Independence Day Resurgence 2016 Subtitles

00:00:48,882 --> 00:00:52,Perhaps it's fate
that today is the fourth of July.

00:01:10,153 --> 00:01:12,You will once again
be fighting for our freedom...

00:01:16,701 --> 00:01:19,Not from tyranny,
oppression, or persecution...

00:01:21,414 --> 00:01:23,But from annihilation.

00:01:23,208 --> 00:01:25,We're fighting for our right to live.

00:01:34,886 --> 00:01:37,We're fighting for our right to live.

00:02:18,555 --> 00:02:23,The world declared in one voice
we will not go quietly into the night.

00:02:23,393 --> 00:02:26,We will not vanish without a fight.

00:02:26,604 --> 00:02:28,We're going to live on.

00:02:28,481 --> 00:02:30,We're going to survive.

00:02:30,567 --> 00:02:33,Today, we celebrate our...

00:03:07,395 --> 00:03:10,The countless lives that we lost
in the war of '96...

00:03:10,774 --> 00:03:13,Did not perish in vain.

00:03:13,735 --> 00:03:16,They inspired us
to rise from the ashes...

00:03:16,946 --> 00:03:20,As one people of one world.

00:03:20,241 --> 00:03:23,For 20 years,
the world has seen no armed conflict.

00:03:23,578 --> 00:03:26,Nations have put
their petty differences aside.

00:03:26,664 --> 00:03:31,United, we rebuilt our families,
our cities and our lives.

00:03:32,295 --> 00:03:34,The fusion of human and alien
technology...

00:03:34,881 --> 00:03:40,Not only enabled us to defy gravity
and travel with unimaginable speed...

00:03:40,303 --> 00:03:43,It also made our planet, finally, safe again.

00:03:45,100 --> 00:03:46,Great speech, Patty.

00:03:46,476 --> 00:03:47,Thank you, madam president.

00:03:51,439 --> 00:03:52,One moment.

00:03:59,239 --> 00:04:00,We're ready for you, sir.

00:04:04,077 --> 00:04:05,Captain hiller.

00:04:06,413 --> 00:04:07,Welcome to the white house.

00:04:07,664 --> 00:04:08,It's great to be back.

00:04:08,957 --> 00:04:11,I cannot tell you how proud we are
to have you flying our flag up there.

00:04:11,751 --> 00:04:13,It's an honor, madam president.

00:04:13,420 --> 00:04:15,Your father was a great man.

00:04:16,047 --> 00:04:17,He'd be so proud.

00:04:18,258 --> 00:04:19,I think you know the
secretary of defense.

00:04:20,385 --> 00:04:21,Sir.

00:04:21,386 --> 00:04:22,Nice to see you again, son.

00:04:22,804 --> 00:04:25,I know I don't have to
introduce you two.

00:04:26,224 --> 00:04:28,Ma'**, let's get you touched up
for photo.

00:04:28,768 --> 00:04:30,Moving up in the world.

00:04:30,270 --> 00:04:32,Says America's knight in shining armor.

00:04:32,439 --> 00:04:34,Oh, you're the one that's back
in the white house.

00:04:34,399 --> 00:04:37,Yeah, as an employee I don't quite get
the same benefits as when I lived here.

00:04:37,402 --> 00:04:38,-Captain.
-Yeah?

00:04:38,570 --> 00:04:40,-We're ready for you.
-Thank you.

00:04:40,071 --> 00:04:41,Dylan...

00:04:41,948 --> 00:04:44,Be nice to Jake when you
see him up there.

00:04:56,463 --> 00:04:59,Moon-tug-ten, confirm position.

00:05:02,844 --> 00:05:04,Seven miles and closing.

00:05:05,513 --> 00:05:07,The slowest trip of my life.

00:05:07,766 --> 00:05:09,Hey, cheer up.

00:05:09,267 --> 00:05:10,There's worse things
that you could be doing...

00:05:10,685 --> 00:05:12,Than towing a half trillion dollar
weapon.

00:05:13,021 --> 00:05:15,Yeah, well, I need a little more stimulation.

00:05:15,440 --> 00:05:17,Hey, you know?
I didn't have to follow you up here.

00:05:17,901 --> 00:05:20,Yeah, you did.
You get lonely without me.

00:05:20,695 --> 00:05:24,I was the youngest valedictorian
in the history of the academy.

00:05:24,532 --> 00:05:27,I could have been stationed anywhere.
Like San Diego, you know?

00:05:27,410 --> 00:05:29,Beaches, surfing.

00:05:29,412 --> 00:05:30,You never surfed a day in your life.

00:05:30,705 --> 00:05:31,But I'm a fast learner.

00:05:32,040 --> 00:05:34,And I g***t great balance. Like a cat.

00:05:34,584 --> 00:05:36,Cats hate water, Charlie.

00:05:37,879 --> 00:05:39,Four percent. Reverse thrust.

00:05:39,422 --> 00:05:41,Roger, tug-ten.
Reversing thrust, four percent.

00:05:42,384 --> 00:05:44,The tugs and the weapon are on
final approach.

00:05:45,095 --> 00:05:46,They're in position, sir.

00:05:46,846 --> 00:05:49,Docking in three, two...

00:05:49,599 --> 00:05:50,One.

00:05:54,187 --> 00:05:55,Initiate uncoupling sequence.

00:05:56,690 --> 00:05:58,All tugs disengage.

00:05:59,067 --> 00:06:02,Do you realize that there are only
36 women on this moon base?

00:06:02,779 --> 00:06:05,I'm sure one of them will eventually
come around, pal.

00:06:05,448 --> 00:06:07,It's not like they all rejected me.

00:06:07,367 --> 00:06:08,I happen to have standards.

00:06:10,870 --> 00:06:13,-Whoa! What did you do?
-Nothing!

00:06:13,373 --> 00:06:14,That didn't sound like nothing.

00:06:16,793 --> 00:06:17,Tug-ten collided with the weapon.

00:06:17,919 --> 00:06:19,The clamps have stopped.

00:06:19,212 --> 00:06:20,They're not responding, sir.

00:06:20,547 --> 00:06:22,All tugs, take evasive action.

00:06:22,757 --> 00:06:24,Pull back! Pull back!

00:06:27,554 --> 00:06:29,-Charlie! It's gonna crush the base!
-I said pull back!

00:06:30,223 --> 00:06:31,That's a negative, sir.

00:06:35,520 --> 00:06:37,This isn't a fighter, Jake.

00:06:37,063 --> 00:06:38,Don't remind me!

00:06:39,357 --> 00:06:40,Lt. Miller...

00:06:40,442 --> 00:06:41,What are you idiots doing?

00:06:42,027 --> 00:06:43,I don't know, sir!

00:06:45,405 --> 00:06:47,We're gonna die!
This is how I die!

00:06:59,461 --> 00:07:00,Sir, he's slowing the fall.

00:07:01,254 --> 00:07:03,Go to your happy place.
I'm kicking in the fusion drive.

00:07:04,215 --> 00:07:06,Are you crazy? We'll burn up!

00:07:06,092 --> 00:07:07,Yeah, that's very possible!

00:07:12,557 --> 00:07:13,Come on!

00:07:22,442 --> 00:07:23,Yes!

00:07:23,568 --> 00:07:25,Yes!

00:07:25,445 --> 00:07:27,It's actually working!

00:07:37,457 --> 00:07:39,I honestly didn't think
that was gonna work.

00:07:44,047 --> 00:07:45,Oh, s***t!

00:07:45,298 --> 00:07:47,Jiang's coming in hot
and he's g***t that look.

00:07:48,885 --> 00:07:50,He knows we don't speak Chinese, right?

00:07:52,055 --> 00:07:53,That was a close call, sir.

00:07:53,765 --> 00:07:55,You almost g***t us all killed.

00:07:55,058 --> 00:07:55,Yeah...

00:07:55,892 --> 00:07:57,But then I saved everyone.

00:07:57,936 --> 00:08:00,You don't get credit for cleaning up
your own mess.

00:08:01,231 --> 00:08:03,And you destroyed one of my tugs.

00:08:03,358 --> 00:08:04,Actually, sir, if anybody's to blame...

00:08:05,026 --> 00:08:06,Sir, I lost my focus.
It won't happen again.

00:08:06,903 --> 00:08:08,No, it won't.

00:08:09,948 --> 00:08:12,You're grounded until further notice.

00:08:13,535 --> 00:08:14,Can I still watch TV or...?

00:08:15,954 --> 00:08:18,-You didn't have to take the fall.
-Yeah, well...

00:08:18,123 --> 00:08:20,He already hates me.
Why break tradition?

00:08:21,918 --> 00:08:24,Transport 103-arp-1.

00:08:25,880 --> 00:08:29,General Adams, we are being directed
to alien prison, platform 1.

00:08:38,435 --> 00:08:40,-General.
-This better be good.

00:08:40,395 --> 00:08:43,My wife and I were enjoying
a very nice morning...

00:08:43,273 --> 00:08:45,In a very expensive bed and breakfast.

00:08:46,317 --> 00:08:47,I'm sorry, sir.

00:08:47,444 --> 00:08:49,I thought you should see this.

00:08:50,363 --> 00:08:51,Sir.

00:08:57,412 --> 00:08:59,It started a couple of hours ago.

00:09:00,623 --> 00:09:02,Look how their behavior changed.

00:09:05,295 --> 00:09:08,After 20 years of being catatonic.

00:09:08,256 --> 00:09:10,Get me director levinson.

00:09:10,258 --> 00:09:11,We tried.

00:09:12,427 --> 00:09:14,He's unreachable, sir.

00:09:21,436 --> 00:09:23,You need to take me seriously.

00:09:23,229 --> 00:09:25,I've been chasing you across the planet
for three weeks now.

00:09:25,398 --> 00:09:26,But now that I have you...

00:09:26,649 --> 00:09:28,Excuse me, who are you again?

00:09:28,443 --> 00:09:30,Floyd Rosenberg.
Government appointed controller.

00:09:31,071 --> 00:09:33,Please be advised.
Entering hostile...