Cruel.summer.S02E01.EDITH+MiNX+TGx+MeGusta+AFG.English wip 22 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:33,001 --> 00:00:35,I'm really gonna miss this place.
00:00:35,216 --> 00:00:37,Tell me again why you thought this was such a great idea?
00:00:37,520 --> 00:00:39,You know how much I always wanted to travel with you and Lily.
00:00:39,950 --> 00:00:41,Spin a globe and go wherever your finger lands.
00:00:41,713 --> 00:00:43,I can't afford to take you around the world.
00:00:43,957 --> 00:00:45,It's my way of bringing the world to you.
00:00:45,691 --> 00:00:48,Right, by parking a stranger in my lap for an entire year
00:00:48,789 --> 00:00:51,and giving her my space.
00:00:51,678 --> 00:00:55,I'm hoping Isabella won't be a stranger for long,
00:00:55,264 --> 00:00:57,that you two will become close friends.
00:00:57,345 --> 00:00:59,I have Luke.
00:00:59,310 --> 00:01:01,Female friendships are...
00:01:01,687 --> 00:01:02,different.
00:01:02,854 --> 00:01:05,- Isn't that kind of sexist?
- Maybe, but it's true.
00:01:07,574 --> 00:01:09,You worked so hard.
00:01:09,212 --> 00:01:11,I want you to enjoy your senior year,
00:01:11,293 --> 00:01:13,not just count the days until you leave for college.
00:01:13,949 --> 00:01:16,Four hundred and 12 as of today.
00:01:16,702 --> 00:01:18,Exactly my point.
00:01:18,460 --> 00:01:21,Just keep an open mind.
00:01:21,140 --> 00:01:22,For all you know, Isabella coming here
00:01:22,861 --> 00:01:25,could be the best thing that ever happened to you.
00:01:33,260 --> 00:01:35,Fifteen days till Y2K
00:01:35,596 --> 00:01:37,and we are counting down the hits of the '90s.
00:01:37,889 --> 00:01:41,Coming in at 91 is the Spice Girls.
00:01:53,933 --> 00:01:55,- Megan!
- Hey.
00:01:55,404 --> 00:01:58,- I have a huge surprise for you.
- What is it?
00:01:58,418 --> 00:02:00,What?
00:02:03,772 --> 00:02:05,Look what came.
00:02:05,334 --> 00:02:08,Oh, my God. Oh, my God!
00:02:08,627 --> 00:02:10,Open it.
00:02:10,576 --> 00:02:12,- What if I didn't get in?
- As if.
00:02:15,591 --> 00:02:17,Hurry! Hurry!
00:02:20,304 --> 00:02:22,"Dear Megan, we are very pleased to welcome you
00:02:22,199 --> 00:02:24,to the University of Washington Class of 2004..."
00:02:24,296 --> 00:02:26,- See?
- "... And award you the Gates Scholarship
00:02:26,058 --> 00:02:27,for excellence in academics!"
00:02:30,252 --> 00:02:32,I did it. I did it!
00:02:33,643 --> 00:02:35,I'm so happy that you're here with me for this.
00:02:35,992 --> 00:02:38,Seriously, you coming here has been like
00:02:38,578 --> 00:02:40,the best thing that's ever happened to me.
00:02:41,414 --> 00:02:42,For me too.
00:02:45,192 --> 00:02:47,We are gonna get in so much trouble this winter break.
00:02:47,830 --> 00:02:50,Oh, yeah, it's gonna be the best two weeks of our lives.
00:04:15,850 --> 00:04:18,What about giving your new arrival the grand tour of Chatham?
00:04:18,032 --> 00:04:20,- Don't remind me.
- Okay, so...
00:04:20,534 --> 00:04:22,Honestly, how bad is it?
00:04:22,297 --> 00:04:25,Well, the Airstream is officially cleaned out,
00:04:25,812 --> 00:04:27,ready for the takeover.
00:04:27,809 --> 00:04:29,I'm... I'm sorry.
00:04:30,212 --> 00:04:33,We can pour one out tonight at the Bloom.
00:04:33,523 --> 00:04:36,Debbie keeps talking like she's doing me this huge favor,
00:04:36,500 --> 00:04:39,- importing a new best friend for me.
- Come on, that's my job.
00:04:39,515 --> 00:04:41,I'm the mysterious, fun-loving sidekick.
00:04:41,528 --> 00:04:45,Dude, there is nothing mysterious about you.
00:04:45,702 --> 00:04:47,Maybe she won't be so bad.
00:04:48,178 --> 00:04:50,The import.
00:04:50,189 --> 00:04:52,Y'know, who spends their senior year in a completely different country?
00:04:52,736 --> 00:04:55,Someone with no friends and nothing going on.
00:04:58,731 --> 00:05:00,What if we just...
00:05:00,512 --> 00:05:03,grabbed a boat, hit the gas and never looked back?
00:05:03,766 --> 00:05:06,I don't think you'd last very long out on the open seas.
00:05:06,656 --> 00:05:08,You'd miss your computer too much.
00:05:08,950 --> 00:05:11,That's pathetic. True, but pathetic.
00:05:11,783 --> 00:05:14,- Yo, yo, yo!
- Yo, Freddy!
00:05:14,564 --> 00:05:17,- Hey-hey!
- How you guys doing?
00:05:17,059 --> 00:05:19,What's happening? Yo, you guys have enough beer?
00:05:19,948 --> 00:05:22,Oh, yeah?
00:05:22,549 --> 00:05:24,Come on.
00:05:25,308 --> 00:05:26,I thought you were coming?
00:05:26,926 --> 00:05:29,- I want to...
- But you never do.
00:05:29,178 --> 00:05:32,Most likely to succeed at being sober and celibate.
00:05:32,207 --> 00:05:34,Yeah, I think you g***t that last part nailed, Freddy.
00:05:34,312 --> 00:05:35,Megan...
00:05:35,837 --> 00:05:37,You've been wanting to go out to the island,
00:05:37,841 --> 00:05:39,it's the perfect day to go snorkeling.
00:05:39,502 --> 00:05:41,I know, I know, but Debbie'll kill me
00:05:41,639 --> 00:05:43,if I'm not there for the big arrival.
00:05:43,276 --> 00:05:45,What's she gonna do, hit you with her yoga mat?
00:05:45,415 --> 00:05:48,Come on.
00:05:48,570 --> 00:05:50,This is our last high-school summer.
00:05:50,767 --> 00:05:51,Last time to be...
00:05:51,893 --> 00:05:53,officially stupid.
00:05:53,206 --> 00:05:54,Yeah. Don't let this girl ruin it.
00:05:54,901 --> 00:05:56,I won't. I won't.
00:05:56,546 --> 00:05:59,Hey, dude, we're leaving.
00:05:59,349 --> 00:06:01,- Do you want me to blow it off?
- No.
00:06:01,510 --> 00:06:03,She's not gonna wreck your summer too.
00:06:03,905 --> 00:06:05,Get in the boat.
00:06:07,775 --> 00:06:09,I'll see you guys at the Bloom.
00:06:09,298 --> 00:06:11,- Whatever. See ya!
- Bye!
00:06:11,927 --> 00:06:13,Good luck.
00:06:13,804 --> 00:06:15,All right, let's do this!
00:06:19,573 --> 00:06:20,Let's go!
00:06:24,984 --> 00:06:26,Hoo!
00:06:52,134 --> 00:06:54,You're such a badass. I knew you would crush that scholarship.
00:06:54,958 --> 00:06:56,It still hasn't really sunk in.
00:06:56,819 --> 00:06:58,You know, when you're a big, famous coder,
00:06:58,352 --> 00:07:00,I hope you still remember all the little people, okay?
00:07:00,431 --> 00:07:02,I don't know, I think that nerd fame's going to go straight to my head.
00:07:02,835 --> 00:07:04,I ** just so stoked for you.
00:07:04,431 --> 00:07:06,You totally deserve it.
00:07:07,041 --> 00:07:09,I keep pinching myself to make sure I'm not dreaming.
00:07:09,566 --> 00:07:11,Pinching is my department.
00:07:11,938 --> 00:07:14,Someone's getting possessive.
00:07:14,358 --> 00:07:15,Maybe a little.
00:07:15,990 --> 00:07:17,Too much?
00:07:18,277 --> 00:07:19,No.
00:07:28,277 --> 00:07:30,Aren't they pretty?
00:07:30,570 --> 00:07:32,How much did they cost?
00:07:32,950 --> 00:07:34,It's a special occasion.
00:07:34,621 --> 00:07:36,So, a lot.
00:07:36,456 --> 00:07:38,Why are you trying to impress some stranger?
00:07:38,612 --> 00:07:41,She's flown thousands of miles to get here.
00:07:41,292 --> 00:07:43,The least we can do is give her a warm welcome.
00:07:45,184 --> 00:07:46,She's here!
00:07:50,254 --> 00:07:51,Let's go.
00:08:06,077 --> 00:08:08,- Hi!
- Hi!
00:08:08,391 --> 00:08:11,- Hi. I'm Isabella.
- Lily.
00:08:11,203 --> 00:08:13,Debbie Landry, welcome!
00:08:21,487 --> 00:08:24,_
00:08:33,293 --> 00:08:36,_
00:08:56,454 --> 00:08:58,- Who'd you tell?
- No one, I swear.
00:08:58,829 --> 00:09:01,Well, someone talked. The sheriff's been asking questions.
00:09:01,066 --> 00:09:02,It wasn't me.
00:09:02,934 --> 00:09:05,It's gonna be double now. Unless you don't want it?
00:09:31,186 --> 00:09:34,It looks just like the pictures!
00:09:34,037 --> 00:09:36,Gosh, you guys are so lucky to live right by the water.
00:09:36,379 --> 00:09:37,I could stare at that view all day.
00:09:37,800 --> 00:09:39,We never get tired of it.
00:09:40,419 --> 00:09:41,Where are you from?
00:09:41,866 --> 00:09:43,Well, I was born in New York,
00:09:43,874 --> 00:09:46,but we left the States when I was six months old.
00:09:46,568 --> 00:09:47,I've lived all over the place.
00:09:47,841 --> 00:09:53,I've lived in India, Malaysia, England, Argentina, Japan...
00:09:53,384 --> 00:09:55,Just... everywhere.
00:09:55,011 --> 00:09:56,My parents are diplomats, so...
00:09:56,791 --> 00:09:59,Isn't she incredible, Megan?
00:10:00,831 --> 00:10:02,Open it.
00:10:06,261 --> 00:10:08,It's...
00:00:35,216 --> 00:00:37,Tell me again why you thought this was such a great idea?
00:00:37,520 --> 00:00:39,You know how much I always wanted to travel with you and Lily.
00:00:39,950 --> 00:00:41,Spin a globe and go wherever your finger lands.
00:00:41,713 --> 00:00:43,I can't afford to take you around the world.
00:00:43,957 --> 00:00:45,It's my way of bringing the world to you.
00:00:45,691 --> 00:00:48,Right, by parking a stranger in my lap for an entire year
00:00:48,789 --> 00:00:51,and giving her my space.
00:00:51,678 --> 00:00:55,I'm hoping Isabella won't be a stranger for long,
00:00:55,264 --> 00:00:57,that you two will become close friends.
00:00:57,345 --> 00:00:59,I have Luke.
00:00:59,310 --> 00:01:01,Female friendships are...
00:01:01,687 --> 00:01:02,different.
00:01:02,854 --> 00:01:05,- Isn't that kind of sexist?
- Maybe, but it's true.
00:01:07,574 --> 00:01:09,You worked so hard.
00:01:09,212 --> 00:01:11,I want you to enjoy your senior year,
00:01:11,293 --> 00:01:13,not just count the days until you leave for college.
00:01:13,949 --> 00:01:16,Four hundred and 12 as of today.
00:01:16,702 --> 00:01:18,Exactly my point.
00:01:18,460 --> 00:01:21,Just keep an open mind.
00:01:21,140 --> 00:01:22,For all you know, Isabella coming here
00:01:22,861 --> 00:01:25,could be the best thing that ever happened to you.
00:01:33,260 --> 00:01:35,Fifteen days till Y2K
00:01:35,596 --> 00:01:37,and we are counting down the hits of the '90s.
00:01:37,889 --> 00:01:41,Coming in at 91 is the Spice Girls.
00:01:53,933 --> 00:01:55,- Megan!
- Hey.
00:01:55,404 --> 00:01:58,- I have a huge surprise for you.
- What is it?
00:01:58,418 --> 00:02:00,What?
00:02:03,772 --> 00:02:05,Look what came.
00:02:05,334 --> 00:02:08,Oh, my God. Oh, my God!
00:02:08,627 --> 00:02:10,Open it.
00:02:10,576 --> 00:02:12,- What if I didn't get in?
- As if.
00:02:15,591 --> 00:02:17,Hurry! Hurry!
00:02:20,304 --> 00:02:22,"Dear Megan, we are very pleased to welcome you
00:02:22,199 --> 00:02:24,to the University of Washington Class of 2004..."
00:02:24,296 --> 00:02:26,- See?
- "... And award you the Gates Scholarship
00:02:26,058 --> 00:02:27,for excellence in academics!"
00:02:30,252 --> 00:02:32,I did it. I did it!
00:02:33,643 --> 00:02:35,I'm so happy that you're here with me for this.
00:02:35,992 --> 00:02:38,Seriously, you coming here has been like
00:02:38,578 --> 00:02:40,the best thing that's ever happened to me.
00:02:41,414 --> 00:02:42,For me too.
00:02:45,192 --> 00:02:47,We are gonna get in so much trouble this winter break.
00:02:47,830 --> 00:02:50,Oh, yeah, it's gonna be the best two weeks of our lives.
00:04:15,850 --> 00:04:18,What about giving your new arrival the grand tour of Chatham?
00:04:18,032 --> 00:04:20,- Don't remind me.
- Okay, so...
00:04:20,534 --> 00:04:22,Honestly, how bad is it?
00:04:22,297 --> 00:04:25,Well, the Airstream is officially cleaned out,
00:04:25,812 --> 00:04:27,ready for the takeover.
00:04:27,809 --> 00:04:29,I'm... I'm sorry.
00:04:30,212 --> 00:04:33,We can pour one out tonight at the Bloom.
00:04:33,523 --> 00:04:36,Debbie keeps talking like she's doing me this huge favor,
00:04:36,500 --> 00:04:39,- importing a new best friend for me.
- Come on, that's my job.
00:04:39,515 --> 00:04:41,I'm the mysterious, fun-loving sidekick.
00:04:41,528 --> 00:04:45,Dude, there is nothing mysterious about you.
00:04:45,702 --> 00:04:47,Maybe she won't be so bad.
00:04:48,178 --> 00:04:50,The import.
00:04:50,189 --> 00:04:52,Y'know, who spends their senior year in a completely different country?
00:04:52,736 --> 00:04:55,Someone with no friends and nothing going on.
00:04:58,731 --> 00:05:00,What if we just...
00:05:00,512 --> 00:05:03,grabbed a boat, hit the gas and never looked back?
00:05:03,766 --> 00:05:06,I don't think you'd last very long out on the open seas.
00:05:06,656 --> 00:05:08,You'd miss your computer too much.
00:05:08,950 --> 00:05:11,That's pathetic. True, but pathetic.
00:05:11,783 --> 00:05:14,- Yo, yo, yo!
- Yo, Freddy!
00:05:14,564 --> 00:05:17,- Hey-hey!
- How you guys doing?
00:05:17,059 --> 00:05:19,What's happening? Yo, you guys have enough beer?
00:05:19,948 --> 00:05:22,Oh, yeah?
00:05:22,549 --> 00:05:24,Come on.
00:05:25,308 --> 00:05:26,I thought you were coming?
00:05:26,926 --> 00:05:29,- I want to...
- But you never do.
00:05:29,178 --> 00:05:32,Most likely to succeed at being sober and celibate.
00:05:32,207 --> 00:05:34,Yeah, I think you g***t that last part nailed, Freddy.
00:05:34,312 --> 00:05:35,Megan...
00:05:35,837 --> 00:05:37,You've been wanting to go out to the island,
00:05:37,841 --> 00:05:39,it's the perfect day to go snorkeling.
00:05:39,502 --> 00:05:41,I know, I know, but Debbie'll kill me
00:05:41,639 --> 00:05:43,if I'm not there for the big arrival.
00:05:43,276 --> 00:05:45,What's she gonna do, hit you with her yoga mat?
00:05:45,415 --> 00:05:48,Come on.
00:05:48,570 --> 00:05:50,This is our last high-school summer.
00:05:50,767 --> 00:05:51,Last time to be...
00:05:51,893 --> 00:05:53,officially stupid.
00:05:53,206 --> 00:05:54,Yeah. Don't let this girl ruin it.
00:05:54,901 --> 00:05:56,I won't. I won't.
00:05:56,546 --> 00:05:59,Hey, dude, we're leaving.
00:05:59,349 --> 00:06:01,- Do you want me to blow it off?
- No.
00:06:01,510 --> 00:06:03,She's not gonna wreck your summer too.
00:06:03,905 --> 00:06:05,Get in the boat.
00:06:07,775 --> 00:06:09,I'll see you guys at the Bloom.
00:06:09,298 --> 00:06:11,- Whatever. See ya!
- Bye!
00:06:11,927 --> 00:06:13,Good luck.
00:06:13,804 --> 00:06:15,All right, let's do this!
00:06:19,573 --> 00:06:20,Let's go!
00:06:24,984 --> 00:06:26,Hoo!
00:06:52,134 --> 00:06:54,You're such a badass. I knew you would crush that scholarship.
00:06:54,958 --> 00:06:56,It still hasn't really sunk in.
00:06:56,819 --> 00:06:58,You know, when you're a big, famous coder,
00:06:58,352 --> 00:07:00,I hope you still remember all the little people, okay?
00:07:00,431 --> 00:07:02,I don't know, I think that nerd fame's going to go straight to my head.
00:07:02,835 --> 00:07:04,I ** just so stoked for you.
00:07:04,431 --> 00:07:06,You totally deserve it.
00:07:07,041 --> 00:07:09,I keep pinching myself to make sure I'm not dreaming.
00:07:09,566 --> 00:07:11,Pinching is my department.
00:07:11,938 --> 00:07:14,Someone's getting possessive.
00:07:14,358 --> 00:07:15,Maybe a little.
00:07:15,990 --> 00:07:17,Too much?
00:07:18,277 --> 00:07:19,No.
00:07:28,277 --> 00:07:30,Aren't they pretty?
00:07:30,570 --> 00:07:32,How much did they cost?
00:07:32,950 --> 00:07:34,It's a special occasion.
00:07:34,621 --> 00:07:36,So, a lot.
00:07:36,456 --> 00:07:38,Why are you trying to impress some stranger?
00:07:38,612 --> 00:07:41,She's flown thousands of miles to get here.
00:07:41,292 --> 00:07:43,The least we can do is give her a warm welcome.
00:07:45,184 --> 00:07:46,She's here!
00:07:50,254 --> 00:07:51,Let's go.
00:08:06,077 --> 00:08:08,- Hi!
- Hi!
00:08:08,391 --> 00:08:11,- Hi. I'm Isabella.
- Lily.
00:08:11,203 --> 00:08:13,Debbie Landry, welcome!
00:08:21,487 --> 00:08:24,_
00:08:33,293 --> 00:08:36,_
00:08:56,454 --> 00:08:58,- Who'd you tell?
- No one, I swear.
00:08:58,829 --> 00:09:01,Well, someone talked. The sheriff's been asking questions.
00:09:01,066 --> 00:09:02,It wasn't me.
00:09:02,934 --> 00:09:05,It's gonna be double now. Unless you don't want it?
00:09:31,186 --> 00:09:34,It looks just like the pictures!
00:09:34,037 --> 00:09:36,Gosh, you guys are so lucky to live right by the water.
00:09:36,379 --> 00:09:37,I could stare at that view all day.
00:09:37,800 --> 00:09:39,We never get tired of it.
00:09:40,419 --> 00:09:41,Where are you from?
00:09:41,866 --> 00:09:43,Well, I was born in New York,
00:09:43,874 --> 00:09:46,but we left the States when I was six months old.
00:09:46,568 --> 00:09:47,I've lived all over the place.
00:09:47,841 --> 00:09:53,I've lived in India, Malaysia, England, Argentina, Japan...
00:09:53,384 --> 00:09:55,Just... everywhere.
00:09:55,011 --> 00:09:56,My parents are diplomats, so...
00:09:56,791 --> 00:09:59,Isn't she incredible, Megan?
00:10:00,831 --> 00:10:02,Open it.
00:10:06,261 --> 00:10:08,It's...
Download Subtitles Cruel summer S02E01 EDITH+MiNX+TGx+MeGusta+AFG English wip 22 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Fade.To.Black.1980.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Grimm - 3x11 - The Good Soldier.HDTV.LOL.en
Layer.Cake.2004.1080p.BluRay.x265-RARBG
Grimm - 3x10 - Eyes of the Beholder.HDTV.LOL.en
Dexter.Resurrection.S01E05.WEB.H264-SuccessfulCrab+AMZN.en[sdh]
Tenko s03e06
DASD-777uc
Grimm - 3x12 - The Wild Hunt.HDTV.LOL.en
Dr..Lamb.1992.1080p.BluRay.x264.AAC-[Mkvking.com]
Cali Sweets - My Stepmom Misses My Thing- MyPervyFamily_A1.en.whisperjav
Download Cruel.summer.S02E01.EDITH+MiNX+TGx+MeGusta+AFG.English wip 22 srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.