Biohackers.S02E05.NF.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:41,166 --> 00:00:42,708 What is this? 2 00:00:45,250 --> 00:00:47,083 I found this at Mia's when I was there. 3 00:00:48,458 --> 00:00:50,791 She has some very paranoid theories about you. 4 00:00:51,416 --> 00:00:52,916 She thinks you abducted her 5 00:00:53,000 --> 00:00:57,208 and did some experiments on her in some secret lab in a basement. 6 00:00:59,875 --> 00:01:01,125 She wants to expose you. 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 And? 8 00:01:05,541 --> 00:01:08,166 It's not the first time she's tried to ruin a career. 9 00:01:08,916 --> 00:01:11,250 I mean, she destroyed Lorenz completely, right? 10 00:01:12,708 --> 00:01:14,458 I don't think you should discount her. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,125 She thinks you're running an illegal lab right here on your estate. 12 00:01:20,208 --> 00:01:21,833 TO: ANDREAS WINTER COME TO LAB NOW 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 She wants to get inside of it. 14 00:01:24,500 --> 00:01:27,291 She said something about a red book that she wants from you? 15 00:01:29,291 --> 00:01:30,291 A red notebook? 16 00:01:39,875 --> 00:01:41,208 Who knows what she could do. 17 00:02:26,708 --> 00:02:30,333 I don't care about what you're researching or whether it's legal or not. 18 00:02:30,416 --> 00:02:33,541 I know better than anyone. There's way too much regulation. 19 00:02:35,291 --> 00:02:37,291 And you're already aware of how thankful I ** 20 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 that you g***t me back here 21 00:02:39,000 --> 00:02:41,750 and out of the affair with Lorenz unpunished 22 00:02:41,833 --> 00:02:43,333 that I can continue my work. 23 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 All because of you. 24 00:02:49,125 --> 00:02:52,708 Loyalty, that's... that's all I care about. 25 00:02:55,458 --> 00:02:57,041 How's your research going? 26 00:02:58,416 --> 00:02:59,416 So far, so good. 27 00:03:01,000 --> 00:03:03,625 I made some interesting connections in Indonesia. 28 00:03:04,416 --> 00:03:05,416 I'm glad. 29 00:03:52,875 --> 00:03:54,916 I'm pretty tired. Should we go to bed? 30 00:03:59,083 --> 00:04:00,750 I have a presentation to finish. 31 00:04:01,458 --> 00:04:02,916 - Okay, then. - Thanks. 32 00:04:06,833 --> 00:04:09,333 Ugh. This place is so gross. 33 00:04:10,041 --> 00:04:13,416 I'd hire a maid, but all the others think it feels too snobby. 34 00:04:13,500 --> 00:04:16,541 I mean, what's snobby about giving someone a well-paid job 35 00:04:16,625 --> 00:04:19,208 so everybody's not living in a mess like this, you know? 36 00:04:19,833 --> 00:04:21,166 I think it's a win-win. 37 00:04:28,083 --> 00:04:29,791 What's your presentation on? 38 00:04:29,875 --> 00:04:32,458 Mm, it's about the end-in-itself formula. 39 00:04:32,541 --> 00:04:33,916 Mm. Always treat humanity, 40 00:04:34,000 --> 00:04:37,500 whether in your person or in the person of any other, 41 00:04:37,583 --> 00:04:40,875 never as a means to an end but always at the same time as an end. 42 00:04:40,958 --> 00:04:44,041 Yeah, and in theory, it sounds great, but it's quite problematic. 43 00:04:44,125 --> 00:04:46,041 - Can I print something? - Sure. 44 00:04:46,916 --> 00:04:48,208 Why is it problematic? 45 00:04:49,458 --> 00:04:53,333 Well, what about situations where you have to use people as a means to an end? 46 00:04:54,458 --> 00:04:58,708 What if you could save 100 lives, and in exchange, one person is sacrificed? 47 00:04:58,791 --> 00:05:02,500 Kant would say it would still be wrong to kill someone no matter what. 48 00:05:02,583 --> 00:05:03,791 And he's right about that. 49 00:05:03,875 --> 00:05:08,083 I mean, even if you'd be helping others, it doesn't make it right to kill someone. 50 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Yeah, but isn't it still worse 51 00:05:09,750 --> 00:05:12,666 to let so many others die if someone could've prevented it? 52 00:05:12,750 --> 00:05:16,416 But how do you know that the 100 lives would be worth more than the ones'? 53 00:05:17,416 --> 00:05:19,166 And what if this person would go on 54 00:05:19,250 --> 00:05:22,833 to invent some cure for some cancer, for example, 55 00:05:22,916 --> 00:05:25,791 and he saves millions just because someone let him live? 56 00:05:26,375 --> 00:05:30,166 Don't you think that one life there could be worth more than the 100? 57 00:05:30,250 --> 00:05:31,875 Yeah, but that's entirely hypothetical. 58 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Yeah, but you need to stick to principles, you know? 59 00:05:34,750 --> 00:05:38,416 Otherwise, you can always find a counter to everything and lose your moral compass. 60 00:05:41,500 --> 00:05:43,125 The printer isn't down again, is it? 61 00:05:44,333 --> 00:05:45,958 Oh, it's just a paper jam. 62 00:05:46,041 --> 00:05:47,041 One second. 63 00:05:52,666 --> 00:05:53,666 Try printing now. 64 00:06:15,041 --> 00:06:16,083 What is this? 65 00:06:19,541 --> 00:06:20,833 No clue. It's not mine. 66 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 This is our estate. 67 00:07:58,708 --> 00:08:00,625 MESSAGE RECEIVED MIA - HE'S INSIDE 68 00:08:03,416 --> 00:08:04,416 CALLING 69 00:08:19,583 --> 00:08:20,583 Hello? 70 00:08:23,958 --> 00:08:24,958 I'm coming. 71 00:11:00,125 --> 00:11:01,375 Help me! 72 00:11:31,958 --> 00:11:36,916 "Oblivion. Erases the last 24 hours of short-term memory." 73 00:12:17,333 --> 00:12:19,291 So, going through Mia's stuff like this 74 00:12:19,375 --> 00:12:21,750 doesn't go against your moral conscience, then? 75 00:12:21,833 --> 00:12:23,708 It does. It's not like me at all. 76 00:12:25,333 --> 00:12:29,083 But who else here would print out a satellite view of my family's house? 77 00:12:29,166 --> 00:12:30,500 There's no reason for it. 78 00:12:30,583 --> 00:12:33,791 I know it's Mia with how paranoid she's been acting around us. 79 00:12:33,875 --> 00:12:37,583 Or maybe Ole is planning some drone flight for his Instagram account. 80 00:12:37,666 --> 00:12:39,750 Or it's just one of those jokes of his. 81 00:12:42,083 --> 00:12:43,083 Mm-hmm. 82 00:12:43,625 --> 00:12:44,750 So what is this, then? 83 00:12:49,125 --> 00:12:51,541 Sorry, but this is weird. Really weird. 84 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 SPONSOR OF A NEW RESEARCH PROJECT 85 00:12:53,416 --> 00:12:55,416 NEW PRESIDENT DR. BARON VON FÜRSTENBERG 86 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 May I? 87 00:13:03,125 --> 00:13:05,166 LOTTA MOBILE 88 00:13:13,750 --> 00:13:15,875 Interesting ring tone you have. 89 00:13:16,458 --> 00:13:17,583 Yeah. 90 00:13:17,666 --> 00:13:19,416 Sorry again about the mix-up. 91 00:13:19,500 --> 00:13:21,083 Hey, it happens. So... 92 00:13:21,166 --> 00:13:23,166 Hey, so while I've g***t you here, 93 00:13:23,250 --> 00:13:25,392 can I talk to you for a quick second about my research? 94 00:13:25,416 --> 00:13:27,616 It's just one thing. It won't take long. It's important. 95 00:13:27,666 --> 00:13:28,833 What is it? 96 00:13:33,625 --> 00:13:36,500 LAB PC386 WINTER - PASSWORD 97 00:14:02,083 --> 00:14:04,166 Tell them they don't have to worry. 98 00:14:10,625 --> 00:14:12,333 Friday, September 20th. 99 00:14:20,333 --> 00:14:22,291 Just a little poke. 100 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 The new test subject has been given 20 mg of Oblivion. 101 00:14:31,541 --> 00:14:33,916 It appears that everything has worked this time, 102 00:14:34,500 --> 00:14:36,208 and once injected with Oblivion, 103 00:14:36,291 --> 00:14:40,750 the test subject has forgotten everything that it had learned the previous day. 104 00:14:40,833 --> 00:14:44,916 I'm optimistic that soon we can begin doing some large-scale tests. 105 00:14:54,791 --> 00:14:56,541 Calm down, calm down. 106 00:14:56,625 --> 00:14:57,833 Come here, come here. 107 00:15:12,833 --> 00:15:15,416 The test subject here died 30 minutes later, 108 00:15:16,500 --> 00:15:19,666 and apparently, the same nanoparticles Oblivion sends to the brain 109 00:15:19,750 --> 00:15:21,000 went into his lungs. 110 00:15:21,708 --> 00:15:25,625 I suspect that his lipophilic coating caused the lungs to clog up. 111 00:15:25,708 --> 00:15:27,750 Neurologically, though, the medication works. 112 00:15:27,833 --> 00:15:29,333 The memories have been erased, 113 00:15:29,875 --> 00:15:33,708 but the subject then starts to suffocate and eventually will die. 114 00:15:36,625 --> 00:15:38,958 And then, of course, you could, um, find ways 115 00:15:39,041 --> 00:15:42,291 to make the supply chain for the Bioblocks efficient over time. 116 00:15:42,375 --> 00:15:45,708 That might mean getting, um, other labs to come on board. 117 00:15:45,791 --> 00:15:47,166 Can we just talk about this later? 118 00:15:47,250 --> 00:15:49,500 Yeah. There's just this one Indonesian start-up 119 00:15:49,583 --> 00:15:51,625 that's been doing a whole bunch of cool things. 120 00:15:51,708 --> 00:15:53,375 Send me a link. I'll check them out. 121 00:15:53,458 --> 00:15:54,458 Okay. 122 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 S***t. 123 00:16:44,500 --> 00:16:46,875 Hi, this is Mia Akerlund. Leave a message after the... 124 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 Come on. 125 00:16:50,083 --> 00:16:53,791 HURRY UP. WINTER JUST G***T THERE. 126 00:17:04,916 --> 00:17:06,208 Her amazing immune system 127 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 helped us successfully avoid a lethal outcome. 128 00:17:08,791 --> 00:17:10,666 She's...