The Jury Murder Trial The Crime S01E01 Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: This programme contains strong
language and discussions of murder

2
At 00:00:04,440, Character said: Can you tell me how Helen is,
please?

3
At 00:00:06,640, Character said: All I can say is that
she is in a serious condition.

4
At 00:00:12,480, Character said: I never wanted anything bad
to happen to her.

5
At 00:00:15,800, Character said: There's some stuff I don't entirely
understand about

6
At 00:00:18,080, Character said: how this did happen today. But I'll
explain as much as I possibly can.

7
At 00:00:20,880, Character said: I didn't plan for any of this
to happen, quite the opposite.

8
At 00:00:33,320, Character said: Can we trust our justice system?

9
At 00:00:38,640, Character said: To find out, we're re-enacting
an entire real murder trial...

10
At 00:00:43,000, Character said: You chose to use this hammer. Yes.

11
At 00:00:46,680, Character said: ..word for word, with actors.

12
At 00:00:48,880, Character said: To aim the shots
and basically bash her brains in.

13
At 00:00:52,800, Character said: She's still shouting, and I go to
put my hand over her mouth,

14
At 00:00:55,200, Character said: but I don't know, I don't know why,

15
At 00:00:56,760, Character said: I put my hands
round her throat instead.

16
At 00:00:58,520, Character said: But just as in a real court,
the jurors are ordinary people.

17
At 00:01:03,000, Character said: God, I just feel so sorry for her.

18
At 00:01:05,000, Character said: I believe that there are two sides
to every story.

19
At 00:01:07,560, Character said: I don't care what she said.

20
At 00:01:09,480, Character said: And in this ground-breaking
experiment,

21
At 00:01:12,320, Character said: there is a key difference.

22
At 00:01:13,840, Character said: There isn't just one jury.
There's two.

23
At 00:01:18,600, Character said: Both unaware of each other.

24
At 00:01:21,120, Character said: I wanted to give him a hug.
Is it crocodile tears or not?

25
At 00:01:23,840, Character said: I don't want to do this any more!

26
At 00:01:27,040, Character said: They'll watch the same trial,

27
At 00:01:30,600, Character said: but will they reach
the same verdict?

28
At 00:01:33,120, Character said: Do you find the defendant guilty
or not guilty of murder?

29
At 00:01:57,000, Character said: A real-life murder trial is about
to be restaged in full by actors,

30
At 00:02:02,640, Character said: in front of two different juries.

31
At 00:02:05,720, Character said: This experiment is so important.

32
At 00:02:08,760, Character said: I've never seen what goes on behind

33
At 00:02:10,440, Character said: closed doors in a jury, no-one has.

34
At 00:02:12,960, Character said: The jury system is the corner stone
of our justice system.

35
At 00:02:18,440, Character said: But I think we need to have

36
At 00:02:19,960, Character said: a conversation about whether or not

37
At 00:02:22,120, Character said: the jury is fit

38
At 00:02:23,360, Character said: for the 21st century.

39
At 00:02:30,760, Character said: 12 random people are kind of
thrown together

40
At 00:02:35,000, Character said: and you're reliant on those 12
people to make the right decision.

41
At 00:02:41,000, Character said: I think I'm quite logical
rather than emotional.

42
At 00:02:45,760, Character said: One would like to think that
a juror would bring common sense

43
At 00:02:48,600, Character said: but not everybody
has g***t common sense, so.

44
At 00:02:53,480, Character said: We are completely different,
men and women, in emotions.

45
At 00:02:57,160, Character said: We're made up differently,
let's say.

46
At 00:03:02,840, Character said: The restaged trial will take place

47
At 00:03:05,120, Character said: in this former courthouse
in Chelmsford.

48
At 00:03:08,920, Character said: The Ministry of Justice
found that 70% of jurors

49
At 00:03:12,520, Character said: could not remember key points of law

50
At 00:03:14,680, Character said: that they had been instructed on.

51
At 00:03:18,200, Character said: That's problematic.

52
At 00:03:23,240, Character said: If we didn't have punishment,

53
At 00:03:25,760, Character said: we would live
in a very different world.

54
At 00:03:29,440, Character said: When you do something wrong,

55
At 00:03:32,240, Character said: there has to be a price paid.

56
At 00:03:36,280, Character said: It is mad cos you could be sending
an innocent person to prison.

57
At 00:03:39,320, Character said: You have to be really, really sure

58
At 00:03:41,200, Character said: cos that is someone's life
in your hands.

59
At 00:03:51,200, Character said: Hi. Hi, you all right?
I'm fine, thank you.

60
At 00:03:54,080, Character said: I'm Emily, nice to meet you.
I'm Kelly, nice to meet you, Emily.

61
At 00:03:57,880, Character said: The jurors are local to the area.

62
At 00:04:00,080, Character said: Hello. How are you?
Hello, darling, all right? Hi.

63
At 00:04:04,360, Character said: And in an extraordinary experiment
in justice...

64
At 00:04:07,200, Character said: Richard, yeah. Nice to meet you.

65
At 00:04:10,240, Character said: ..they are randomly split
into two different juries.

66
At 00:04:13,680, Character said: Morning, all.
One is the Red Jury.

67
At 00:04:15,840, Character said: What's your name? Gary.
Emily, nice to meet you.

68
At 00:04:17,840, Character said: Hello, Emily. Don't expect me to
remember all your names, though.

69
At 00:04:21,800, Character said: And on the other side
of the building -

70
At 00:04:24,120, Character said: the Blue Jury.

71
At 00:04:25,880, Character said: So, have you g***t children?
I do, I have a daughter.

72
At 00:04:29,480, Character said: Aw! Yeah.

73
At 00:04:31,560, Character said: Neither jury knows
the other exists,

74
At 00:04:34,360, Character said: to stop them
influencing each other.

75
At 00:04:38,160, Character said: I always think that in
any case, how do you ever

76
At 00:04:41,520, Character said: 100% know what happened?
Yeah. No-one says,

77
At 00:04:44,720, Character said: "Yeah, you g***t that right,
well done." No, no, exactly.

78
At 00:04:48,800, Character said: Will these two
different juries

79
At 00:04:50,400, Character said: ultimately see this case
the same way?

80
At 00:05:03,600, Character said: To remain hidden from each other...

81
At 00:05:05,960, Character said: Is it all the way down?

82
At 00:05:07,440, Character said: ..each jury has their own staircase.

83
At 00:05:11,960, Character said: And entrance to the courtroom.

84
At 00:05:17,040, Character said: They will observe the trial

85
At 00:05:18,400, Character said: from specially designed
soundproof boxes...

86
At 00:05:20,800, Character said: You g***t enough room? Yeah.

87
At 00:05:23,360, Character said: ..entirely unaware of who
is on the other side of the divide.

88
At 00:05:27,840, Character said: Who's that man there? Someone there.

89
At 00:05:32,400, Character said: Right, good morning, everybody.

90
At 00:05:36,800, Character said: The jurors will sit, over six days,

91
At 00:05:40,040, Character said: through the original trial
word for word.

92
At 00:05:43,640, Character said: Before we start,
can you all look towards the dock?

93
At 00:05:50,040, Character said: You will find the defendant,

94
At 00:05:52,320, Character said: who's called Mr John Reisdale,

95
At 00:05:55,320, Character said: and he is the man whose case
you will be trying.

96
At 00:05:59,480, Character said: Only names, dates and locations have
been changed, to anonymise the case.

97
At 00:06:05,160, Character said: The defendant stands charged
on this indictment with murder.

98
At 00:06:10,360, Character said: To this indictment
he has pleaded not guilty,

99
At 00:06:14,200, Character said: and it is your duty,
having heard the evidence,

100
At 00:06:17,000, Character said: to decide whether
he is guilty or not.

101
At 00:06:20,120, Character said: OK. I'll pass it over to you.

102
At 00:06:23,440, Character said: May it please Your Honour,

103
At 00:06:25,240, Character said: Mr Reisdale is charged with

104
At 00:06:28,080, Character said: the murder of his wife, Helen.

105
At 00:06:34,560, Character said: As with the real case, the jury
are given bundles of evidence

106
At 00:06:37,960, Character said: including photos and reports.

107
At 00:06:40,440, Character said: I'm going to ask you
to have a look at those now.

108
At 00:06:44,960, Character said: Photograph 007 is significant,
ladies and gentlemen,

109
At 00:06:47,920, Character said: because that shows the state
of the room in general.

110
At 00:06:51,400, Character said: That's blood, I think, is it? Yeah.

111
At 00:06:54,320, Character said: There's, like,
things all over the place,

112
At 00:06:57,080, Character said: so they must have been having
a proper fight. Bloody hell.

113
At 00:07:00,280, Character said: So, on Monday the 11th of July
of last year,

114
At 00:07:04,000, Character said: in the dining room of the house
they shared together,

115
At 00:07:07,360, Character said: the defendant attempted to strangle
his wife of just two months,

116
At 00:07:13,160, Character said: and thereafter repeatedly struck
her in the face/head area

117
At 00:07:17,800, Character said: three times
with an industrial-sized hammer.

118
At 00:07:24,120, Character said: I'll ask the usher if they can

119
At 00:07:27,000, Character said: kindly hand it around
to the jury now.

120
At 00:07:30,160, Character said: That's heavy.

121
At 00:07:32,960, Character said: It weighs about 1.4kg.

122
At 00:07:36,840, Character said: A hammer that caused catastrophic
and fatal head injuries

123
At 00:07:44,160, Character said: resulting in her death some two days
later whilst...