Visions.Of.Eight.1973.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] Subtitles

00:03:42,972 --> 00:03:46,(camera shutter clicking)

00:03:52,440 --> 00:03:56,OZEROV: I'm interested in that moment
before the contest begins.

00:03:56,236 --> 00:03:59,It's then that the athlete realizes
that he is alone out there,

00:03:59,948 --> 00:04:03,without friends, trainers or teammates.

00:04:03,576 --> 00:04:06,The tension of waiting,
it is most interesting.

00:04:15,588 --> 00:04:20,NARRATOR: An enormous honeycomb
houses athletes from 122 nations

00:04:20,510 --> 00:04:25,as nearly 8,000 champions gather
to compete for 195 gold medals.

00:04:47,704 --> 00:04:51,Some nations bring teams who can be
counted on the fingers of one hand.

00:04:51,916 --> 00:04:55,Others fill three jumbo jetliners.

00:04:55,086 --> 00:04:58,There are contestants
in the first flush of their teens.

00:04:58,464 --> 00:05:01,Others are veterans of Tokyo and Mexico City.

00:05:02,510 --> 00:05:05,All are bound by a common fraternity -

00:05:05,430 --> 00:05:07,They carry the flags of hope.

00:05:20,445 --> 00:05:25,80,000 people crammed beneath
the surrealistic canopy of Munich Stadium,

00:05:25,533 --> 00:05:29,eyewitnesses expecting only
the glitter of individual triumphs,

00:05:29,871 --> 00:05:32,unprepared for the shadow of tragedy.

00:05:38,379 --> 00:05:41,Beyond the stadium
and the thousands clustered on the hill,

00:05:41,966 --> 00:05:43,untold millions also wait.

00:05:44,010 --> 00:05:47,Their eyes -
the lenses of the massed cameras

00:05:47,305 --> 00:05:48,stationed in the pits.

00:06:19,962 --> 00:06:21,Facing the ultimate test,

00:06:21,798 --> 00:06:24,each in his own way
seeks an extra strength,

00:06:25,218 --> 00:06:26,a private grace.

00:06:51,327 --> 00:06:53,Now is the longest moment,

00:06:53,704 --> 00:06:56,the moment before action brings release,

00:06:56,874 --> 00:06:59,the moment before the beginning.

00:08:47,777 --> 00:08:51,(camera shutter clicking)

00:08:57,161 --> 00:09:01,ZETTERLING: I chose weight lifting
because I knew nothing about it.

00:09:01,666 --> 00:09:04,And I suppose one thing
that really fascinated me

00:09:04,794 --> 00:09:08,was that these men work
in almost total isolation

00:09:08,548 --> 00:09:10,and that they are obsessed.

00:09:10,758 --> 00:09:14,They don't seem to have any life
apart from lifting.

00:09:14,387 --> 00:09:16,I ** not interested in sports,

00:09:16,764 --> 00:09:19,but I ** interested in obsessions.

00:09:31,404 --> 00:09:35,MAN (onPA): Ladies and gentlemen,
welcome to the weight lifting competition,

00:09:35,533 --> 00:09:38,the flyweight entry, group A.

00:09:39,620 --> 00:09:43,(man repeats announcement in German)

00:09:47,753 --> 00:09:50,(man repeats announcement in French)

00:09:54,969 --> 00:09:58,Ladies and gentlemen, I would like
to introduce the competitors

00:09:58,764 --> 00:10:01,in the flyweight class, group A.

00:11:25,726 --> 00:11:27,(exhales)

00:11:33,818 --> 00:11:37,(band: Anthem)

00:11:37,238 --> 00:11:38,(grunts)

00:11:47,832 --> 00:11:49,(exhales)

00:11:49,291 --> 00:11:53,(continues)

00:12:23,325 --> 00:12:25,(ends)

00:12:30,249 --> 00:12:32,MAN (on PA): The furniture
in the Olympic Village

00:12:32,877 --> 00:12:36,has been selected with the advice
of the armed forces

00:12:36,255 --> 00:12:38,of the Federal Republic of Germany

00:12:38,966 --> 00:12:42,and will be used in barracks
after the games.

00:12:43,179 --> 00:12:48,50,000 mattresses,
269,000 feet of curtain rod

00:12:48,934 --> 00:12:51,and half a million curtain rings

00:12:51,187 --> 00:12:53,have all been lent by the armed forces.

00:12:54,982 --> 00:12:57,(exhaling)

00:13:00,613 --> 00:13:05,MAN (onPA): The athletes' diet was planned
with the help of sports doctors

00:13:05,117 --> 00:13:07,to be healthy and well-balanced.

00:13:07,912 --> 00:13:10,It was calculated, for example,

00:13:10,247 --> 00:13:12,that the following quantities
would be required

00:13:12,708 --> 00:13:17,by the 12,000 athletes
during the two weeks of the games -

00:13:18,672 --> 00:13:20,1.1 million eggs,

00:13:21,675 --> 00:13:25,1,350 kilos of porridge,

00:13:26,889 --> 00:13:28,120,000 rolls -

00:13:28,557 --> 00:13:30,(grunts loudly)

00:13:30,226 --> 00:13:33,600,000 pieces of toast,

00:13:34,230 --> 00:13:37,140,000 liters of orange juice,

00:13:38,901 --> 00:13:42,27,000 kilos of veal,

00:13:43,364 --> 00:13:47,6,400 kilos of carved liver,

00:13:48,327 --> 00:13:51,48,000 kilos of beef,

00:13:52,373 --> 00:13:55,17,000 kilos of boiled ham.

00:13:57,127 --> 00:14:00,Technology will assist everyone.

00:14:00,714 --> 00:14:02,The athletes will have optimal conditions.

00:14:03,050 --> 00:14:05,- (grunts)
- And three large computers

00:14:05,594 --> 00:14:08,will be connected
with a data-transmission network.

00:14:09,640 --> 00:14:15,Together, these computers have
around 500 million facts in their memory.

00:14:36,333 --> 00:14:39,(kitchen staff speaking German)

00:14:50,598 --> 00:14:53,MAN (onPA): The games of the 20th Olympiad

00:14:53,934 --> 00:14:59,will cost approximately 1,972 million marks.

00:14:59,982 --> 00:15:04,That is just over ￡257 million.

00:15:06,614 --> 00:15:09,(band: March)

00:15:24,173 --> 00:15:26,- (continues)
- (man grunts loudly)

00:15:41,649 --> 00:15:44,(spectators applauding,
cheering, whistling)

00:15:52,576 --> 00:15:54,WEIGHT LIFTER:
No. Two-and-a... (panting)

00:15:54,703 --> 00:15:56,MAN: Two-and-a-half?
Two and a half.

00:16:12,721 --> 00:16:14,- (spectators shouting)
- (groans)

00:16:14,932 --> 00:16:16,(applause)

00:16:29,363 --> 00:16:34,(conversing, faint, indistinct)

00:16:40,374 --> 00:16:41,(exhales)

00:16:59,393 --> 00:17:01,(spectators shouting)

00:17:02,813 --> 00:17:05,- (applause)
- (man on PA, indistinct)

00:17:16,535 --> 00:17:19,- MAN (shouts): Ja!
- (spectators shouting)

00:17:22,750 --> 00:17:25,- Ja!
- (applause)

00:17:26,587 --> 00:17:28,Up!

00:17:29,590 --> 00:17:31,Come on. Come on, Perdue!

00:17:41,727 --> 00:17:43,(exhales)

00:17:47,775 --> 00:17:49,(weights slam onto floor)

00:17:49,735 --> 00:17:51,- (applause)
- (chattering)

00:17:51,278 --> 00:17:52,(man on PA, indistinct)

00:17:53,030 --> 00:17:54,MAN: Don't talk to him.

00:17:56,116 --> 00:17:59,(applause)

00:18:01,789 --> 00:18:05,(exhaling)

00:18:25,521 --> 00:18:27,MAN (shouts): Come on, Terry!

00:18:27,272 --> 00:18:31,(spectators murmuring, laughing)

00:18:44,164 --> 00:18:45,(grunts)

00:18:45,999 --> 00:18:48,(murmuring, laughing continue)

00:18:52,798 --> 00:18:55,- MAN: Terry, come here.
- MAN #2: Come on.

00:18:55,092 --> 00:18:57,- (exhaling)
- (buzzer sounds)

00:18:58,011 --> 00:18:59,Come on, come on, come on.

00:19:01,390 --> 00:19:04,(spectators shouting)

00:19:05,686 --> 00:19:07,(grunting)

00:19:09,314 --> 00:19:11,- Terry!
- (applause)

00:19:12,526 --> 00:19:14,(man on PA, indistinct)

00:19:18,907 --> 00:19:21,(applause continues)

00:19:38,010 --> 00:19:40,(spectators shouting, cheering)

00:19:43,015 --> 00:19:46,(applause, cheering)

00:20:03,410 --> 00:20:04,Up!

00:20:20,969 --> 00:20:24,(hammering, metal clanking)

00:20:46,620 --> 00:20:49,(clanking continues)

00:20:54,628 --> 00:20:58,(conversation, faint, indistinct)

00:21:27,911 --> 00:21:31,(camera shutter clicking)

00:24:30,760 --> 00:24:33,(spectators cheering)

00:24:41,771 --> 00:24:45,(cheering fades out)

00:25:18,725 --> 00:25:24,(people chanting, faint)

00:25:29,486 --> 00:25:32,(spectators cheering)

00:25:41,206 --> 00:26:08,(spectators groaning)

00:26:13,530 --> 00:26:16,(spectators booing, whistling)

00:26:47,105 --> 00:26:49,(spectators groaning)

00:27:09,294 --> 00:27:12,(applause)

00:27:24,517 --> 00:27:26,(applause continues)

00:27:40,075 --> 00:27:42,(applause fades)

00:27:44,996 --> 00:27:46,(exhales)

00:27:57,050 --> 00:27:59,(spectators applauding)

00:28:07,519 --> 00:28:09,(applause, cheering)

00:28:23,076 --> 00:28:26,(spectators chanting)

00:28:35,505 --> 00:28:37,(spectators cheering, applauding)

00:29:06,870 --> 00:29:08,(cheering, applause fades out)

00:32:02,837 --> 00:32:07,(applause fading in)

00:32:15,433 --> 00:32:17,(chattering)

00:32:19,228 --> 00:32:22,(cheering, whistling)

00:32:43,711 --> 00:32:46,- What are you doing?
- Stay here. Stay here.

00:32:46,381 --> 00:32:48,- What's he doing?
- Come back.

00:32:48,967 --> 00:32:52,- Come back....