Grimm - 3x13 - Revelation.HDTV.LOL.en Subtitles

00:00:00,696 --> 00:00:02,Previously on Grimm.

00:00:02,032 --> 00:00:03,Your child is very active.

00:00:04,010 --> 00:00:06,That means it will
not be long.

00:00:06,141 --> 00:00:09,It's only been six months.

00:00:09,911 --> 00:00:11,We must get you into hiding.

00:00:11,412 --> 00:00:14,We must not arouse the suspicion
of Prince Viktor.

00:00:14,081 --> 00:00:16,We've linked this attack
to two other scalpings.

00:00:16,684 --> 00:00:18,So it seems that we have
a serial killer

00:00:18,419 --> 00:00:19,who's targeting men in uniform.

00:00:19,821 --> 00:00:22,"The Wildesheer scalp
their defeated enemies.

00:00:22,089 --> 00:00:24,"They sew these trophies of war
into cloaks of hair,

00:00:25,025 --> 00:00:26,"supposedly giving them
the power

00:00:26,327 --> 00:00:27,of the warriors
they've defeated."

00:00:27,795 --> 00:00:29,Will you... Marry me?

00:00:29,730 --> 00:00:31,- Will you?
- Yes.

00:00:31,832 --> 00:00:32,I mean, I will.

00:00:32,833 --> 00:00:34,This is our wedding.

00:00:34,368 --> 00:00:36,Everybody has to accept
everybody for who they are.

00:00:36,270 --> 00:00:38,Surprise!

00:00:38,072 --> 00:00:39,- Mom, dad.
- Your parents?

00:00:39,974 --> 00:00:43,Don't worry,
it's gonna be fine.

00:00:43,277 --> 00:00:46,No, no, no, no.

00:00:46,312 --> 00:00:48,A Fuchsbau?
What the hell is going on here?

00:00:48,948 --> 00:00:50,This is never going to work.

00:00:50,250 --> 00:00:51,I cannot listen
to this ignorance.

00:00:51,685 --> 00:00:52,- I'm leaving.
- Rosalee...

00:00:52,986 --> 00:00:54,No.
I need some time with this.

00:00:54,654 --> 00:00:56,Oh, Nick.
Crap.

00:00:56,723 --> 00:00:58,A Grimm!

00:00:58,124 --> 00:00:59,Mom, dad, no!

00:01:01,995 --> 00:01:04,No!

00:01:04,397 --> 00:01:04,Stop!

00:01:05,004 --> 00:01:06,__

00:01:06,900 --> 00:01:09,Not in my house!

00:01:09,202 --> 00:01:12,Nick, dad, stop!

00:01:12,505 --> 00:01:14,Unh!

00:01:14,173 --> 00:01:15,Mom, no!
He's a friend of mine!

00:01:15,408 --> 00:01:16,No, no, no, no, no!

00:01:16,475 --> 00:01:18,Stop!

00:01:18,210 --> 00:01:20,Everybody, stop!
Nick is a friend.

00:01:23,048 --> 00:01:24,A friend?

00:01:24,316 --> 00:01:25,What the hell is going on here?

00:01:25,618 --> 00:01:28,Nick, these are my parents.

00:01:28,421 --> 00:01:31,- He's a Grimm!
- You're friends with a Grimm?

00:01:31,457 --> 00:01:33,- Yes.
- I ** so sorry.

00:01:33,626 --> 00:01:37,I really didn't want
to hit you.

00:01:37,963 --> 00:01:39,Although they did just try
to kill me.

00:01:39,697 --> 00:01:41,Let me try and understand
something here.

00:01:41,666 --> 00:01:44,You're Blutbaden.
I'm Blutbaden.

00:01:44,236 --> 00:01:45,Your mother's Blutbaden.

00:01:45,570 --> 00:01:48,He's a Grimm!
I can explain.

00:01:48,040 --> 00:01:49,And you let him
into your house.

00:01:49,341 --> 00:01:50,Did you not hear
what I just said?

00:01:50,508 --> 00:01:52,Nick is a friend.

00:01:52,276 --> 00:01:54,First he's engaged
to a Fuchsbau,

00:01:54,145 --> 00:01:56,then he becomes friends
with a Grimm.

00:01:56,481 --> 00:01:57,No, no, no.

00:01:57,749 --> 00:02:00,That is not happening.
Not in my house.

00:02:00,151 --> 00:02:03,Well, maybe your Grimm friend
would like to take it outside.

00:02:03,354 --> 00:02:05,No, he would not like
to take it outside,

00:02:05,156 --> 00:02:07,because he'll kill you, okay?

00:02:07,959 --> 00:02:09,I've seen it happen.
I've seen him do it.

00:02:09,693 --> 00:02:12,You've hunted with a Grimm?

00:02:12,563 --> 00:02:14,Wha... He's a cop.
I mean, I just...

00:02:14,665 --> 00:02:16,Alice, we're leaving.

00:02:16,867 --> 00:02:19,Look, I don't want to cause
any problems here.

00:02:19,470 --> 00:02:21,- A little late for that.
- Please, just...

00:02:21,439 --> 00:02:23,why don't you just shut up?

00:02:23,774 --> 00:02:25,I don't know what you two
are doing here,

00:02:26,009 --> 00:02:28,but it's wrong.

00:02:29,613 --> 00:02:31,Mom.

00:02:31,849 --> 00:02:34,I don't even know
who you are anymore.

00:02:41,057 --> 00:02:43,Monroe, I ** sorry.

00:02:43,360 --> 00:02:45,I had no idea.

00:02:48,064 --> 00:02:49,Why did you come over?

00:02:49,932 --> 00:02:52,I

00:02:52,702 --> 00:02:53,Just never mind.

00:02:53,703 --> 00:02:56,Nick, what do you want?

00:02:58,173 --> 00:02:59,I wanted help on a case.

00:02:59,775 --> 00:03:01,Yeah, no, that's what
I figured,

00:03:01,343 --> 00:03:05,'cause that's what Monroe
is good for.

00:03:05,214 --> 00:03:06,Oh, Monroe,
you know that's not true.

00:03:06,749 --> 00:03:08,I'm not so sure I do.

00:03:08,718 --> 00:03:10,Well, I can see that now
is not a good time.

00:03:10,853 --> 00:03:14,Not very.

00:03:14,223 --> 00:03:16,I'll call you.

00:04:00,334 --> 00:04:02,Maybe I do count on Monroe
too much.

00:04:02,270 --> 00:04:03,If he had
a problem helping you,

00:04:03,837 --> 00:04:05,he would have stopped
a long time ago.

00:04:05,706 --> 00:04:08,This isn't about that.

00:04:08,375 --> 00:04:09,Maybe you're right.

00:04:09,977 --> 00:04:12,But I should stop asking him
for help for a while.

00:04:12,780 --> 00:04:15,What did you want
to talk to him about?

00:04:15,415 --> 00:04:17,We've g***t a killer
scalping victims.

00:04:17,517 --> 00:04:21,We think it's wesen.

00:04:21,088 --> 00:04:23,- Whoa.
- Yeah.

00:05:07,514 --> 00:05:12,Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

00:05:22,129 --> 00:05:24,Yes?

00:05:24,431 --> 00:05:26,Prince Victor?

00:05:26,601 --> 00:05:28,Stefania Vaduva Popescu
is here.

00:05:32,473 --> 00:05:34,Your highness.

00:05:34,908 --> 00:05:37,Things seem to be moving
right along.

00:05:37,211 --> 00:05:39,Faster than I expected.

00:05:39,513 --> 00:05:41,How much longer do we have?

00:05:42,016 --> 00:05:45,A few days at most.

00:05:48,588 --> 00:05:51,What is she sucking on?

00:05:51,658 --> 00:05:53,Mandrake root.

00:05:53,793 --> 00:05:55,I gave it to her
to slow things down.

00:05:55,962 --> 00:05:58,But if you want the child born
in the castle,

00:05:58,899 --> 00:06:01,then I suggest we move quickly.

00:06:01,668 --> 00:06:04,We shall wait no longer.

00:06:04,303 --> 00:06:06,Stefania Vaduva Popescu
is in the castle.

00:06:06,605 --> 00:06:08,Are you sure?

00:06:09,008 --> 00:06:11,She's meeting
with the Prince now.

00:06:11,110 --> 00:06:13,- Do you know her?
- I know of her.

00:06:13,579 --> 00:06:15,My mother knew her well.

00:06:15,781 --> 00:06:17,She's the biggest
black marketeer over there.

00:06:17,917 --> 00:06:19,Do we know if she's had
any contact with Adalind?

00:06:19,652 --> 00:06:21,No, we don't.

00:06:21,820 --> 00:06:24,We do know that Adalind and
Frau Pech were working together.

00:06:24,590 --> 00:06:26,Frau Pech is probably dead.

00:06:26,258 --> 00:06:29,This explains how Adalind
is getting her powers back.

00:06:29,494 --> 00:06:31,And now Stefania
is betraying Adalind

00:06:31,830 --> 00:06:34,and brokering the child
to the royal family herself.

00:06:34,867 --> 00:06:36,What do you want me to do?

00:06:36,368 --> 00:06:38,I want you to get
to Adalind before they do.

00:06:38,236 --> 00:06:40,We have no time to wait.

00:06:40,472 --> 00:06:41,You have to meet with Meisner,
tonight.

00:06:41,639 --> 00:06:42,I'll set it up from here.

00:06:42,740 --> 00:06:43,What if I can't get away?

00:06:43,908 --> 00:06:45,Then find an excuse.

00:06:45,143 --> 00:06:46,Fake your own death
for all I care.

00:06:46,511 --> 00:06:49,Do not let them get
to Adalind first.

00:06:49,481 --> 00:06:51,I have to go.

00:06:51,116 --> 00:06:52,Yeah?
Captain, we've g***t

00:06:52,283 --> 00:06:53,new intel on our cop killer.

00:06:53,651 --> 00:06:54,Oh, yeah?
What is it?

00:06:55,019 --> 00:06:56,We canvassed every bank
and business

00:06:56,520 --> 00:06:58,with a surveillance camera
in a three-block radius

00:06:58,155 --> 00:06:59,of the hotel where
the killer was staying.

00:06:59,691 --> 00:07:02,And we g***t bupkis
on the suspect.

00:07:02,093 --> 00:07:04,However, a bank camera
caught footage of students

00:07:04,629 --> 00:07:06,from Lewis & Clark college
shooting a film.

00:07:06,731 --> 00:07:08,Their camera happened
to be shooting

00:07:08,232 --> 00:07:09,across the street
from the hotel parking lot

146...