ROYD-236_Eng Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,600 2 00:00:01,260 --> 00:00:02,000 Water. 3 00:00:16,536 --> 00:00:16,870 Water 4 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 You can do anything, Nitori-san 5 00:00:22,520 --> 00:00:25,000 What are you still doing? 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,220 I was told to look for a place to eat bonito 7 00:00:30,220 --> 00:00:30,445 I don'think so. 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,180 There it is! 9 00:00:36,920 --> 00:00:38,780 Oh, you're right... 10 00:00:39,500 --> 00:00:40,100 It's here 11 00:00:40,100 --> 00:00:41,740 Why didn' t you tell me? 12 00:00:42,260 --> 00:00:43,900 Is it already here ? 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,680 You never come here 14 00:00:46,680 --> 00:00:47,500 Isn''it over yet 15 00:00:49,186 --> 00:00:50,320 Let go of my hand 16 00:01:23,060 --> 00:01:24,720 Ritori, can we talk? 17 00:01:25,100 --> 00:01:25,460 Yes! 18 00:01:29,000 --> 00:01:29,810 You did a good job 19 00:01:29,810 --> 00:01:33,710 with the contract you signed recently 20 00:01:35,010 --> 00:01:35,610 Thank you 21 00:01:36,480 --> 00:01:38,090 It's been very rewarding 22 00:01:39,400 --> 00:01:42,210 The president will be happy to hear from me 23 00:01:42,210 --> 00:01:43,650 He'll look forward for your bonus 24 00:01:43,650 --> 00:01:48,790 I'll do my best. Thank you very much 25 00:01:54,090 --> 00:01:55,330 You're shaking 26 00:01:57,250 --> 00:01:58,050 Don't be shy 27 00:01:58,050 --> 00:01:59,990 Let's finish eating 28 00:01:59,990 --> 00:02:01,890 It was a great job 29 00:02:04,420 --> 00:02:04,900 Hey! 30 00:02:07,060 --> 00:02:07,980 Come here 31 00:02:12,696 --> 00:02:16,230 Hey, I heard you were in a relationship with someone. 32 00:02:17,150 --> 00:02:21,910 No but...I was dating Seppo-san and Kacho 33 00:02:21,910 --> 00:02:22,690 Don't make excuses! 34 00:02:24,680 --> 00:02:27,050 You know how business is 35 00:02:27,050 --> 00:02:28,670 What should we do? 36 00:02:29,370 --> 00:02:31,290 Seriously there's no future for you 37 00:02:32,156 --> 00:02:32,690 Get back 38 00:02:33,530 --> 00:02:34,130 Yes, sir. 39 00:02:42,453 --> 00:02:46,320 You're the only one who's g***t a strong muscle in your body 40 00:02:48,100 --> 00:02:51,890 Mitori is taught by everyone 41 00:02:53,690 --> 00:02:54,490 That is true 42 00:02:54,490 --> 00:02:57,450 I think we are perfect 43 00:02:59,780 --> 00:03:01,200 Right? Mitori 44 00:03:02,453 --> 00:03:02,720 Yeah 45 00:03:17,303 --> 00:03:18,170 I'm taking it 46 00:03:51,420 --> 00:03:51,820 Hello? 47 00:03:55,166 --> 00:03:56,100 Hina, it's me. 48 00:03:56,720 --> 00:03:59,860 What is it? I'm working right now 49 00:03:59,860 --> 00:04:01,460 Can you do me a favor 50 00:04:04,286 --> 00:04:05,420 Dad hurt his back 51 00:04:07,380 --> 00:04:07,980 Oh really 52 00:04:09,160 --> 00:04:10,030 Mom can'take care of the house because he has to take care 53 00:04:12,880 --> 00:04:15,700 So please come over and help 54 00:04:16,233 --> 00:04:16,500 Okay 55 00:04:16,500 --> 00:04:20,620 I'm in charge of the gym, so it's okay to go home for a while. 56 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 It doesn't matter about my waist! 57 00:04:24,960 --> 00:04:25,360 Ouch!! 58 00:04:28,950 --> 00:04:30,950 Oh...I wanted to see your face 59 00:04:32,190 --> 00:04:36,110 You've always been manly and not popular 60 00:04:36,970 --> 00:04:38,050 Why do you say that? 61 00:04:40,010 --> 00:04:40,410 Well.. 62 00:04:40,410 --> 00:04:41,650 She is busy with work 63 00:04:43,150 --> 00:04:44,690 Women are hard 64 00:04:44,690 --> 00:04:45,990 Do they work all their lives 65 00:04:46,790 --> 00:04:47,190 Yes 66 00:04:47,190 --> 00:04:47,790 I have a boyfriend. 67 00:04:47,790 --> 00:04:48,770 You said you have someone to marry! 68 00:04:50,150 --> 00:04:53,710 It's up to me who marries him, so it doesn't matter if he is your father or not 69 00:04:54,103 --> 00:04:54,370 Fine 70 00:04:54,670 --> 00:04:55,210 Cut the call 71 00:04:55,730 --> 00:04:56,450 We're working 72 00:04:57,743 --> 00:04:58,010 Wait 73 00:04:58,880 --> 00:04:59,360 Hina 74 00:04:59,360 --> 00:05:00,770 Did she say she has boyfriend? 75 00:05:02,310 --> 00:05:03,170 She did 76 00:05:04,290 --> 00:05:04,650 Why didn' tell us that?! 77 00:05:06,970 --> 00:05:08,270 Punishment 78 00:05:08,270 --> 00:05:09,730 No need for her 79 00:05:09,730 --> 00:05:10,150 That was fine 80 00:05:10,150 --> 00:05:11,930 Why didn''t you tell us tha 81 00:05:11,930 --> 00:05:13,430 Are we getting married soon 82 00:05:13,430 --> 00:05:13,770 Right 83 00:05:15,863 --> 00:05:17,130 I can do it myself. 84 00:05:22,160 --> 00:05:26,760 Come on! We are working now, bye-bye 85 00:05:26,760 --> 00:05:27,460 What? 86 00:05:28,670 --> 00:05:30,440 You should come with me 87 00:05:32,140 --> 00:05:32,540 No way 88 00:05:33,640 --> 00:05:33,840 Bye 89 00:05:50,730 --> 00:05:52,330 Are you free this Sunday 90 00:05:54,870 --> 00:05:56,960 Kanda wants to go out 91 00:05:58,750 --> 00:05:59,430 Yeah, 92 00:06:01,376 --> 00:06:01,510 No 93 00:06:02,846 --> 00:06:02,980 OK 94 00:06:03,386 --> 00:06:03,720 Sorry 95 00:06:08,866 --> 00:06:09,800 Call you later 96 00:06:20,910 --> 00:06:22,610 My toothbrush was here 97 00:06:22,610 --> 00:06:24,150 Looking for 98 00:06:26,723 --> 00:06:27,390 No mirror? 99 00:06:30,250 --> 00:06:31,410 What about the paper 100 00:06:34,700 --> 00:06:35,300 It's here 101 00:06:40,920 --> 00:06:41,475 I wonder if he'somewhere around here. 102 00:06:43,980 --> 00:06:45,320 He doesn't look very tall, 103 00:06:47,670 --> 00:06:52,500 and his face is just a normal squid... 104 00:06:52,730 --> 00:06:56,860 His income is not too bad either 105 00:06:56,860 --> 00:07:01,340 so it seems like he won' t be liked by parents 106 00:07:03,446 --> 00:07:03,980 Poor boy 107 00:07:03,980 --> 00:07:04,700 Is there anyone? 108 00:07:11,740 --> 00:07:11,920 It'so close. 109 00:07:18,840 --> 00:07:21,440 Umeda-kun, I have a favor to ask you... 110 00:07:21,440 --> 00:07:21,720 What? 111 00:07:21,720 --> 00:07:22,240 No way! 112 00:07:25,766 --> 00:07:30,900 It won't be that big of an issue but it'll just take me one day off from work 113 00:07:30,900 --> 00:07:32,760 Is that okay with you...? 114 00:07:32,760 --> 00:07:33,040 What? 115 00:07:36,060 --> 00:07:38,740 This is the man I'm dating. 116 00:07:39,440 --> 00:07:41,260 His name is Ueno... 117 00:07:43,520 --> 00:07:44,540 Shintarou Umeno! 118 00:07:47,200 --> 00:07:49,460 Hello, nice to meet you all 119 00:07:49,460 --> 00:07:54,460 My name's Shintarō Ume and we're a couple 120 00:07:54,460 --> 00:07:55,380 Nice meeting you 121 00:07:58,720 --> 00:07:59,920 He doesn't seem like the type 122 00:08:00,700 --> 00:08:01,120 Yeah 123 00:08:02,140 --> 00:08:03,780 Thanks for coming 124 00:08:03,780 --> 00:08:05,560 Sorry about that 125 00:08:05,560 --> 00:08:06,440 No problem 126 00:08:07,820 --> 00:08:09,340 Please sit down. 127 00:08:11,480 --> 00:08:14,020 You don't have to be so careful! 128 00:08:15,400 --> 00:08:17,660 Please sit down and eat a lot 129 00:08:27,033 --> 00:08:27,900 Are you okay? 130 00:08:28,240 --> 00:08:28,660 Of course 131 00:08:40,693 --> 00:08:41,160 Cheers. 132 00:08:41,160 --> 00:08:41,640 You should say cheers! 133 00:08:42,640 --> 00:08:48,060 It's a culture here to drink at once, so let me do it for you 134 00:08:50,153 --> 00:08:51,620 Do you want some sake? 135 00:08:54,880 --> 00:08:55,560 What is it 136 00:08:55,560 --> 00:08:57,660 I'm not good with alcohol 137 00:09:00,533 --> 00:09:01,200 Oh yeah... 138 00:09:02,060 --> 00:09:03,780 Don't worry about that 139 00:09:03,780 --> 00:09:05,740 He must be nervous 140 00:09:05,740 --> 00:09:06,100 I'm sure you are. 141 00:09:08,320 --> 00:09:09,900 Where are you from? 142 00:09:10,460 --> 00:09:12,100 Shintaro-kun, right ? 143 00:09:12,100 --> 00:09:12,380 Yes 144 00:09:13,340 --> 00:09:13,940 Kobe city 145 00:09:18,960 --> 00:09:20,820 Do you do any sports 146 00:09:20,820 --> 00:09:23,760 I used to play baseball 147 00:09:26,613 --> 00:09:27,280 But now... 148 00:09:27,280 --> 00:09:29,180 I sometimes go out for a walk 149 00:09:29,980 --> 00:09:31,660 You're playing basketball 150 00:09:31,660 --> 00:09:32,840 Oh, I see. 151 00:09:33,500 --> 00:09:34,420 Where are you from? 152 00:09:35,620 --> 00:09:36,780 Buffaloes... 153 00:09:38,523 --> 00:09:39,390 That's great! 154 00:09:39,910 --> 00:09:43,490 Where were you born in the first place?! 155 00:09:43,490 --> 00:09:44,290 Higashiyama Prefecture 156 00:09:46,190 --> 00:09:46,990 And then...? 157 00:09:46,990 --> 00:09:49,090 Well..I like it too 158 00:09:49,090 --> 00:09:50,530 Is that so!? 159 00:09:50,530 --> 00:09:50,995 It was when were still students 160 00:09:54,850 --> 00:09:55,670 You must have played a lot 161 00:09:56,243 --> 00:09:56,510 Yeah 162 00:09:56,510 --> 00:10:00,270 Yeah, I've been doing it all by myself in front of the TV. 163 00:10:00,530 --> 00:10:02,510 You're a left-handed player so you have to protect yourself! 164 00:10:03,290 --> 00:10:04,330 Where do you protect? 165 00:10:04,750 --> 00:10:07,510 In second or short distance 166 00:10:07,510 --> 00:10:10,450 Jealous...I want that 167 00:10:10,450 --> 00:10:12,770 Which way are you going for 168 00:10:12,770 --> 00:10:16,550 It's not like we go out there and fight 169 00:10:16,550 --> 00:10:17,150 But don'they like it when there is a box 170 00:10:19,010 --> 00:10:20,310 They absolutely love 171 00:10:20,310 --> 00:10:21,210 Recently 172 00:10:21,210 --> 00:10:27,670 You know, I haven't been able to watch your matches on TV lately. 173 00:10:27,750 --> 00:10:29,590 So you're in the show now! 174 00:10:29,610 --> 00:10:31,170 Yeah...I'm in it too 175 00:10:31,170 --> 00:10:32,610 That's great 176 00:10:33,110 --> 00:10:34,510 We get to see each other every day 177 00:10:34,510 --> 00:10:36,450 Yes we do at work 178...