The Gifted S01E03 Subtitles

00:00:01,970 --> 00:00:04,- Like us.
- We're gonna have a weird kid.

00:00:04,770 --> 00:00:07,(both laugh)

00:00:07,980 --> 00:00:11,If it's a girl,
we should call her Aurora.

00:00:11,400 --> 00:00:12,Aurora?

00:00:14,070 --> 00:00:16,JACE: I've been thinking about
the blackouts that hit DC.

00:00:16,600 --> 00:00:17,It had to be mutants.

00:00:17,900 --> 00:00:19,- There's no other explanation.
- J-Jace.

00:00:19,270 --> 00:00:21,I ** begging you.
You have to move on.

00:00:21,510 --> 00:00:23,EVANGELINE: Any of you ever
heard the name Reeva Payge?

00:00:23,910 --> 00:00:25,She's one of the most powerful

00:00:25,280 --> 00:00:26,mutants still standing
after 7/15.

00:00:26,680 --> 00:00:28,She's preparing for war.

00:00:28,150 --> 00:00:30,(explosion)

00:00:30,250 --> 00:00:32,Your friends
are never coming back.

00:00:32,080 --> 00:00:33,(shouting)

00:00:33,520 --> 00:00:35,Back in Atlanta, we killed

00:00:35,420 --> 00:00:37,15 people,
but you and Mom have never

00:00:37,860 --> 00:00:39,- once talked about that day.
- Sorry.

00:00:43,860 --> 00:00:45,There's a mutant, goes by Erg.

00:00:45,860 --> 00:00:48,- Lives in the tunnels under DC.
- THUNDERBIRD: And he'll help?

00:00:48,070 --> 00:00:49,He might.

00:00:49,230 --> 00:00:51,CAITLIN: Don't you dare
give in to despair.

00:00:51,340 --> 00:00:54,ECLIPSE: My kid is so close.
LIMaybe I'm done being careful.

00:00:54,640 --> 00:00:58,Look, Dawn,
Daddy's saying hi. Dawn?

00:00:58,340 --> 00:01:00,Help, please!
Somebody help me, please!

00:01:00,050 --> 00:01:01,I need help!

00:01:03,050 --> 00:01:06,("Guerrero" by Proyecto TQ playing)

00:01:19,760 --> 00:01:20,Ah-ah.

00:01:25,040 --> 00:01:27,(bell tolling)

00:01:37,850 --> 00:01:39,Hermana...

00:01:51,060 --> 00:01:53,♪ ♪

00:01:55,330 --> 00:01:56,(man groans quietly)

00:02:12,680 --> 00:02:15,(coughing)

00:02:23,060 --> 00:02:25,(weakly): Is that... Marcos?

00:02:26,530 --> 00:02:28,Sí, Papá.

00:02:28,730 --> 00:02:30,What do you want?

00:02:30,700 --> 00:02:32,They told me
you came here to die.

00:02:32,770 --> 00:02:34,I remember when you wouldn't be

00:02:34,070 --> 00:02:36,caught dead dying
in a place like this.

00:02:36,370 --> 00:02:38,Leave me be.

00:02:40,180 --> 00:02:42,(labored breathing)

00:02:46,550 --> 00:02:49,I made some calls.

00:02:49,520 --> 00:02:51,I can get you
into a nicer place.

00:02:51,620 --> 00:02:53,You shouldn't have come.

00:02:53,190 --> 00:02:55,The cancer center in Bogotá
has a specialist,

00:02:55,890 --> 00:02:57,the same one
the president went to.

00:02:57,360 --> 00:03:00,You think I need
your blood money?

00:03:00,070 --> 00:03:02,I think you need my help.

00:03:03,940 --> 00:03:07,(straining): You w***e
your demon powers

00:03:07,870 --> 00:03:09,to the cartel...

00:03:09,810 --> 00:03:12,then you come here and try to

00:03:12,480 --> 00:03:14,buy my love?

00:03:14,050 --> 00:03:18,(heavy breathing)
Get out.

00:03:18,120 --> 00:03:20,You don't belong
in the house of God.

00:03:20,750 --> 00:03:23,No, I don't belong, t like you.

00:03:24,390 --> 00:03:25,(chuckles)

00:03:25,920 --> 00:03:28,Un hijo de perra
who abandons his son.

00:03:28,230 --> 00:03:29,What kind of man would do...

00:03:29,530 --> 00:03:30,I didn't abandon you.
I gave you a choice.

00:03:31,700 --> 00:03:32,A choice?
(Speaking Spanish)

00:03:32,860 --> 00:03:34,The same choice
your mother made.

00:03:34,100 --> 00:03:36,To hide her powers?

00:03:36,900 --> 00:03:39,To live a lie?

00:03:39,070 --> 00:03:41,You drove her
into an early grave.

00:03:42,010 --> 00:03:44,At least she never had to see
what you became.

00:03:48,410 --> 00:03:50,- When I go to Heaven...
- Heaven?

00:03:50,950 --> 00:03:54,You might be able
to fool the sisters...

00:03:56,620 --> 00:03:59,but we both know
where you're heading.

00:04:01,430 --> 00:04:03,♪ ♪

00:04:05,240 --> 00:04:07,Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==

00:04:12,690 --> 00:04:15,Is this a joke?
You want to bring Marcos here?

00:04:15,320 --> 00:04:17,My baby is sick. The doctor says
she might die without him.

00:04:17,830 --> 00:04:19,Does that sound
like a joke to you?

00:04:19,630 --> 00:04:21,Well, there are better options
than exposing our operation.

00:04:21,800 --> 00:04:23,And what exactly
are those options?

00:04:23,400 --> 00:04:25,I'm sorry I missed your
graduation from med school.

00:04:25,170 --> 00:04:26,Lorna, we all want what's best

00:04:26,830 --> 00:04:29,- for the baby, but...
- POLARIS: She's barely eating.

00:04:29,140 --> 00:04:31,She's sleeping too much.
If the machines don't work...

00:04:31,670 --> 00:04:33,Well, then we'll get
more machines.

00:04:33,810 --> 00:04:35,It's not like we're
hurting for resources.

00:04:35,810 --> 00:04:37,You can't deal with this?

00:04:37,240 --> 00:04:40,I've done everything
I can think of.

00:04:40,310 --> 00:04:42,This is the worst case
of jaundice I've seen,

00:04:42,180 --> 00:04:44,and normal light therapy
isn't working.

00:04:44,520 --> 00:04:46,Given the nature
of the father's powers,

00:04:46,550 --> 00:04:47,he could be the solution.

00:04:47,990 --> 00:04:50,Well, perhaps
we need another doctor.

00:04:50,260 --> 00:04:51,POLARIS: We don't have time
to sit around and argue.

00:04:51,830 --> 00:04:53,Marcos is the answer.

00:04:53,390 --> 00:04:56,Lorna's right.
The child needs her father.

00:04:56,900 --> 00:04:59,Get him.

00:04:59,130 --> 00:05:01,(grunts)

00:05:07,010 --> 00:05:08,D***n it.

00:05:08,810 --> 00:05:11,There's no guarantees, but if
we want to find Andy and Lorna,

00:05:11,980 --> 00:05:13,we need all the help we can get.

00:05:13,650 --> 00:05:16,I'm still hung up
on this dude's name. Erg?

00:05:16,320 --> 00:05:18,And heives with his buddies
in the sewers?

00:05:18,320 --> 00:05:20,Let's meet him
before dismissing him.

00:05:20,620 --> 00:05:21,(door opens)

00:05:21,760 --> 00:05:24,Sorry I'm late.

00:05:24,260 --> 00:05:25,Caitlin is gonna be looking over

00:05:25,490 --> 00:05:26,the information
we g***t from Evangeline.

00:05:26,790 --> 00:05:28,I figured you and I
head downtown.

00:05:28,060 --> 00:05:30,- I can join you on that.
- No.

00:05:30,100 --> 00:05:31,You're gonna sit this one out.

00:05:31,100 --> 00:05:32,- What?
- You're a mess, Marcos.

00:05:32,500 --> 00:05:34,I can smell the booze
on your breath from here.

00:05:34,270 --> 00:05:35,Come on, I'm fine.

00:05:35,470 --> 00:05:37,What about your little
light show last night?

00:05:37,470 --> 00:05:40,All over the news.
What the hell were you thinking

00:05:42,410 --> 00:05:44,The next time
you drunk-dial your ex,

00:05:44,950 --> 00:05:48,just make sure you don't include
the entire Eastern Seaboard.

00:05:48,280 --> 00:05:50,I know I shouldn't have done it.

00:05:50,150 --> 00:05:51,- I just...
- Get your head right.

00:05:51,520 --> 00:05:53,We'll need you soon enough.

00:05:55,660 --> 00:05:57,BLINK: So, John,
you want to tell me

00:05:57,730 --> 00:05:58,what's going on with you?

00:05:58,830 --> 00:06:00,What are you talking about?

00:06:00,960 --> 00:06:03,Ever since you g***t back
from seeing Evangeline,

00:06:03,200 --> 00:06:05,you've been weird, and...

00:06:05,770 --> 00:06:07,what's with the bruises?

00:06:07,670 --> 00:06:09,This? I just couldn't
get back to sleep.

00:06:09,440 --> 00:06:11,I was doing some training.

00:06:11,070 --> 00:06:13,So they're just your standard
"disappear into the

00:06:14,010 --> 00:06:15,middle of the night
because everything is just fine"

00:06:15,910 --> 00:06:17,kind of busted knuckles?

00:06:17,650 --> 00:06:21,If I hit something hard enough,
my skin breaks. I'm not a robot.

00:06:21,220 --> 00:06:23,Well, I've known you
for almost a year.

00:06:23,620 --> 00:06:25,You've punched
a fair amount of stuff,

00:06:25,120 --> 00:06:26,and you're freakishly tough,

00:06:26,750 --> 00:06:28,and I've never seen
your fingers like that.

00:06:28,660 --> 00:06:31,Clarice, it's fine.
They're gonna heal.

00:06:31,160 --> 00:06:32,I'm not worried
about your fingers.

00:06:32,590 --> 00:06:34,And before you smile

00:06:34,800 --> 00:06:38,that perfect smile and tell me
everything is fine,

00:06:38,170 --> 00:06:40,I'm pretty sure the whole point
of having a girlfriend

00:06:40,230 --> 00:06:41,is telling me this stuff.

00:06:41,870 --> 00:06:44,Come on.

140...