Proteus_English CC Subtitles

00:00:03,370 --> 00:00:07,CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
VIDMARK ENTERTAINMENT

00:00:07,140 --> 00:00:09,[SIREN]

00:00:40,607 --> 00:00:43,YOU'RE
DAMAGED GOODS, ALEX.

00:00:44,277 --> 00:00:46,LET'S CUT THE S***T.

00:00:46,780 --> 00:00:49,WHERE ARE THE DRUGS?

00:00:52,085 --> 00:00:53,LOOK.

00:00:53,319 --> 00:00:56,LIKE I TOLD YOU...

00:01:00,226 --> 00:01:02,THEY'RE GONE.

00:01:02,529 --> 00:01:06,IN THAT
OH-SO-CONVENIENT
EXPLOSION.

00:01:09,469 --> 00:01:11,INDULGE ME...

00:01:11,838 --> 00:01:14,ONE MORE TIME...

00:01:14,374 --> 00:01:17,AND THIS TIME,

00:01:17,077 --> 00:01:19,BE PRECISE.

00:01:20,346 --> 00:01:23,WHAT, ** I MISSING
SOMETHING HERE?

00:01:23,216 --> 00:01:26,I'VE TOLD YOU
EVERYTHING I KNOW.

00:01:26,453 --> 00:01:28,[GUNFIRE]

00:01:28,688 --> 00:01:30,COURSE YOU HAVE.

00:01:49,809 --> 00:01:51,[MAN]
I CAN'T BELIEVE
THIS F***G DEAL.

00:01:51,878 --> 00:01:54,MONEY, PAUL--
THAT'S WHAT
YOU COST ME. MONEY!

00:01:54,547 --> 00:01:58,$250,000--
THAT'S A QUARTER
OF A MILLION BUCKS.

00:01:58,384 --> 00:02:02,YOU WERE SUPPOSED TO
GET DOUBLE THAT AMOUNT.

00:02:02,122 --> 00:02:03,PAUL, YOU ARE A F***K!

00:02:03,256 --> 00:02:07,I ASKED FOR MORE,
BUT THEY HAD
A PROBLEM WITH THAT.

00:02:07,760 --> 00:02:09,NOW, GET ON THE BOAT!

00:02:09,129 --> 00:02:10,NEXT TIME,
I'M HIRING
PROFESSIONALS.

00:02:10,396 --> 00:02:12,GOOD. GET ON THE BOAT.
YOU'RE HIGH, PAL.

00:02:12,866 --> 00:02:14,I'M NOT,
BUT I WILL BE.

00:02:14,734 --> 00:02:16,I'VE G***T TO HAVE
A LOOK AT IT.

00:02:16,569 --> 00:02:18,I'VE G***T TO GET
A DRESSING ON IT.

00:02:18,905 --> 00:02:20,I'M GOING TO PAY
OUR FRIEND.

00:02:20,640 --> 00:02:22,WHILE
I'M DOING THAT,
PREPARE TO CAST OFF.

00:02:22,842 --> 00:02:25,CAN YOU HANDLE THAT
ON YOUR OWN,

00:02:25,311 --> 00:02:26,OR DO YOU NEED
HER HELP?

00:02:26,880 --> 00:02:28,YOU LIED TO ME, PAUL.

00:02:28,481 --> 00:02:29,WHO IS THAT A***E?

00:02:29,549 --> 00:02:31,HE SAVED OUR ASSES
BACK THERE.

00:02:31,551 --> 00:02:32,[MARK]
HELLO!

00:02:32,785 --> 00:02:34,COME ON!

00:02:34,154 --> 00:02:36,WHAT ARE WE WAITING FOR--
THE COPS?

00:02:36,156 --> 00:02:37,[WOMAN]
UP YOURS, MARK.

00:02:37,357 --> 00:02:39,WE'RE ALL GOING
AS FAST AS WE CAN.

00:02:39,559 --> 00:02:41,MAYBE IF YOU
AND YOUR GIRLFRIEND

00:02:41,794 --> 00:02:43,WOULD GIVE US A HAND,

00:02:43,229 --> 00:02:44,WE'D GET AWAY
QUICKER.

00:02:44,464 --> 00:02:47,NOT ONE OF YOU
UNDERSTANDS HIS PAIN.

00:02:47,333 --> 00:02:49,[ALEX]
F***K HIS PAIN,
AND F***K HIM.

00:02:49,936 --> 00:02:52,JUST KEEP HIM BELOW.

00:02:52,939 --> 00:02:54,YOU WOULDN'T LISTEN
TO ME.

00:02:54,507 --> 00:02:56,AMATEURS ARE
BLUE-CHIP LIABILITIES.

00:02:56,476 --> 00:03:01,IF HE WANTS TO
KEEP AN EYE ON IT,
THAT'S HIS CALL.

00:03:01,481 --> 00:03:03,YOU COULD HAVE
SAID NO

00:03:03,416 --> 00:03:04,TO HIS AIRHEAD
GIRLFRIEND.

00:03:04,951 --> 00:03:06,NO, I COULDN'T.

00:03:06,219 --> 00:03:08,IT'S MY DEAL,
BUT IT'S HIS INVESTMENT.

00:03:08,321 --> 00:03:10,LET'S GO BEFORE I LOSE
ANOTHER APPENDAGE.

00:03:10,356 --> 00:03:12,[WOMAN]
WE NEED TO GET YOU
TO A HOSPITAL.

00:03:12,959 --> 00:03:14,YOU'RE LOSING BLOOD.

00:03:14,527 --> 00:03:15,[CAR HORN HONKS]

00:03:15,929 --> 00:03:18,WE'LL FIX IT ON BOARD.
LET'S GO!

00:03:18,765 --> 00:03:19,STAY BACK.
TARGETS ON BOARD.

00:03:19,933 --> 00:03:24,IF ALEX AND I HADN'T RUN
INTO YOU BACK THERE--

00:03:24,571 --> 00:03:28,WOULD BE SHAKING HANDS
WITH SAINT PETER
RIGHT NOW.

00:03:28,641 --> 00:03:29,ARE WE FINISHED?
CAN WE GO?

00:03:29,909 --> 00:03:32,NO, WE'RE NOT FINISHED.
I WARNED YOU.

00:03:32,345 --> 00:03:34,YOU F***K WITH
THE TRIADS, YOU PAY.

00:03:34,547 --> 00:03:36,STOP CRYING
AND DRIVE THE BOAT.

00:03:36,349 --> 00:03:38,[WOMAN]
ALEX, CHUCK ME THE BAG.

00:03:38,218 --> 00:03:39,YOU JUST
DON'T GET IT.

00:03:39,485 --> 00:03:41,GIVE ME A BREAK, O.K.?
WE NEED THEM.

00:03:41,854 --> 00:03:46,AND RACHEL WILL HOOK US UP
WITH SOME BUYERS.

00:03:46,626 --> 00:03:48,NOW, IF WE BLOW
THIS THING,

00:03:48,828 --> 00:03:51,THE BUSINESS
GOES DOWN THE TUBES.

00:03:51,331 --> 00:03:53,THE BUSINESS?
YOU CALL THIS
A BUSINESS?

00:03:53,800 --> 00:03:55,THIS IS ILLEGAL
AND IMMORAL, PAUL.

00:03:55,735 --> 00:03:58,DON'T BREAK MY BALLS.
I'M LUCKY I STILL HAVE THEM.

00:03:58,871 --> 00:04:00,ARE WE CLEAR?

00:04:00,306 --> 00:04:01,[WOMAN]
YEP!

00:04:01,708 --> 00:04:03,WE'RE CLEAR. GO.

00:04:03,009 --> 00:04:04,[ENGINE STARTS]

00:04:04,377 --> 00:04:08,LET'S PRAY
FOR SOME STRONG WIND.

00:06:23,850 --> 00:06:25,[WOMAN]
WE'RE ALL DOOMED.

00:06:25,785 --> 00:06:26,[WOMAN]
HERE WE GO AGAIN.

00:06:26,953 --> 00:06:29,WHAT HAPPENED
TO THE YACHT
WAS OUR DESTINY.

00:06:29,655 --> 00:06:31,[ALEX]
DESTINY?
IT WAS MORE LIKE

00:06:31,691 --> 00:06:33,THE ACTION
OF A F***G
IDIOT.

00:06:33,593 --> 00:06:34,[MARK]
LET'S JUST COUNT OUR BLESSINGS.

00:06:34,961 --> 00:06:39,A COUPLE OF SECONDS LATER,
WE WOULD HAVE BEEN TOAST.

00:07:04,757 --> 00:07:06,[WOMAN]
I HAVE TO PEE.

00:07:06,993 --> 00:07:09,[MAN SIGHS]

00:07:09,762 --> 00:07:11,[COUGHS]

00:07:19,572 --> 00:07:20,BADLY.

00:07:20,873 --> 00:07:22,SO PEE.

00:07:22,775 --> 00:07:25,I CAN'T
IN FRONT OF EVERYONE.

00:07:26,212 --> 00:07:28,[SIGH]

00:07:29,081 --> 00:07:31,WE'RE ALL GOING TO DIE.

00:07:31,884 --> 00:07:33,[WOMAN]
GREAT.

00:07:33,152 --> 00:07:37,ANOTHER ONE
OF YOUR LITTLE
PEP TALKS.

00:07:41,861 --> 00:07:43,ALEX...

00:07:43,863 --> 00:07:47,[WOMAN]
I REALLY WISH
YOU WOULDN'T SMOKE.

00:07:47,166 --> 00:07:49,[ALEX]
WELL, I WISH
YOU WOULDN'T BREATHE.

00:07:49,635 --> 00:07:51,[MARK]
SHUT UP, ALEX.
LEAVE HER ALONE.

00:07:51,938 --> 00:07:58,YOU'RE LUCKY I EVEN LET YOU
ON THIS F***G RAFT.

00:07:58,845 --> 00:07:59,IT WAS AN ACCIDENT.

00:07:59,979 --> 00:08:02,JESUS CHRIST.
I WARNED THE LOT OF YOU.

00:08:02,014 --> 00:08:04,WHAT TYPE OF IDIOT
FALLS ASLEEP IN A GALLEY

00:08:04,984 --> 00:08:07,WITH A LIT JOINT
IN HIS HAND?

00:08:07,019 --> 00:08:09,I DIDN'T FALL ASLEEP.
I PASSED OUT.

00:08:09,789 --> 00:08:13,THANKS TO YOU, THE YACHT
AND 600 KILOS OF DOPE

00:08:13,826 --> 00:08:16,ARE SITTING
ON THE BOTTOM OF THE OCEAN.

00:08:16,963 --> 00:08:18,WE STILL HAVE
THE HEROIN.

00:08:18,197 --> 00:08:20,GREAT. WE CAN ALL
RETIRE NOW.

00:08:20,266 --> 00:08:22,BUT JUST TELL ME
SOMETHING.

00:08:22,034 --> 00:08:25,WHEN IT'S CUT UP
BETWEEN FOUR OF US?

00:08:25,605 --> 00:08:28,YOU MEAN
THE SIX OF US.

00:08:28,541 --> 00:08:29,NO, MARK.

00:08:29,909 --> 00:08:31,FOUR OF US.

00:08:31,878 --> 00:08:34,YOU AND MISS AIRHEAD
HERE

00:08:34,046 --> 00:08:36,HAVE BEEN VOTED
OFF THE BOARD.

00:08:37,583 --> 00:08:38,YOU CAN'T
DO THAT.

00:08:38,818 --> 00:08:40,I BANKROLLED
THE WHOLE
OPERATION.

00:08:40,820 --> 00:08:44,YOU ALSO SUNK
THE WHOLE OPERATION.

00:08:46,859 --> 00:08:48,[THUMP]

00:08:48,194 --> 00:08:50,[WOMAN SCREAMING]

00:08:50,029 --> 00:08:53,THERE'S SOMETHING
UNDER THE RAFT.

00:08:53,032 --> 00:08:56,[ALEX]
GET SOMETHING HERE QUICK.

00:08:56,836 --> 00:08:58,[PAUL]
I DON'T SEE ANYTHING.

00:08:58,738 --> 00:09:02,[ALEX]
CAN'T DO A LOT
WITH THIS.

00:09:04,944 --> 00:09:06,WHOA!

00:09:06,212 --> 00:09:07,IT'S A BODY!

00:09:07,246 --> 00:09:09,[ALEX]
GIVE ME A HAND.
GRAB HIM.

00:09:09,882 --> 00:09:11,TURN HIM ROUND.

00:09:12,985 --> 00:09:14,[PAUL]
TAG.

00:09:14,020 --> 00:09:15,"DUNCAN JARMAN.
SECURITY."

00:09:15,988 --> 00:09:17,WHERE DO YOU THINK
HE CAME FROM?

00:09:17,990 --> 00:09:19,YOU THINK
HE WAS DROWNED?

00:09:19,959 --> 00:09:20,[MARK]
I THINK IT'S GREAT.

00:09:20,960 --> 00:09:22,MEANS THERE'S A BOAT
IN THE AREA.

00:09:22,895 --> 00:09:25,[ALEX]
I'D LIKE TO
TRADE HIM FOR MARK,

00:09:25,264 --> 00:09:26,BUT YOU CAN'T HAVE
EVERYTHING.

00:09:26,866 --> 00:09:28,OH, THAT'S FUNNY.

00:09:28,801 --> 00:09:29,UGH!

00:09:29,835 --> 00:09:33,DO YOU THINK
HE WAS MURDERED?

00:09:35,808 --> 00:09:37,OH, MY GOD.

00:09:39,045 --> 00:09:40,AAH! AAH!

00:09:40,179 --> 00:09:41,[ALEX]
CHRISTINE.

00:09:41,781 --> 00:09:43,[MARK]
CHRISSIE, RELAX!

00:09:43,049 --> 00:09:44,GIVE ME
THE FLASHLIGHT.

00:09:44,984 --> 00:09:47,[WOMAN]
GET OFF THE PADDLES!

00:10:04,670 --> 00:10:08,[MARK]
HELP!

00:10:08,374 --> 00:10:10,COME ON!
ARE YOU DEAF?

00:10:10,910 --> 00:10:14,HELP!

00:10:14,013 --> 00:10:16,COME ON!
ARE YOU GUYS DEAF?

00:10:16,782 --> 00:10:19,HELP US OUT
DOWN HERE!

00:10:19,251 --> 00:10:20,[MARK]
HELP!

00:10:20,987 --> 00:10:22,[COCKS RIFLE]

00:10:24,924 --> 00:10:26,[MARK]
COME ON, SOMEBODY--

00:10:26,626 --> 00:10:27,MARK!

00:10:27,660 --> 00:10:29,ARE YOU DEAF?
HELP!

00:10:29,962 --> 00:10:31,HELLO!

00:10:31,130 --> 00:10:32,HELP US OUT!

00:10:32,965 --> 00:10:34,COME ON, YOU!

00:10:34,634 --> 00:10:35,[PAUL]
MARK.

00:10:35,868 --> 00:10:38,ARE YOU DEAF?
WHERE ARE YOU?

164...