Cruel.summer.S02E01.EDITH+MiNX+TGx+MeGusta+AFG.English wip 22 Subtitles

At 00:00:33,001, Character said: I'm really gonna miss this place.

2
At 00:00:35,216, Character said: Tell me again why you thought this was such a great idea?

3
At 00:00:37,520, Character said: You know how much I always wanted to travel with you and Lily.

4
At 00:00:39,950, Character said: Spin a globe and go wherever your finger lands.

5
At 00:00:41,713, Character said: I can't afford to take you around the world.

6
At 00:00:43,957, Character said: It's my way of bringing the world to you.

7
At 00:00:45,691, Character said: Right, by parking a stranger in my lap for an entire year

8
At 00:00:48,789, Character said: and giving her my space.

9
At 00:00:51,678, Character said: I'm hoping Isabella won't be a stranger for long,

10
At 00:00:55,264, Character said: that you two will become close friends.

11
At 00:00:57,345, Character said: I have Luke.

12
At 00:00:59,310, Character said: Female friendships are...

13
At 00:01:01,687, Character said: different.

14
At 00:01:02,854, Character said: - Isn't that kind of sexist?
- Maybe, but it's true.

15
At 00:01:07,574, Character said: You worked so hard.

16
At 00:01:09,212, Character said: I want you to enjoy your senior year,

17
At 00:01:11,293, Character said: not just count the days until you leave for college.

18
At 00:01:13,949, Character said: Four hundred and 12 as of today.

19
At 00:01:16,702, Character said: Exactly my point.

20
At 00:01:18,460, Character said: Just keep an open mind.

21
At 00:01:21,140, Character said: For all you know, Isabella coming here

22
At 00:01:22,861, Character said: could be the best thing that ever happened to you.

23
At 00:01:33,260, Character said: Fifteen days till Y2K

24
At 00:01:35,596, Character said: and we are counting down the hits of the '90s.

25
At 00:01:37,889, Character said: Coming in at 91 is the Spice Girls.

26
At 00:01:53,933, Character said: - Megan!
- Hey.

27
At 00:01:55,404, Character said: - I have a huge surprise for you.
- What is it?

28
At 00:01:58,418, Character said: What?

29
At 00:02:03,772, Character said: Look what came.

30
At 00:02:05,334, Character said: Oh, my God. Oh, my God!

31
At 00:02:08,627, Character said: Open it.

32
At 00:02:10,576, Character said: - What if I didn't get in?
- As if.

33
At 00:02:15,591, Character said: Hurry! Hurry!

34
At 00:02:20,304, Character said: "Dear Megan, we are very pleased to welcome you

35
At 00:02:22,199, Character said: to the University of Washington Class of 2004..."

36
At 00:02:24,296, Character said: - See?
- "... And award you the Gates Scholarship

37
At 00:02:26,058, Character said: for excellence in academics!"

38
At 00:02:30,252, Character said: I did it. I did it!

39
At 00:02:33,643, Character said: I'm so happy that you're here with me for this.

40
At 00:02:35,992, Character said: Seriously, you coming here has been like

41
At 00:02:38,578, Character said: the best thing that's ever happened to me.

42
At 00:02:41,414, Character said: For me too.

43
At 00:02:45,192, Character said: We are gonna get in so much trouble this winter break.

44
At 00:02:47,830, Character said: Oh, yeah, it's gonna be the best two weeks of our lives.

45
At 00:04:15,850, Character said: What about giving your new arrival the grand tour of Chatham?

46
At 00:04:18,032, Character said: - Don't remind me.
- Okay, so...

47
At 00:04:20,534, Character said: Honestly, how bad is it?

48
At 00:04:22,297, Character said: Well, the Airstream is officially cleaned out,

49
At 00:04:25,812, Character said: ready for the takeover.

50
At 00:04:27,809, Character said: I'm... I'm sorry.

51
At 00:04:30,212, Character said: We can pour one out tonight at the Bloom.

52
At 00:04:33,523, Character said: Debbie keeps talking like she's doing me this huge favor,

53
At 00:04:36,500, Character said: - importing a new best friend for me.
- Come on, that's my job.

54
At 00:04:39,515, Character said: I'm the mysterious, fun-loving sidekick.

55
At 00:04:41,528, Character said: Dude, there is nothing mysterious about you.

56
At 00:04:45,702, Character said: Maybe she won't be so bad.

57
At 00:04:48,178, Character said: The import.

58
At 00:04:50,189, Character said: Y'know, who spends their senior year in a completely different country?

59
At 00:04:52,736, Character said: Someone with no friends and nothing going on.

60
At 00:04:58,731, Character said: What if we just...

61
At 00:05:00,512, Character said: grabbed a boat, hit the gas and never looked back?

62
At 00:05:03,766, Character said: I don't think you'd last very long out on the open seas.

63
At 00:05:06,656, Character said: You'd miss your computer too much.

64
At 00:05:08,950, Character said: That's pathetic. True, but pathetic.

65
At 00:05:11,783, Character said: - Yo, yo, yo!
- Yo, Freddy!

66
At 00:05:14,564, Character said: - Hey-hey!
- How you guys doing?

67
At 00:05:17,059, Character said: What's happening? Yo, you guys have enough beer?

68
At 00:05:19,948, Character said: Oh, yeah?

69
At 00:05:22,549, Character said: Come on.

70
At 00:05:25,308, Character said: I thought you were coming?

71
At 00:05:26,926, Character said: - I want to...
- But you never do.

72
At 00:05:29,178, Character said: Most likely to succeed at being sober and celibate.

73
At 00:05:32,207, Character said: Yeah, I think you g***t that last part nailed, Freddy.

74
At 00:05:34,312, Character said: Megan...

75
At 00:05:35,837, Character said: You've been wanting to go out to the island,

76
At 00:05:37,841, Character said: it's the perfect day to go snorkeling.

77
At 00:05:39,502, Character said: I know, I know, but Debbie'll kill me

78
At 00:05:41,639, Character said: if I'm not there for the big arrival.

79
At 00:05:43,276, Character said: What's she gonna do, hit you with her yoga mat?

80
At 00:05:45,415, Character said: Come on.

81
At 00:05:48,570, Character said: This is our last high-school summer.

82
At 00:05:50,767, Character said: Last time to be...

83
At 00:05:51,893, Character said: officially stupid.

84
At 00:05:53,206, Character said: Yeah. Don't let this girl ruin it.

85
At 00:05:54,901, Character said: I won't. I won't.

86
At 00:05:56,546, Character said: Hey, dude, we're leaving.

87
At 00:05:59,349, Character said: - Do you want me to blow it off?
- No.

88
At 00:06:01,510, Character said: She's not gonna wreck your summer too.

89
At 00:06:03,905, Character said: Get in the boat.

90
At 00:06:07,775, Character said: I'll see you guys at the Bloom.

91
At 00:06:09,298, Character said: - Whatever. See ya!
- Bye!

92
At 00:06:11,927, Character said: Good luck.

93
At 00:06:13,804, Character said: All right, let's do this!

94
At 00:06:19,573, Character said: Let's go!

95
At 00:06:24,984, Character said: Hoo!

96
At 00:06:52,134, Character said: You're such a badass. I knew you would crush that scholarship.

97
At 00:06:54,958, Character said: It still hasn't really sunk in.

98
At 00:06:56,819, Character said: You know, when you're a big, famous coder,

99
At 00:06:58,352, Character said: I hope you still remember all the little people, okay?

100
At 00:07:00,431, Character said: I don't know, I think that nerd fame's going to go straight to my head.

101
At 00:07:02,835, Character said: I ** just so stoked for you.

102
At 00:07:04,431, Character said: You totally deserve it.

103
At 00:07:07,041, Character said: I keep pinching myself to make sure I'm not dreaming.

104
At 00:07:09,566, Character said: Pinching is my department.

105
At 00:07:11,938, Character said: Someone's getting possessive.

106
At 00:07:14,358, Character said: Maybe a little.

107
At 00:07:15,990, Character said: Too much?

108
At 00:07:18,277, Character said: No.

109
At 00:07:28,277, Character said: Aren't they pretty?

110
At 00:07:30,570, Character said: How much did they cost?

111
At 00:07:32,950, Character said: It's a special occasion.

112
At 00:07:34,621, Character said: So, a lot.

113
At 00:07:36,456, Character said: Why are you trying to impress some stranger?

114
At 00:07:38,612, Character said: She's flown thousands of miles to get here.

115
At 00:07:41,292, Character said: The least we can do is give her a warm welcome.

116
At 00:07:45,184, Character said: She's here!

117
At 00:07:50,254, Character said: Let's go.

118
At 00:08:06,077, Character said: - Hi!
- Hi!

119
At 00:08:08,391, Character said: - Hi. I'm Isabella.
- Lily.

120
At 00:08:11,203, Character said: Debbie Landry, welcome!

121
At 00:08:21,487, Character said: _

122
At 00:08:33,293, Character said: _

123
At 00:08:56,454, Character said: - Who'd you tell?
- No one, I swear.

124
At 00:08:58,829, Character said: Well, someone talked. The sheriff's been asking questions.

125
At 00:09:01,066, Character said: It wasn't me.

126
At 00:09:02,934, Character said: It's gonna be double now. Unless you don't want it?

127
At 00:09:31,186, Character said: It looks just like the pictures!

128
At 00:09:34,037, Character said: Gosh, you guys are so lucky to live right by the water.

129
At 00:09:36,379, Character said: I could stare at that view all day.

130
At 00:09:37,800, Character said: We never get tired of it.

131
At 00:09:40,419, Character said: Where are you from?

132
At 00:09:41,866, Character said: Well, I was born in New York,

133
At 00:09:43,874, Character said: but we left the States when I was six months old.

134
At 00:09:46,568, Character said: I've lived all over the place.

135
At 00:09:47,841, Character said: I've lived in India, Malaysia, England, Argentina, Japan...

136
At 00:09:53,384, Character said: Just... everywhere.

137
At 00:09:55,011, Character said: My parents are diplomats, so...

138
At 00:09:56,791, Character said: Isn't she incredible, Megan?

139
At 00:10:00,831, Character said: Open it.

140
At 00:10:06,261, Character said: It's...