Grimm - 3x12 - The Wild Hunt.HDTV.LOL.en Subtitles

00:00:01,421 --> 00:00:06,___

00:01:01,244 --> 00:01:03,Wow.

00:01:06,448 --> 00:01:08,- That is hot.
- It's too much?

00:01:08,817 --> 00:01:11,Not for me.

00:01:11,353 --> 00:01:15,Are you sure you wanna eat at Ampersand?
It's pretty expensive.

00:01:16,458 --> 00:01:18,I'm sure.

00:01:24,178 --> 00:01:26,- What?
- Nothing.

00:01:31,472 --> 00:01:34,No, no.
That's embarrassing.

00:01:34,475 --> 00:01:36,Come on.
It's me.

00:01:36,978 --> 00:01:40,I ** not going to tell you
about my first time, forget it.

00:01:42,283 --> 00:01:45,If you tell me yours,
I'll tell you mine.

00:01:45,286 --> 00:01:49,- You'll think it's stupid.
- Aren't they all?

00:01:52,560 --> 00:01:54,Okay.

00:01:54,395 --> 00:01:58,My first time was with
my brother.

00:01:58,165 --> 00:02:00,Your brother Freddy?
Seriously?

00:02:00,901 --> 00:02:04,Yes. What about you?

00:02:05,872 --> 00:02:07,Well, it was with my mother.

00:02:07,707 --> 00:02:10,Well, that had to have been a better
experience than what I went through.

00:02:10,911 --> 00:02:13,She must have at least
explained it to you.

00:02:13,046 --> 00:02:14,Oh, yeah, but still...

00:02:14,748 --> 00:02:17,I mean... what, you mean
your brother didn't...

00:02:17,083 --> 00:02:22,Oh, no. No, he pretended like
something was really wrong with me,

00:02:22,044 --> 00:02:25,and when it came over me, I felt
like I was having a hot flash.

00:02:25,845 --> 00:02:29,I was sweating.
I thought I was dying.

00:02:29,996 --> 00:02:33,Oh, man!
So you had no idea you "woged"?

00:02:33,232 --> 00:02:35,Not until I started crying.

00:02:35,034 --> 00:02:38,Then he finally showed me what
I looked like in the mirror.

00:02:39,238 --> 00:02:42,I will never, ever forget
how hard he was laughing.

00:02:42,075 --> 00:02:43,That is terrible.

00:02:43,843 --> 00:02:46,Well, he stopped laughing
once I bit him in the ankle.

00:02:46,078 --> 00:02:47,Oh, there's an image
I'll cherish.

00:02:53,251 --> 00:02:54,Should we get another one?

00:02:54,620 --> 00:02:58,At $170 a bottle?

00:02:58,290 --> 00:03:01,Not unless we're celebrating
something.

00:03:01,693 --> 00:03:04,Are we celebrating something?

00:03:04,529 --> 00:03:07,No, no,
just a great night out.

00:03:33,424 --> 00:03:36,The car is stopped.
I'm approaching the vehicle now.

00:03:36,394 --> 00:03:38,Copy that.
Let me know when you're 10-8.

00:04:14,782 --> 00:04:17,I had to track down
the starwheel in Triberg,

00:04:17,434 --> 00:04:20,because it was impossible
to find one with a set screw

00:04:20,978 --> 00:04:23,for both the one-day and
the eight-day regular movement.

00:04:23,420 --> 00:04:27,And if you think that was hard, don't get
me started on the 4.75-inch gong coil.

00:04:27,692 --> 00:04:30,I'm really full. I'm gonna go
get out of these clothes.

00:04:30,381 --> 00:04:32,No, I want to show you
the clock first.

00:04:32,150 --> 00:04:33,- Monroe...
- It'll only take a second.

00:04:34,150 --> 00:04:35,Okay.

00:04:38,888 --> 00:04:41,- It's really nice.
- No, you g***t to watch it work.

00:04:41,790 --> 00:04:47,Now, make sure you listen to the tone
of the cuckoo on this one.

00:04:49,588 --> 00:04:51,Ready.

00:04:53,622 --> 00:04:56,Will you... Marry me?

00:04:56,158 --> 00:04:58,Will you... Marry me?

00:04:58,594 --> 00:05:00,Will you... Marry me?

00:05:00,896 --> 00:05:03,Will you... Marry me?

00:05:07,436 --> 00:05:09,Will you?

00:05:15,310 --> 00:05:18,It's too much.
It... it's over the top.

00:05:18,981 --> 00:05:21,No.

00:05:21,350 --> 00:05:22,I mean, yes.

00:05:23,053 --> 00:05:24,- I mean, I will.
- Really?

00:05:24,821 --> 00:05:26,You're not just saying that
'cause of the clock?

00:05:26,604 --> 00:05:28,No.

00:05:30,360 --> 00:05:34,Then I guess...
You better wear this.

00:06:02,591 --> 00:06:04,You were worthy.

00:06:24,957 --> 00:06:28,Season 3, Episode "The Wild Hunt"

00:06:28,200 --> 00:06:31,Synced by err0001 & Reef
www.addic7ed.com

00:06:33,543 --> 00:06:36,Aren't taxes
just so much fun?

00:06:36,745 --> 00:06:39,Barrel of dead monkeys.

00:06:39,147 --> 00:06:40,Thank you.

00:06:40,666 --> 00:06:43,So, you know,
I was thinking that

00:06:43,468 --> 00:06:46,we haven't heard from your mom since
we g***t that email in Visnja Gora.

00:06:46,989 --> 00:06:50,Yeah, I think she just
messages whenever she can.

00:06:50,525 --> 00:06:54,- Are you trying to avoid doing taxes?
- A little bit.

00:06:54,361 --> 00:06:58,But I was wondering
if I should...

00:06:58,397 --> 00:07:01,Communicate with her
on my own.

00:07:03,736 --> 00:07:06,Hold that thought.

00:07:08,307 --> 00:07:10,Hank.

00:07:13,178 --> 00:07:16,That's bad.
Where?

00:07:16,047 --> 00:07:18,I'll meet you at the precinct.

00:07:19,309 --> 00:07:20,What's wrong?

00:07:20,677 --> 00:07:23,Someone killed
a highway patrol officer.

00:07:23,216 --> 00:07:26,- Oh, my God.
- I g***t to get out there.

00:07:27,885 --> 00:07:32,Look, if you want to send
a message to my mom, feel free.

00:07:32,155 --> 00:07:35,But we can't be surprised
if she doesn't respond.

00:07:35,057 --> 00:07:37,Okay.
Be careful.

00:07:59,996 --> 00:08:02,___

00:08:13,729 --> 00:08:17,- So where do you wanna do it?
- Here.

00:08:18,099 --> 00:08:20,At the house?

00:08:20,268 --> 00:08:23,- I mean in Portland.
- Oh.

00:08:24,239 --> 00:08:26,Church wedding?

00:08:26,374 --> 00:08:28,I think I'd rather it
be outside.

00:08:28,944 --> 00:08:31,- What do you think?
- Outside is good.

00:08:32,051 --> 00:08:33,When?

00:08:34,615 --> 00:08:37,I was thinking maybe...
The spring?

00:08:41,255 --> 00:08:44,Oh, my God. I can't believe
we're talking about this.

00:08:44,080 --> 00:08:45,I know.

00:08:45,393 --> 00:08:48,And I-I can't believe
I'm wearing this.

00:08:49,812 --> 00:08:52,It's really not a dream.

00:08:52,625 --> 00:08:54,It is for me.

00:08:57,568 --> 00:08:59,Me too.

00:09:05,939 --> 00:09:07,So...

00:09:08,448 --> 00:09:12,We invite family
and friends.

00:09:12,352 --> 00:09:16,- No enemies.
- No enemies is good.

00:09:16,155 --> 00:09:18,We have to invite Nick.

00:09:18,737 --> 00:09:21,Of course we do.
And Juliette.

00:09:21,326 --> 00:09:24,Juliette's not really the problem.
I just think some of our Wesen friends

00:09:24,610 --> 00:09:27,might not be copacetic,
rubbing elbows with a Grimm.

00:09:27,611 --> 00:09:31,- Maybe we should just go to Las Vegas.
- No. This is our wedding.

00:09:31,783 --> 00:09:35,Everybody has to accept
everybody for who they are.

00:09:36,226 --> 00:09:39,Besides, my parents would kill me
if I g***t married without them.

00:09:41,628 --> 00:09:44,- Speaking of that...
- Hmm?

00:09:45,317 --> 00:09:47,When ** I going to meet them?

00:09:47,185 --> 00:09:50,I think it's... it's probably
the right time now, right?

00:09:50,656 --> 00:09:55,Yeah. No, we should... we should
be crossing that bridge...

00:09:56,361 --> 00:10:00,- You know, soon.
- Today.

00:10:11,043 --> 00:10:13,- Ross.
- Hank, Nick.

00:10:13,178 --> 00:10:15,Appreciate you guys
getting here so quickly.

00:10:15,869 --> 00:10:18,Pulling out all the stops.
This is a real bad one.

00:10:20,552 --> 00:10:24,Officer Aguilar, wife and two
kids, on the job for 12 years.

00:10:24,865 --> 00:10:26,A real good guy.

00:10:26,384 --> 00:10:29,He was involved in a high-speed
chase about 9:35 last night.

00:10:29,727 --> 00:10:31,- Was he running video?
- Yeah.

00:10:31,384 --> 00:10:33,We're sending copies
to every agency.

00:10:36,033 --> 00:10:38,Were you able to get the make
and model of the car?

00:10:38,902 --> 00:10:42,All he said was "A white muscle car."
He was doing his best just to keep up.

00:10:42,440 --> 00:10:45,Assumption is that he caught
whoever he was chasing,

00:10:45,351 --> 00:10:48,but he was a tough guy, I can't
believe he was taken like this.

00:10:48,411 --> 00:10:51,Whatever happened, he never g***t
a chance to fire his weapon.

00:10:51,715 --> 00:10:53,We're hoping the video
will give us more.

00:10:54,130 --> 00:10:57,Looks like blunt force,
maybe a broken neck.

00:10:57,138 --> 00:11:00,Yeah, we'll know more when the M.E.
has a chance to look at him.

00:11:00,003 --> 00:11:04,In the good old days, scalps served
as kill verification for payment.

00:11:04,786 --> 00:11:07,Or as proof of your prowess
on the battlefield.

00:11:07,589 --> 00:11:10,Let's hope it's not
the good old days again.

00:11:10,018 -->...