Demon City Shinjuku - Dual Audio) (1988) Subtitles

At 00:00:00,060, Character said: Produced by: Japan Home Video

2
At 00:01:38,730, Character said: So... What do you think
of my incredible power?

3
At 00:01:42,130, Character said: The demon void is blessing
me... I ** their chosen one!

4
At 00:01:58,650, Character said: I have exceeded you, Genichirou.

5
At 00:03:18,730, Character said: DIE!

6
At 00:03:30,610, Character said: My lord!
Wait 10 years for me...

7
At 00:03:34,940, Character said: I shall prepare a
suitable hell for you to claim...

8
At 00:03:39,650, Character said: A hell upon this very earth!
Wait for it with pleasure!

9
At 00:03:45,020, Character said: In 10 years time, we shall meet again!

10
At 00:03:56,730, Character said: The mysterious earthquake,
dubbed the "Devil Shake"...

11
At 00:04:00,340, Character said: ...Which destroyed the
Shinjuku area of central Tokyo...

12
At 00:04:03,770, Character said: ...While leaving the surrounding
neighborhoods untouched...

13
At 00:04:07,410, Character said: ...continues to baffle
the world's seismologists.

14
At 00:04:11,810, Character said: But since that disaster...

15
At 00:04:13,380, Character said: ...unusual incidents in that area
have become the order of the clay.

16
At 00:04:19,550, Character said: DEMON CITY
SHINJUKU

17
At 00:04:33,470, Character said: 10 Years Later

18
At 00:04:40,080, Character said: And history is about to be
made, ladies and gentlemen.

19
At 00:04:43,780, Character said: The man who, upon taking office as
World Federation president...

20
At 00:04:46,650, Character said: ...5 years ago at the age of 35
almost immediately achieved a...

21
At 00:04:49,650, Character said: ...total ban on nuclear weapons
between the East and West...

22
At 00:04:53,420, Character said: ...and then repeated that
success by realizing a working...

23
At 00:04:56,730, Character said: ...peace plan between Israel
and the New Arab League.

24
At 00:05:00,000, Character said: President Kozumi Rama, called
by many the modern messiah...

25
At 00:05:04,270, Character said: ...is arriving in Tokyo!

26
At 00:05:07,370, Character said: Touchdown!
The president has landed safely.

27
At 00:05:12,240, Character said: History is made!

28
At 00:05:20,180, Character said: Touchdown...

29
At 00:05:21,750, Character said: OW!

30
At 00:05:23,450, Character said: Pervert!

31
At 00:05:25,020, Character said: The crowd that's shown up
here is wild with enthusiasm.

32
At 00:05:31,330, Character said: What a fuss.
He's someone important?

33
At 00:05:34,900, Character said: A little more important than you, Kyoya.

34
At 00:05:38,230, Character said: We should be seeing him any minute now.

35
At 00:05:40,070, Character said: This modern saint who's brought
happiness to all humanity.

36
At 00:05:45,010, Character said: I'd be satisfied just bringing
happiness to one girl at a time.

37
At 00:05:53,050, Character said: There he is! He's descending the
stairs with his daughter, Sayaka.

38
At 00:05:56,750, Character said: Her coming with him for his first
visit here is an additional honor.

39
At 00:06:03,360, Character said: Whatta babe!

40
At 00:06:08,860, Character said: A good-looking girl always
gets your interest, doesn't it?

41
At 00:06:11,970, Character said: Oh well, that's one girl you won't
be bringing any happiness to.

42
At 00:06:22,140, Character said: And now Miss Universe is
presenting him with a bouquet...

43
At 00:06:25,850, Character said: Don't take it...

44
At 00:06:33,590, Character said: DON'T TAKE IT!

45
At 00:07:07,690, Character said: Okay, that's all!

46
At 00:07:49,100, Character said: You lack sophistication, Kyoya Izayoi.

47
At 00:08:04,550, Character said: You're hot-headed as well.
Be more observant!

48
At 00:08:10,520, Character said: I think you're haunting
the wrong guy, spook.

49
At 00:08:12,950, Character said: The art of Nempo teaches
you to study human thought.

50
At 00:08:18,830, Character said: It allows you to tap your own
spiritual energy to use as...

51
At 00:08:21,730, Character said: ...an almost miraculous power.

52
At 00:08:23,870, Character said: The power comes from the
life energy which flows...

53
At 00:08:27,440, Character said: ...between all living
things in the cosmos.

54
At 00:08:29,370, Character said: Know that as the source of the flow.

55
At 00:08:31,670, Character said: Who are you?!

56
At 00:08:33,270, Character said: I assumed your father had taught you this.

57
At 00:08:35,980, Character said: You are far behind in your studies.

58
At 00:08:38,710, Character said: I ** Ag'ni Rai. I was trainer
to your father, Genichirou.

59
At 00:08:44,490, Character said: My father's...

60
At 00:08:45,890, Character said: Genichirou pursued his
quest for Nempo with me.

61
At 00:08:49,690, Character said: I was led to believe he would
pass the an to his son.

62
At 00:08:53,260, Character said: Well, he couldn't. He disappeared
before he could teach me much.

63
At 00:08:58,200, Character said: I've been studying it
on my own since then.

64
At 00:09:00,640, Character said: I see. If Genichirou were still
alive, then perhaps you...

65
At 00:09:06,140, Character said: He's dead? My father?

66
At 00:09:09,040, Character said: He died 10 years ago,
trying to save this world.

67
At 00:09:13,920, Character said: Stop rambling and Stan talking sense!

68
At 00:09:32,330, Character said: I speak the truth. His opponent
was a man named Rebi Ra.

69
At 00:09:35,740, Character said: He and Genichirou were
both students of mine.

70
At 00:09:39,410, Character said: They eventually exceeded
even my command of Nempo.

71
At 00:09:44,850, Character said: I believe they finally
achieved a unification...

72
At 00:09:48,220, Character said: ...of their spirits with the cosmic flow.

73
At 00:09:52,150, Character said: But Rebi Ra was jealous of
your father's superior skills...

74
At 00:09:57,430, Character said: ...and sold his soul to the forces
of evil in order to surpass him.

75
At 00:10:00,830, Character said: He then took on the
powers of darkness.

76
At 00:10:03,330, Character said: It was a foolish act.

77
At 00:10:05,900, Character said: The creature who possessed
Ra has a horrible plan...

78
At 00:10:10,340, Character said: ...to destroy our entire world.

79
At 00:10:12,340, Character said: Your father fought to stop him.

80
At 00:10:15,240, Character said: He couldn't completely
defeat Ra's dark powers...

81
At 00:10:19,480, Character said: And so, a single city
fell into his power.

82
At 00:10:30,020, Character said: Demon City... Shinjuku!

83
At 00:10:32,630, Character said: Exactly.

84
At 00:10:36,260, Character said: God, to think Dad was
involved in something like that.

85
At 00:10:40,440, Character said: In 3 days, Rebi Ra will again try
to summon the evil to this world.

86
At 00:10:45,070, Character said: Look for him in Demon City.

87
At 00:10:47,310, Character said: You are the only one
who can possibly defeat him!

88
At 00:10:51,050, Character said: Kyoya Izayoi, follow your father's
path and fulfill his dying Wish!

89
At 00:10:57,490, Character said: And Why should I believe any
of What you've just told me?

90
At 00:11:02,960, Character said: You little--!

91
At 00:11:08,930, Character said: I'm not actually here.

92
At 00:11:11,200, Character said: My body is elsewhere, protecting
the Federation president.

93
At 00:11:14,540, Character said: There I must remain.

94
At 00:11:16,800, Character said: I saw him on TV.
Is he still alive?

95
At 00:11:20,780, Character said: Rebi Ra did it to
restrict my movements.

96
At 00:11:24,680, Character said: I had no other choice
but to come to you.

97
At 00:11:29,150, Character said: I think I believe you...

98
At 00:11:31,250, Character said: You may equal
Genichirou's raw skill in Nempo.

99
At 00:11:36,060, Character said: No kidding?
You're pretty observant, Pops.

100
At 00:11:40,660, Character said: But you still don't know how to use it.

101
At 00:11:43,130, Character said: I see nothing but defeat for
you if you challenge Ra.

102
At 00:11:47,200, Character said: Wh- WHAT?!

103
At 00:11:52,140, Character said: How can you fight
a stronger opponent?

104
At 00:11:55,810, Character said: How do we know he's
stronger unless I try?

105
At 00:11:58,580, Character said: No. As you are now,
I cannot see victory.

106
At 00:12:01,920, Character said: You're pretty frank, suddenly.
That's not how you ask for favors.

107
At 00:12:06,420, Character said: I merely speak the truth.

108
At 00:12:10,060, Character said: Have it your way.
Offer refused.

109
At 00:12:12,830, Character said: I'm just not the world-saving
type. I'm not my father!

110
At 00:12:18,170, Character said: I can see that. A true hero doesn't
abandon a person in need.

111
At 00:12:25,240, Character said: Genichirou was a true hero,
and you definitely aren't him!

112
At 00:12:29,480, Character said: Fine. If you see this Ra
guy, tell him to come here.

113
At 00:12:32,980, Character said: I'll take him on anytime he wants.

114
At 00:12:35,920, Character said: Izayoi

115
At 00:12:57,040, Character said: Kyoya Izayoi?

116
At 00:13:03,610, Character said: You are Kyoya Izayoi?
I'm Sayaka Rama.

117
At 00:13:10,850, Character said: Please, help save my father.

118
At 00:13:14,490, Character said: You're even prettier in person.

119
At 00:13:18,660, Character said: Master Rai says you're the only
one who can fight Rebi Ra.

120
At 00:13:24,900, Character said: Please, help us!

121
At 00:13:28,370, Character said: But he said I couldn't do it.

122
At 00:13:33,040, Character said: Rebi Ra will destroy everyone.
Somebody has to stop him!

123
At 00:13:41,520, Character said: Oh man...

124
At 00:13:43,890, Character said: Go to Demon City...
You're our last hope.

125...