90s.

00:01:37,766 --> 00:01:41,Coming in at 91 is
the Spice Girls.

00:01:41,436 --> 00:01:45,? When you're
feeling sad and low ?

00:01:45,607 --> 00:01:49,? We will take you
where you gotta go ?

00:01:49,277 --> 00:01:53,? Smiling, dancing
everything is free ?

00:01:53,073 --> 00:01:54,? All you need is... ?

00:01:54,157 --> 00:01:55,- Megan!
- Hey.

00:01:55,617 --> 00:01:58,- I have a huge surprise for you.
- What is it?

00:01:58,620 --> 00:02:00,- (girls laughing)
- What?

00:02:00,372 --> 00:02:02,- ? Look what came in! ?
- What are you...?

00:02:04,042 --> 00:02:05,Look what came.

00:02:05,377 --> 00:02:08,Oh, my God. Oh, my God!

00:02:08,296 --> 00:02:10,Open it.

00:02:10,799 --> 00:02:12,- What if I didn't get in?
- As if.

00:02:15,428 --> 00:02:17,Hurry! Hurry!

00:02:20,600 --> 00:02:22,"Dear Megan, we are very
pleased to welcome you

00:02:22,602 --> 00:02:24,to the University of
Washington Class of 2004..."

00:02:24,688 --> 00:02:26,- See?
- "...and award you the Gates Scholarship

00:02:26,439 --> 00:02:28,for excellence in academics"!

00:02:28,066 --> 00:02:30,(shrieking, laughing)

00:02:30,402 --> 00:02:33,I did it. I did it!

00:02:33,697 --> 00:02:36,I'm so happy that you're
here with me for this.

00:02:36,241 --> 00:02:38,(sighs) Seriously, you
coming here has been like

00:02:38,702 --> 00:02:40,the best thing that's
ever happened to me.

00:02:41,538 --> 00:02:42,For me too.

00:02:45,542 --> 00:02:48,We are gonna get in so much
trouble this winter break.

00:02:48,169 --> 00:02:50,Oh, yeah, it's gonna be the
best two weeks of our lives.

00:02:50,964 --> 00:02:52,- ? Colors of the world ?
- ? Spice up your life ?

00:02:52,924 --> 00:02:54,- ? Every boy and every girl ?
- ? Spice up your life ?

00:02:54,926 --> 00:02:56,- ? People of the world ?
- Yeah!

00:02:56,636 --> 00:02:58,? Ahhhhh ?

00:02:58,805 --> 00:03:01,? Slam it to the left if
you're havin' a good time... ?

00:03:01,099 --> 00:03:07,? I went through
too many people ?

00:03:07,021 --> 00:03:11,? I went through
heaven and hell ?

00:03:13,027 --> 00:03:15,? I went from
Rome to Baghdad ?

00:03:19,117 --> 00:03:21,? Too many stories... ?

00:03:21,035 --> 00:03:22,(car door closes)

00:03:31,838 --> 00:03:34,(police radio in background)

00:03:53,651 --> 00:03:56,(electronic squelching noises)

00:03:56,279 --> 00:03:58,(Sugar Ray playing
"Every Morning")

00:04:05,622 --> 00:04:09,? Every morning there's a
halo hangin' from the corner ?

00:04:09,584 --> 00:04:12,? Of my girlfriend's
four-post bed ?

00:04:13,755 --> 00:04:16,? I know it's not
mine but I'll see... ?

00:04:16,049 --> 00:04:18,Luke: What about giving your new
arrival the grand tour of Chatham?

00:04:18,593 --> 00:04:20,- Megan: Don't remind me.
- Okay, so...

00:04:20,678 --> 00:04:22,Honestly, how bad is it?

00:04:22,430 --> 00:04:25,(sighs) Well, the Airstream
is officially cleaned out,

00:04:25,934 --> 00:04:27,ready for the takeover.

00:04:27,852 --> 00:04:29,I'm... I'm sorry.

00:04:29,896 --> 00:04:31,We can pour one out
tonight at the Bloom.

00:04:31,815 --> 00:04:33,Megan: Hmm.

00:04:33,566 --> 00:04:36,Debbie keeps talking like
she's doing me this huge favor,

00:04:36,820 --> 00:04:38,importing a new
best friend for me.

00:04:38,363 --> 00:04:39,Come on, that's my job.

00:04:39,989 --> 00:04:41,I'm the mysterious,
fun-loving sidekick.

00:04:41,991 --> 00:04:45,(laughs) Dude, there is
nothing mysterious about you.

00:04:45,745 --> 00:04:48,Maybe she won't be so bad.

00:04:48,039 --> 00:04:50,The import.

00:04:50,500 --> 00:04:53,Y'know, who spends their senior year
in a completely different country?

00:04:53,253 --> 00:04:55,Someone with no friends
and nothing going on.

00:04:58,675 --> 00:05:00,What if we just...

00:05:00,635 --> 00:05:03,grabbed a boat, hit the
gas and never looked back?

00:05:03,972 --> 00:05:06,I don't think you'd last very
long out on the open seas.

00:05:06,766 --> 00:05:09,You'd miss your
computer too much.

00:05:09,060 --> 00:05:12,That's pathetic.
True, but pathetic.

00:05:12,021 --> 00:05:14,- Yo, yo, yo!
- Yo, Freddy!

00:05:14,607 --> 00:05:17,- Hey-hey!
- Luke: How you guys doing?

00:05:17,193 --> 00:05:20,What's happening? Yo, you
guys have enough beer?

00:05:20,071 --> 00:05:22,- Oh, yeah?
- (indistinct chatter)

00:05:22,866 --> 00:05:25,Uh... come on.

00:05:25,201 --> 00:05:27,I thought you were coming?

00:05:27,245 --> 00:05:29,- I want to...
- But you never do.

00:05:29,706 --> 00:05:32,Most likely to succeed at
being sober and celibate.

00:05:32,250 --> 00:05:34,Yeah, I think you g***t that
last part nailed, Freddy.

00:05:34,252 --> 00:05:36,Megan...

00:05:36,087 --> 00:05:37,You've been wanting to
go out to the island,

00:05:37,964 --> 00:05:39,it's the perfect day
to go snorkeling.

00:05:39,841 --> 00:05:41,I know, I know, but
Debbie'll kill me

00:05:41,843 --> 00:05:43,if I'm not there
for the big arrival.

00:05:43,469 --> 00:05:45,What's she gonna do, hit
you with her yoga mat?

00:05:45,597 --> 00:05:48,- Come on.
- (boat motor starts)

00:05:48,224 --> 00:05:50,This is our last
high-school summer.

00:05:50,810 --> 00:05:51,Last time to be...

00:05:51,936 --> 00:05:53,both: officially stupid.

00:05:53,438 --> 00:05:55,Yeah. Don't let
this girl ruin it.

00:05:55,064 --> 00:05:56,I won't. I won't.

00:05:56,482 --> 00:05:59,Freddy: Hey, dude,
we're leaving.

00:05:59,277 --> 00:06:00,Do you want me to blow it off?

00:06:00,904 --> 00:06:03,No. She's not gonna
wreck your summer too.

00:06:03,948 --> 00:06:05,Get in the boat.

00:06:07,952 --> 00:06:09,I'll see you guys at the Bloom.

00:06:09,537 --> 00:06:11,- Whatever. See ya!
- Bye!

00:06:11,873 --> 00:06:14,Good luck.

00:06:14,167 --> 00:06:16,Freddy: All right,
let's do this!

00:06:16,210 --> 00:06:17,(motor revs)

00:06:17,337 --> 00:06:19,(teens cheering)

00:06:19,714 --> 00:06:21,Freddy: Let's go!

00:06:25,094 --> 00:06:26,Whoo-hoo!

00:06:34,771 --> 00:06:36,(contemplative music playing)

00:06:52,497 --> 00:06:55,You're such a badass. I knew you
would crush that scholarship.

00:06:55,208 --> 00:06:56,Oh, it still hasn't
really sunk in.

00:06:56,876 --> 00:06:58,You know, when you're
a big, famous coder,

00:06:58,628 --> 00:07:00,I hope you still remember
all the little people, okay?

00:07:00,922 --> 00:07:03,I don't know, I think...