Hell in a Bottle 1986 Subtitles

00:00:27,893 --> 00:00:35,HELL IN A BOTTLE

00:00:51,023 --> 00:00:56,Screenplay:
Gaira{\an1}

00:00:56,678 --> 00:01:01,Cinematography:
Koichi Suzuki{\an1}

00:01:13,545 --> 00:01:16,CAST

00:01:16,682 --> 00:01:21,Hitomi Kobayashi
Chiyako Ogura{\an3}

00:01:24,030 --> 00:01:27,{\an8}Once you get this far out,
it's really quite beautiful!

00:01:25,512 --> 00:01:29,{\an3}Kenji Omata
Saori Shibori
Jun Numaoka

00:01:27,979 --> 00:01:30,{\an8}Japan isn't done for yet!

00:01:31,213 --> 00:01:35,{\an3}Minako Ogawa
Eimei Esumi

00:01:43,031 --> 00:01:44,Megumi, are you okay?

00:01:48,040 --> 00:01:50,Brother, make it go faster!

00:01:54,040 --> 00:01:59,Directed by:
Yoshihiro Kawasaki

00:02:13,155 --> 00:02:16,My father's vacation home is
on the other side of that cape.

00:02:16,424 --> 00:02:19,But Hirokazu, isn't it yours now?

00:02:19,509 --> 00:02:20,That's true, but...

00:02:20,992 --> 00:02:23,Even though he's dead,
it still feels like it's his.

00:02:24,017 --> 00:02:27,When we were kids, he used to
bring us here every summer.

00:02:27,904 --> 00:02:28,Right, Megumi?

00:02:29,145 --> 00:02:29,Right!

00:02:34,360 --> 00:02:35,Catch!

00:02:45,977 --> 00:02:46,Here.

00:02:54,057 --> 00:02:56,Megumi, isn't this nostalgic?

00:02:56,553 --> 00:02:58,Yeah, I haven't been here in three years!

00:02:59,034 --> 00:03:01,There's a rental car shop
and even a supermarket now.

00:03:02,136 --> 00:03:03,It's become convenient!

00:03:04,300 --> 00:03:08,I remember when old ladies would
come to sell us flowers and fish!

00:03:38,674 --> 00:03:39,Wow...

00:03:39,962 --> 00:03:41,So many beautiful bottles!

00:03:50,709 --> 00:03:52,Megumi collected those.

00:03:52,297 --> 00:03:53,- She collected them?
- Yeah.

00:03:54,596 --> 00:03:57,She used to go out and
look for new ones everyday.

00:03:58,192 --> 00:04:00,They always washed up on the beach.

00:04:00,747 --> 00:04:02,Megumi, what room do you want?

00:04:03,562 --> 00:04:05,I'll take father's room!

00:04:23,951 --> 00:04:26,Father used to study ocean currents here.

00:04:26,760 --> 00:04:29,He collected a lot of
rare objects from the sea.

00:04:29,582 --> 00:04:32,So Megumi and I always thought
there was treasure hidden in here.

00:04:35,450 --> 00:04:39,I see! So you were following
in your father's footsteps!

00:04:39,626 --> 00:04:43,If we came in here without asking,
Father would give us a terrible scolding.

00:04:43,428 --> 00:04:45,- Right, Megumi?
- Yeah.

00:04:57,676 --> 00:04:59,I wonder what this bottle is?

00:05:00,325 --> 00:05:02,It's been displayed very prominently.

00:05:04,724 --> 00:05:05,Oh, that...

00:05:05,789 --> 00:05:10,They say one of the islanders found it
on the beach and brought it to Father.

00:05:11,140 --> 00:05:13,They say it came from
one of the southern islands.

00:05:14,149 --> 00:05:15,Wow...

00:05:15,213 --> 00:05:16,How romantic!

00:05:18,438 --> 00:05:21,Now, if you would allow me,
may I lead you to our suite?

00:05:21,635 --> 00:05:22,My future wife!

00:05:23,692 --> 00:05:24,Stop it...

00:05:26,760 --> 00:05:28,Hey, let's go swimming!

00:05:29,011 --> 00:05:31,- But we just g***t here!
- I don't care!

00:05:31,175 --> 00:05:32,If you wait, you'll miss out!

00:05:32,899 --> 00:05:34,You'll get burnt to a crisp!

00:05:34,903 --> 00:05:37,Well, you can experience for yourself,
how painful a sunburn can be.

00:06:04,120 --> 00:06:05,"Bottle of Unhappiness"...

00:06:21,760 --> 00:06:24,Father, I want that bottle!

00:06:32,011 --> 00:06:34,This is the "Bottle of Unhappiness."

00:06:34,760 --> 00:06:37,Inside this bottle, there are
many frightening things.

00:06:37,980 --> 00:06:39,Listen to me, Megumi.

00:06:39,545 --> 00:06:41,You must never touch it!

00:06:41,375 --> 00:06:44,It is one of your father's
most special treasures.

00:06:44,797 --> 00:06:47,You have your own bottles, don't you?

00:06:48,202 --> 00:06:49,Try to understand.

00:07:37,014 --> 00:07:38,Hurry up!

00:07:41,708 --> 00:07:42,Wait for me!

00:09:16,654 --> 00:09:22,My heart is tormented by delusions,
more than any other man on earth.

00:09:22,548 --> 00:09:27,There is no respite from these
feelings of jealousy, pity and empathy.

00:09:32,321 --> 00:09:35,If only I had never received that bottle,

00:09:36,504 --> 00:09:40,or read the letter that was sealed inside,

00:09:41,874 --> 00:09:44,I might have been able to escape this agony.

00:09:45,927 --> 00:09:48,Shipwrecked in a furious storm,

00:09:48,573 --> 00:09:53,a brother and sister arrived on a
deserted island in the south seas.

00:09:54,520 --> 00:09:58,Little did they know,
that on this island paradise,

00:09:58,366 --> 00:10:01,a cruel and seductive world
was waiting for them.

00:10:01,421 --> 00:10:04,They could not have predicted
what lay in store for them.

00:10:05,459 --> 00:10:08,However, they soon became ensnared,

00:10:08,771 --> 00:10:10,with no hope of escape.

00:10:24,131 --> 00:10:24,Look!

00:10:25,477 --> 00:10:26,Come and get it!

00:10:27,656 --> 00:10:28,Don't!

00:10:38,929 --> 00:10:40,Stop...

00:10:58,510 --> 00:11:01,Alone in nature, in a land without disease,

00:11:01,703 --> 00:11:05,full of beautiful flowers,
insects, and the endless sea...

00:11:05,601 --> 00:11:07,Alive and gleaming in the light of the sun,

00:11:07,916 --> 00:11:11,it was only a matter of time before the
young male and female would mate.

00:11:12,360 --> 00:11:16,However, the knowledge that they
had broken an unforgivable taboo,

00:11:17,216 --> 00:11:22,filled their hearts with profound guilt,
and weighed heavily on their conscience.

00:11:23,176 --> 00:11:26,This knowledge tortured
the young couple endlessly.

00:11:27,059 --> 00:11:33,How must the young couple
have felt as they wrote this letter?

00:11:36,808 --> 00:11:38,Today, when I left...

00:11:39,456 --> 00:11:44,I told my father that you would be
going to Seattle for research in the fall.

00:11:44,776 --> 00:11:46,What did he say?

00:11:46,665 --> 00:11:47,Well, he said...

00:11:49,038 --> 00:11:51,"I guess I won't be able to see my
grandchild's face for some time."

00:11:52,381 --> 00:11:56,"Your wedding can wait until later,
so just think of it as a honeymoon!"

00:11:57,094 --> 00:11:58,That's it.

00:11:58,138 --> 00:12:00,Wow, he usually seems so serious!

00:12:05,503 --> 00:12:06,Brother?

00:12:09,118 --> 00:12:13,What do you think it's like to
have s***x on a deserted island?

00:12:18,088 --> 00:12:22,Megumi, you found something weird
in Father's room again, didn't you?

00:12:24,187 --> 00:12:25,So you know about it?

00:12:25,956 --> 00:12:27,The letter in the bottle.

00:12:29,587 --> 00:12:33,I never touched the things
that Father told us not to.

00:12:34,265 --> 00:12:35,I was a good boy.

00:12:35,718 --> 00:12:37,What's she talking about?

00:12:37,484 --> 00:12:38,I don't get it!

00:12:38,867 --> 00:12:40,What she means is...

00:12:40,552 --> 00:12:43,She saw a cobra slither out of
that bottle and start dancing!

00:12:43,898 --> 00:12:45,Ew, that's disgusting!

00:12:46,758 --> 00:12:49,Sorry, that was a weird question.

00:12:52,022 --> 00:12:53,But you know...

00:12:53,528 --> 00:12:55,I'm jealous of you, Megumi.

00:12:57,315 --> 00:13:01,After all, you know things
about Hirokazu that I don't know.

00:13:01,582 --> 00:13:02,Thanks for dinner.

00:13:03,865 --> 00:13:06,Hey, at least help with the dishes!

00:13:06,740 --> 00:13:07,That's okay.

00:13:08,026 --> 00:13:10,I'll just have my future husband help me!

00:13:33,276 --> 00:13:36,You know, that talk about our honeymoon...

00:13:37,345 --> 00:13:40,Maybe it was a little too much for Megumi.

00:13:40,763 --> 00:13:41,Yeah...

00:13:42,265 --> 00:13:45,We should have brought her
a boyfriend or something.

00:13:48,967 --> 00:13:50,But...

00:13:50,525 --> 00:13:52,It's hard to compete with a little sister.

00:13:54,172 --> 00:13:55,I might get jealous.

00:13:58,359 --> 00:13:59,You say that, but...

00:14:00,356 --> 00:14:03,You know me in a way that Megumi doesn't.

00:14:05,755 --> 00:14:07,You're naughty!

00:14:44,520 --> 00:14:47,I want you to do things to me...

00:14:47,698 --> 00:14:50,Things that you can't do to Megumi...

00:16:34,759 --> 00:16:36,No, don't...

00:17:35,862 --> 00:17:38,Surrounded by the vastness of nature,

00:17:38,314 --> 00:17:42,caught between their natural instincts
and the moral taboos of society...

134...