Monk - S08E12 - Mr. Monk Goes Camping.nor Subtitles

00:00:31,782 --> 00:00:34,HUSK Å SMILE
NATALIE

00:00:43,294 --> 00:00:46,MEN IKKE FOR MYE

00:00:55,431 --> 00:00:57,DU KLARER DET

00:01:03,481 --> 00:01:05,VÆR DEG SELV

00:01:09,528 --> 00:01:12,MEN IKKE FOR MYE

00:01:31,050 --> 00:01:33,HØRING ** GJENINNSETTELSE
13.
00:03:35,674 --> 00:03:39,Jeg beklager at vi er sene.
Har du ventet lenge?

00:03:39,637 --> 00:03:43,Elleve år.

00:03:47,144 --> 00:03:50,–Er alt i orden?
–Ja. Jeg bare smiler.

00:03:50,439 --> 00:03:57,Vi setter stor pris på arbeidet
du gjort for oss de siste åtte årene.

00:03:57,154 --> 00:04:02,Vi har lest saksmappene og snakket
med kollegene dine. Du imponerer.

00:04:02,910 --> 00:04:09,Jeg jobbet med regnfrakk–drapssaken.
Vi jobbet i ni måneder uten resultat.

00:04:09,375 --> 00:04:12,–Jeg vet ikke hvordan du klarte det.
–Jeg hadde flaks.

00:04:12,753 --> 00:04:17,Vel, det var mer enn bare flaks.
Jeg snakket med den mistenkte–

00:04:17,925 --> 00:04:22,–og la merke til noen
uoverensstemmelser med alibiet.

00:04:22,805 --> 00:04:27,Det var imponerende.
Det var storartet, faktisk.

00:04:27,559 --> 00:04:30,"Imponerende" eller "storartet" –
jeg liker begge.

00:04:31,021 --> 00:04:36,Du jobber fortsatt med Nevin Bell.
Nevin er en bra mann.

00:04:36,235 --> 00:04:41,Og en god psyk...lege.
Vi har gjort store fremskritt.

00:04:41,532 --> 00:04:45,Jeg merker det. Hils ham fra meg.

00:04:45,244 --> 00:04:51,–Får jeg låne telefonen din?
–Hils ham neste gang du ser ham.

00:04:51,625 --> 00:04:54,Jeg forstår.

00:05:04,471 --> 00:05:07,Det er morsomt å le.

00:05:07,182 --> 00:05:11,Jeg setter pris på ditt arbeid
og framskrittene du har gjort.

00:05:11,478 --> 00:05:16,–Det lover godt. Men...
–"Men"?

00:05:16,358 --> 00:05:23,Å gi deg et våpen og politiskilt
er et stort ansvar.

00:05:23,157 --> 00:05:26,Det er ikke rett mot noen
å gjøre det for tidlig.

00:05:27,036 --> 00:05:33,Jeg er usikker på ** du har
riktig vurderingsevne og temperament.

00:05:34,001 --> 00:05:39,Takk for at du kom.
Du får svaret neste uke.

00:05:40,674 --> 00:05:47,De gikk bra. De to første elsket meg.
Vi lo av en eller annen grunn.

00:05:47,556 --> 00:05:51,Men den tredje, Frank Willis...

00:05:51,435 --> 00:05:55,–Han hatet meg.
–To av tre betyr at du nærmer deg.

00:05:55,397 --> 00:05:58,"Du har ikke riktig vurderingsevne
eller temperament."

00:05:58,650 --> 00:06:02,Snakket han slik?
Det var bare en innledende høring.

00:06:02,946 --> 00:06:06,Kanskje han forandrer mening.

00:06:06,075 --> 00:06:12,Henderson skjøt sin egen kollega.
Han fikk jobbe igjen etter en måned.

00:06:12,831 --> 00:06:17,Han spiller jo golf
med politisjefens bror.

00:06:17,252 --> 00:06:21,–Du må begynne å slikke rumpe.
–Det lyder uhygienisk.

00:06:21,131 --> 00:06:24,Du vet hva jeg mener.
Du har en uke på deg.

00:06:24,802 --> 00:06:28,–Der er dere. Hvordan gikk det?
–2–1 til oss.

00:06:28,972 --> 00:06:32,–Da nærmer du deg.
–Ja, pensjonsalderen.

00:06:32,851 --> 00:06:37,Vi har større problemer. Sjåføren er
på sykehus og vakten er død.

00:06:37,606 --> 00:06:43,Det skjedde rundt halv elleve.
Det var godt planlagt – en stund.

00:06:43,070 --> 00:06:49,Skurkene stod her, men måtte vente
siden transporten var forsinket.

00:06:49,284 --> 00:06:53,Det var to karer
med finnlandshette og gevær.

00:06:53,330 --> 00:06:58,De skjøt sjåføren og vakten
og stakk med 900 000 dollar.

00:07:00,963 --> 00:07:06,–Hva tror du?
–Henderson skjøt jo sin egen partner.

00:07:06,593 --> 00:07:12,–Har dere fingeravtrykk?
–Nei. De brukte nok hansker.

00:07:12,307 --> 00:07:15,Åpne parkeringsautomaten.

00:07:15,227 --> 00:07:22,Transporten var sen. For å unngå
oppmerksomhet betalte de parkering.

00:07:22,651 --> 00:07:26,Fingeravtrykk på mynten.

00:07:26,155 --> 00:07:31,Be teknikerne åpne parkerings–
automaten og ta avtrykk av myntene.

00:07:31,702 --> 00:07:35,–Takk.
–Problemet er at jeg ikke smører.

00:07:35,414 --> 00:07:39,Hvordan gjør man det?
Heter det "smøre" eller "smørje"?

00:07:39,418 --> 00:07:42,Jeg beklager at jeg er sen.

00:07:42,671 --> 00:07:45,Ikke si noe. Ok, si det.

00:07:45,757 --> 00:07:51,Et program sponset av politiet.
De kaller det "Brødre i blått".

00:07:51,263 --> 00:07:57,Unger fra byen omgås politimenn.
Jeg skal campe med fire til helgen.

00:07:57,352 --> 00:08:00,–Alle får eget politiskilt.
–Nesten alle.

00:08:00,606 --> 00:08:04,–Vil du bli med og hjelpe til?
–Nei.

00:08:04,234 --> 00:08:07,–Har du planer?
–Nei.

00:08:07,404 --> 00:08:11,–Føler du deg dårlig?
–Nei.

00:08:11,742 --> 00:08:14,–Jeg håper du blir bedre.
–Når drar dere?

00:08:14,745 --> 00:08:18,I morgen tidlig,
jeg må venne meg til klærne.

00:08:18,290 --> 00:08:22,Man må jo varme opp.
Kvinner forstår ikke slikt.

00:08:22,628 --> 00:08:26,–Ta det av deg, Randy.
–Ja, sir.

00:08:26,215 --> 00:08:31,–Er det et peanøttskall?
–De ble vridd i stykker.

00:08:31,762 --> 00:08:34,De fleste bare åpner dem.

00:08:35,015 --> 00:08:38,–Ja, det gjør jeg.
–Jeg er allergisk.

00:08:38,602 --> 00:08:42,–Bra jobbet, etterforsker.
–Si det til Willis.

00:08:42,481 --> 00:08:46,–Frank Willis?
–Han stemte mot mr Monk.

00:08:46,276 --> 00:08:48,Han er Brians pappa.

00:08:49,029 --> 00:08:53,Brian er med i Brødre i blått.
Vi skal campe til helgen.

00:08:54,534 --> 00:08:56,Jaså?

00:09:00,082 --> 00:09:03,Jaså...

00:09:05,462 --> 00:09:08,–Jeg blir med deg.
–Jaså?

00:09:08,340 --> 00:09:12,–Du trengte jo hjelp.
–Det er jo camping.

00:09:12,344 --> 00:09:15,–I skogen.
–Jeg vet det.

00:09:15,138 --> 00:09:20,–Det tror jeg ikke.
–Jeg er med på leken.

00:09:20,102 --> 00:09:24,Jeg tenkte mer på et innendørsspill,
som kortspill eller noe.

00:09:24,273 --> 00:09:27,Nei, jeg skal campe med Brian Willis.

00:09:27,901 --> 00:09:31,Det skal campes og smøres
hele helgen.

00:09:31,989 --> 00:09:39,Når han kommer hjem, har han mye
å fortelle ** Adrian Monk.

00:09:39,246 --> 00:09:42,Det har han sikkert.

00:09:50,841 --> 00:09:54,Ok... Will Dellman.

00:09:54,720 --> 00:09:57,–Hei, Will.
–Her.

00:09:57,639 --> 00:10:02,–Fritt for å sitte foran.
–Nei, alle skal sitte i baksetet.

00:10:02,894 --> 00:10:07,Kul bil. Fritt for å sitte
ved vinduet. Hva er dette?

00:10:07,983 --> 00:10:14,–Får jeg se pistolen din?
–Nei. Hopp inn.

00:10:14,156 --> 00:10:17,Norman Walters?
Hei.

00:10:17,492 --> 00:10:22,–Ingen dataspill, Norman.
–Jeg må bare krysse innsjøen først.

00:10:22,956 --> 00:10:28,Vi skal snart se ekte innsjøer.
Hopp inn.

00:10:28,837 --> 00:10:33,–Den tar jeg. Nicky Phillips?
–Her.

00:10:33,467 --> 00:10:35,Hei.

00:10:35,635 --> 00:10:39,–Skal du ha med planten?
–Jeg skal plante den ut.

00:10:39,222 --> 00:10:42,Den hører hjemme i en løvskog,
ikke på en terrasse.

00:10:42,684 --> 00:10:46,Det var en god idé, Nicky.

00:10:46,480 --> 00:10:49,Jeg skal passe godt på ham.

00:10:49,775 --> 00:10:56,Hva gjør du der oppe, Will?
Kom ned og sett deg i bilen.

00:10:56,907 --> 00:11:02,Sett deg i bilen.
Kom ned og sett deg i bilen.

00:11:03,497 --> 00:11:06,–Ok...
–Så treg du er.

00:11:06,625 --> 00:11:09,Kan mamma og pappa hjelpe meg?

00:11:11,213 --> 00:11:16,–Her er vi nå, og du skal dit.
–Midt ute i ødemarken.

00:11:21,890 --> 00:11:26,–Du kan fortsatt trekke deg.
–Nei, jeg er med på leken.

00:11:26,478 --> 00:11:31,–Prøv i det minste å ha det gøy.
–Det er ikke meningen å ha det gøy.

00:11:31,691 --> 00:11:35,Her er serviettene dine.

00:11:36,029 --> 00:11:39,–Ekstraservietter.
–Takk.

00:11:39,741 --> 00:11:44,Reserve–ekstraservietter.
Ekstra reserveservietter.

00:11:44,121 --> 00:11:47,–Skal jeg merke klærne dine?
–Nei.

00:11:47,332 --> 00:11:51,De er allerede merket,
og jeg skal ikke ta dem av meg.

00:11:51,920 --> 00:11:55,–Ikke når du sover engang?
–Jeg skal ikke sove.

00:11:55,340 --> 00:11:59,–Hvor er drikkeflasken din?
–Jeg skal ikke drikke.

00:11:59,386 --> 00:12:03,** jeg drikker vann,
så produserer jeg vann.

00:12:03,598 --> 00:12:06,Jeg vil ikke starte maskinen.
Forstår du?

00:12:06,852 --> 00:12:12,–Ja, dessverre gjør jeg det.
–Der er han. Da kan spillet begynne.

00:12:15,277 --> 00:12:19,Du, jeg må bare si ha det til...

00:12:19,114 --> 00:12:23,Brian, sønnen din.
Skal jeg gå med navneskilt?

00:12:23,243 --> 00:12:26,–Unnskyld, det var jobben.
–Det er det alltid.

00:12:28,915 --> 00:12:33,Camping... Jeg elsket å campe
da jeg var yngre.

00:12:33,670 --> 00:12:37,–Da kan vel du dra.
–** bare jeg kunne.

00:12:37,174 --> 00:12:42,–Når du kommer hjem, gjør vi noe.
–Innimellom alle telefonene.

00:12:42,345 --> 00:12:47,–Avdelingssjef...