Young.Frankenstein.1974.720p.BRrip.x264.YIFY [Subconverter.com] Subtitles

00:00:15,652 --> 00:00:19,《멜 브룩스 필름》제공

00:00:26,686 --> 00:00:30,영 프랑켄슈타인

00:00:35,016 --> 00:00:39,진 와일더 (프랑켄슈타인 박사 役)

00:00:41,407 --> 00:00:45,피터 보일 (괴물 役)

00:00:46,469 --> 00:00:50,마티 펠드만 (이고르 役)

00:00:52,117 --> 00:00:56,클로리스 리치맨 (블루허 부인 役)

00:00:57,156 --> 00:01:01,테리 가 (잉가 役)

00:01:02,804 --> 00:01:06,케니스 마스 (한스 경감 役)

00:01:30,567 --> 00:01:34,매들린 칸 (엘리자베스 役)

00:01:36,951 --> 00:01:40,음악/작곡/지휘: 존 모리스

00:01:42,119 --> 00:01:46,편집: 존 하워드

00:01:58,365 --> 00:02:02,미술: 데일 헤네시

00:02:05,925 --> 00:02:09,배역: 마이크 파인버그

00:02:37,424 --> 00:02:41,촬영: 제럴드 허쉬필드

00:02:49,446 --> 00:02:53,각본: 진 와일더 & 멜 브룩스
원작: 마리 셜리의 『프랑켄슈타인』

00:03:06,126 --> 00:03:10,제작: 마이클 그러스코프

00:03:19,405 --> 00:03:23,감독: 멜 브룩스

00:04:20,095 --> 00:04:25,프랑켄슈타인 남작

00:05:08,000 --> 00:05:12,두개골에서 막 척출해낸
뇌의 기본구조를 살펴보면

00:05:13,593 --> 00:05:17,실제로 볼 수 있는 중뇌는
아주 작습니다

00:05:18,233 --> 00:05:19,지난 주 수업에서
설명한 바와 같이

00:05:19,573 --> 00:05:28,측두엽 아래 부분을
조심스럽게 떼어내면

00:05:28,634 --> 00:05:32,뇌축의 윗부분을
볼 수 있는데

00:05:33,114 --> 00:05:43,이른바 이 뇌간은 중뇌와
교뇌라고 부르는 둥근 돌기..

00:05:44,034 --> 00:05:47,그리고 대후두공을 통해서
두개골 밖으로 전달되는

00:05:47,900 --> 00:05:51,연수라고 부르는
아래 쪽으로 뾰족한 경상부..

00:05:52,135 --> 00:05:55,그리고 척수로 구성됩니다

00:05:55,816 --> 00:05:58,더 진행하기 전에
질문 있으면 하도록

00:05:58,800 --> 00:06:02,질문 있습니다
프랑켄슈타인 박사님

00:06:04,116 --> 00:06:06,프롱큰스틴이네

00:06:06,816 --> 00:06:09,뭐라고 하셨죠?

00:06:09,316 --> 00:06:12,내 이름은
프롱큰스틴으로 발음한다고

00:06:12,276 --> 00:06:16,유명한 프랑켄슈타인 박사의
손자이시지 않습니까?

00:06:16,837 --> 00:06:20,매장된 시체를 파내서
사체의 각 부분을 조합하여..

00:06:25,557 --> 00:06:27,그건 모두가 아는 사실이고..

00:06:27,437 --> 00:06:31,나는 과학에 대한
내 작은 업적으로 기억되고 싶네

00:06:32,800 --> 00:06:40,유명한 기인과의 우연한
혈연관계 때문이 아니라..

00:06:43,300 --> 00:06:47,질문을 계속해 보게

00:06:47,039 --> 00:06:53,자율/반사신경신호 간의
차이를 잘 모르겠습니다

00:06:53,359 --> 00:06:57,좋네, 마침 오늘의 연구 과제도
바로 그 차이를 설명하는 것이네

00:06:57,519 --> 00:07:01,진행해 볼까요?

00:07:08,840 --> 00:07:12,힐탑 씨입니다
같이 일해본 적도 없고

00:07:13,160 --> 00:07:16,사전 지시도 받지 않은 채

00:07:16,000 --> 00:07:19,고맙게도 오늘 실험에
응해주셨습니다

00:07:19,601 --> 00:07:24,힐탑 씨, 테이블 옆으로
훌쩍 내려와 서 주시겠습니까?

00:07:32,341 --> 00:07:36,경쾌한 동작이군요

00:07:39,082 --> 00:07:41,힐탑 씨

00:07:41,282 --> 00:07:45,왼쪽 무릅을 들어주시겠습니까?

00:07:49,003 --> 00:07:52,여러분은 방금
자율신경전달을 목격하셨습니다

00:07:52,283 --> 00:07:55,대뇌피질로부터 시작하여

00:07:55,823 --> 00:07:59,뇌간을 경유하여
해당 근육에 전달되는 것입니다

00:07:59,463 --> 00:08:02,힐탑 씨, 내려도 좋습니다

00:08:02,083 --> 00:08:06,반사행동은 의지와 독립하여
생성되지만

00:08:07,203 --> 00:08:11,말초신경계와 중추신경계 간의
경로를 따라 전달됩니다

00:08:14,000 --> 00:08:18,이 더러운 개 자식!

00:08:18,044 --> 00:08:21,우리는 이 신호를
알아차리지 못합니다

00:08:21,000 --> 00:08:25,근육의 수축을 실행하라고
의식적으로 전달한 것도 아니죠

00:08:25,000 --> 00:08:27,보시는 바와 같이
자동으로 작용합니다

00:08:27,124 --> 00:08:31,하지만 간단하게 압박을 가해
신경신호를 차단하면?

00:08:31,364 --> 00:08:34,이건 평범한 금속 죔쇠로
할 수 있는데

00:08:34,765 --> 00:08:41,5초나 6초 정도
후근의 돌출부를 죄면 됩니다

00:08:48,566 --> 00:08:52,이 후레 자식!

00:08:53,000 --> 00:08:57,보시는 바와 같이
모든 소통은 차단됩니다

00:08:58,647 --> 00:09:02,기계적 경이성에도 불구하고

00:09:02,000 --> 00:09:06,동력 신호의 흐름이 멈추면

00:09:07,047 --> 00:09:11,배추 포기처럼
허물어져 버립니다

00:09:19,000 --> 00:09:22,결론적으로 기억할 것은..

00:09:22,000 --> 00:09:25,- 돈을 좀 더 쥐어주게
- 알겠습니다

00:09:25,000 --> 00:09:29,신경근의 손상은
항상 치명적이라는 겁니다

00:09:30,700 --> 00:09:34,일단 신경에 문제가 생기면

00:09:34,649 --> 00:09:38,다시 재생시키는 방법은
하늘에도 땅에도 없는 것입니다

00:09:42,000 --> 00:09:45,끝내기 전에 마지막으로
질문 받겠습니다

00:09:45,000 --> 00:09:47,프랑켄..

00:09:47,000 --> 00:09:50,프롱큰스틴 박사님

00:09:50,000 --> 00:09:54,다윈이 유리 상자안에
버미첼리 토막을 넣어두자
- vermicelli: 1.벌레 2.국수 -

00:09:54,000 --> 00:09:56,이상한 방법이긴 하지만

00:09:56,000 --> 00:09:59,움직였다는 사실도 있지 않습니까?

00:09:59,700 --> 00:10:03,벌레 말인가, 아님 스파게티 말인가?

00:10:06,000 --> 00:10:08,벌레 말입니다

00:10:08,000 --> 00:10:12,학생 때 읽은 내용 같군

00:10:12,000 --> 00:10:15,그러나 기억해야 할 것은
벌레는.. 거의 예외없이

00:10:15,800 --> 00:10:19,인간이 아니라는 거네

00:10:20,000 --> 00:10:23,하지만 그게 조부님 연구의
기초가 아니었던가요?

00:10:23,800 --> 00:10:25,죽은 세포조직의 소생 말입니다

00:10:25,300 --> 00:10:29,조부님은 심한 병자였네

00:10:29,500 --> 00:10:33,하지만 프롱큰스틴가의 일원으로서
호기심 정도는 생기지 않습니까?

00:10:34,172 --> 00:10:38,죽은 걸 되살린다는 게
흥미롭지 않나요?

00:10:38,100 --> 00:10:44,미치광이의 터무니없는 헛소리네
죽은 건 죽은 거야

00:10:45,000 --> 00:10:49,하지만 심장과 콩팥을 보십시오

00:10:49,000 --> 00:10:53,심장과 콩팥은 부품에 불과해
난 중추신경계에 대해 얘기하고 있네

00:10:53,000 --> 00:10:57,- 하지만 교수님..
- 난 철학자가 아니라 과학자네!

00:10:57,000 --> 00:11:01,망가진 신경조직을 되살리는 것보다
이 메스를 소생시키는 게 더 쉬울 거네

00:11:02,000 --> 00:11:07,- 교수님의 조부님의 연구는요?
- 조부님의 연구는 똥이었어!

00:11:09,000 --> 00:11:11,난 죽음엔 관심이 없네

00:11:11,000 --> 00:11:15,오직 생명의 보존을 추구할 뿐이야!

00:11:22,500 --> 00:11:27,강의 마치겠습니다

00:11:37,000 --> 00:11:41,프랑켄슈타인 박사님

00:11:41,000 --> 00:11:45,프롱큰스틴이오

00:11:47,000 --> 00:11:50,저는 게르하르트 폴크스타인이라 합니다

00:11:50,300 --> 00:11:54,당신 증조부님의 유언을 전달하러
오천마일을 왔습니다

00:11:55,000 --> 00:11:59,뷰포트 폰 프랑켄슈타인 남작

00:12:13,800 --> 00:12:15,나의 사랑스런 당신

00:12:15,000 --> 00:12:20,당신이 떠나있는 시간을
모조리 셀 거예요

00:12:20,500 --> 00:12:24,- 나도 그럴 거요
- 입술엔 안 돼요

00:12:24,000 --> 00:12:28,나나와 니키네 파티에 가는데
립스틱이 번지면 안 돼요

00:12:29,000 --> 00:12:30,- 이해 하시죠?
- 그럼

00:12:30,600 --> 00:12:32,승차하십시오!

00:12:32,000 --> 00:12:36,- 오, 당신..
- 헤어질 시간이군

00:12:36,200 --> 00:12:38,프레디, 자기..

00:12:38,000 --> 00:12:42,평생 걸려 깨달은 것을
몇 분안에 얘기할 수 있을까요?

00:12:42,000 --> 00:12:45,- 한번 해봐
- 좋아요

00:12:45,000 --> 00:12:49,당신이 이겼어요
전 이제 당신 거예요

00:12:51,000 --> 00:12:54,- 오 내 사랑..
- 머리! 방금 한 머리예요

00:12:54,800 --> 00:12:57,미안..

00:12:57,000 --> 00:13:00,- 구식 결혼도 괜찮길 바래요
- 난 구식 첫날 밤이 좋아

00:13:00,200 --> 00:13:04,- 깍쟁이
- 그 말은..

00:13:08,062 --> 00:13:11,- 날 사랑한단 뜻이오?
- 당신 부츠를 걸어도 좋아요

00:13:11,000 --> 00:13:15,- 오, 내 사랑
- 태피터(고급 직물), 내 사랑..

00:13:15,000 --> 00:13:17,태피터.. 내 사랑

00:13:17,000 --> 00:13:21,아니, 드레스가 태피터라구요
잘 구겨져요

00:13:21,800 --> 00:13:23,기차 출발합니다!

00:13:23,000 --> 00:13:26,또 재촉하네요

00:13:26,000 --> 00:13:29,서두르세요
제가 어리석은 짓하기 전에..

00:13:29,000 --> 00:13:30,오, 손톱!

00:13:30,800 --> 00:13:33,미안

00:13:40,000 --> 00:13:44,- 안녕, 내 사랑
- 안녕, 프레디

00:14:13,000 --> 00:14:17,- 해리, 그 애가 또 그랬어요
- 나더러 어쩌라고?

00:14:17,700 --> 00:14:18,맨날 그 모양이라구요

00:14:18,800 --> 00:14:20,그냥 내버려둬

00:14:20,000 --> 00:14:24,다음은 뉴욕입니다
내리실 분 준비하세요

00:14:26,767 --> 00:14:34,- 독일 억양으로 똑같은 상황이 반복됨 -

00:14:51,000 --> 00:14:55,꼬마야, 여기가 트랜실바니아 역이니?

00:14:55,000 --> 00:14:58,네, 29번 트랙이에요
- Ja,ja. Track 29. -

00:14:58,700 --> 00:15:02,구두 닦아드릴까요?
- Oh, can I give you a shine? -

00:15:02,000 --> 00:15:06,아니, 됐다

00:15:32,000 --> 00:15:36,프랑켄슈타인 박사님?

00:15:39,000 --> 00:15:43,프롱큰스틴

00:15:44,000 --> 00:15:45,농담이시죠?

00:15:45,000 --> 00:15:47,아니, 그렇게 발음하네

00:15:47,800 --> 00:15:50,그럼 이름도 프로도릭이겠군요?

00:15:50,800 --> 00:15:53,아니, 프레드릭

00:15:53,000 --> 00:15:56,프로도릭 프롱큰스틴이 아니구요?

00:15:56,000 --> 00:15:59,프레드릭 프롱큰스틴일세

00:15:59,000 --> 00:16:01,알겠습니다

00:16:01,000 --> 00:16:05,- 자넨 '이고르'겠군
- '아이고르'로 읽습니다
- eye-gore와 유사한 발음 -

00:16:06,000 --> 00:16:10,- 사람들은 이고르라고 하던데?
- 잘못 알았겠죠

00:16:11,000 --> 00:16:14,폴크스타인 씨가 보냈겠군?

00:16:14,500 --> 00:16:18,제 할아버지도
박사님 할아버지를 모셨죠

00:16:20,700 --> 00:16:24,- 끝내주는군
- 물론, 월급은 올랐지요

00:16:24,000 --> 00:16:28,그렇겠지
우리가 잘 어울릴 거라 믿네

00:16:29,000 --> 00:16:33,미안하네..

00:16:33,000 --> 00:16:37,난처하게 하려는 건 아니네만
나도 꽤 실력있는 외과의사거든

00:16:37,000 --> 00:16:40,그 혹을 어떻게 해줄 수 있을 거네

00:16:40,000 --> 00:16:44,혹이라니요?

00:16:46,000 --> 00:16:48,가세나

00:16:48,000 --> 00:16:51,제가 들죠, 주인님

00:16:51,900 --> 00:16:55,고맙네

00:16:58,000 --> 00:17:02,이쪽으로 오세요

00:17:02,000 --> 00:17:06,1. 이쪽으로
2. 이런 식으로

00:17:22,000 --> 00:17:26,뒤에 타는 게 훨씬 편할 겁니다

00:17:31,000 --> 00:17:34,- 뭐지?
- 잉가입니다

00:17:34,000 --> 00:17:38,폴크스타인 씨는 박사님에게
조수가 필요할 거라 예상하셨죠

00:17:42,000 --> 00:17:46,1. 건초에서 뒹구실래요?
2. 성적인 의미

00:17:47,000 --> 00:17:49,재밌어요

00:17:49,000 --> 00:17:53,건초에서 뒹굴 뒹굴∼

00:18:16,000 --> 00:18:19,가끔 번개가 무서워요

00:18:19,000 --> 00:18:22,대기의 방전 현상일 뿐이야

00:18:22,000 --> 00:18:26,무서울 것 없네

00:18:29,061 --> 00:18:30,늑대인간이에요
- Werewolf -

00:18:30,800 --> 00:18:32,1. 늑대인간?
2. 늑대 어디(Where wolf)?

00:18:32,500 --> 00:18:36,- 저기요
- 뭐라고?

00:18:36,000 --> 00:18:40,늑대 저기(there wolf),
성(城) 저기(there castle)

00:18:40,000 --> 00:18:41,왜 그렇게...