Godzilla Vs Hedorah (1971) en Movie Subtitles

1 00:00:22,105 --> 00:00:30,105 Toho co., ltd. 2 00:01:07,693 --> 00:01:15,693 Godzilla vs. Hedorah 3 00:01:18,745 --> 00:01:24,411 the birds and the fish 4 00:01:25,502 --> 00:01:29,791 where have they gone? 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,673 Produced by tomoyuki Tanaka 6 00:01:34,761 --> 00:01:38,003 screenplay by kaoru mabuchi, yoshimitsu banno 7 00:01:38,265 --> 00:01:41,428 Mercury, cobalt, cadmium 8 00:01:41,852 --> 00:01:44,685 lead sulfuric acid, oxidants 9 00:01:46,064 --> 00:01:49,147 cinematography yoichi manoda production design yasuyuki inoue 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,437 music by riichiro manabe 11 00:01:51,695 --> 00:01:53,777 polluted seas and skies 12 00:01:53,905 --> 00:01:57,773 special effects by teruyoshi nakano 13 00:01:58,619 --> 00:02:03,079 all life is gone the fields and mountains are silent 14 00:02:03,206 --> 00:02:07,119 edited by yoshitami kuroiwa 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,544 there's no one left on earth 16 00:02:10,756 --> 00:02:15,967 no one fo even shed a tear 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,594 give it all back! 18 00:02:21,391 --> 00:02:22,972 Starring 19 00:02:24,811 --> 00:02:26,802 Akira yamauchi 20 00:02:26,980 --> 00:02:29,392 hiroyuki kawase, toshie kimura 21 00:02:31,234 --> 00:02:33,225 give it all back! 22 00:02:34,738 --> 00:02:38,105 Give back the blue sea 23 00:02:45,082 --> 00:02:47,164 Keiko mari toshio shiba 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,328 yoshio yoshida kengo nakayama, haruo nakajima 25 00:02:49,961 --> 00:02:53,169 haruqo suzuki, yoshio katsube 26 00:02:53,423 --> 00:02:57,007 give it all back! 27 00:03:02,849 --> 00:03:06,341 Directed by yoshimitsu banno 28 00:03:55,652 --> 00:03:56,983 Is Godzilla your favorite? 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,694 Yeah, he's a Superman! 30 00:04:01,408 --> 00:04:02,898 Ken, time for lunch. 31 00:04:03,410 --> 00:04:04,775 Okay. 32 00:04:19,176 --> 00:04:20,712 Darling. 33 00:04:24,848 --> 00:04:26,054 Darling! 34 00:04:27,350 --> 00:04:28,510 Good afternoon. 35 00:04:29,603 --> 00:04:32,766 Mr. gohei! Have you brought us another unusual fish? 36 00:04:33,273 --> 00:04:37,266 Yes, this is quite an odd one. 37 00:04:42,073 --> 00:04:44,485 Professor, what kind is it? 38 00:04:47,662 --> 00:04:49,618 It's a tadpole, right? 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,947 It's too big for that. 40 00:04:52,083 --> 00:04:54,119 Do tadpoles live in the ocean? 41 00:04:54,294 --> 00:04:55,784 Oh, right. 42 00:04:57,297 --> 00:04:58,707 Where did you catch this? 43 00:04:59,049 --> 00:05:02,462 That prime spot for shrimp fishing. 44 00:05:02,886 --> 00:05:05,628 But I didn't catch a single shrimp. 45 00:05:15,315 --> 00:05:19,729 Suruga bay is done for if the fishing keeps getting worse. 46 00:05:25,033 --> 00:05:29,447 What is this creature that appeared after the ships collided in suruga bay? 47 00:05:29,663 --> 00:05:31,699 Some sort of sea monster? 48 00:05:31,832 --> 00:05:34,790 Or some nation's secret weapon? 49 00:05:38,964 --> 00:05:40,704 Whatever it was... 50 00:05:40,841 --> 00:05:44,208 Its terrible force heaved the ships apart in an instant. 51 00:05:52,018 --> 00:05:54,009 It's a tadpole monster! 52 00:05:54,271 --> 00:05:57,434 Papa, it's just like what the old fisherman brought over. 53 00:06:04,281 --> 00:06:06,272 I'll be back in half an hour. 54 00:06:07,450 --> 00:06:09,361 - So 2:00? - Yeah. 55 00:06:09,536 --> 00:06:11,197 Set your watch. 56 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 It's empty. 57 00:08:56,327 --> 00:09:00,070 Papa! The tadpole! 58 00:10:19,786 --> 00:10:21,617 Please come back, papa. 59 00:10:31,005 --> 00:10:32,040 Ouch! 60 00:10:59,951 --> 00:11:04,365 So this monster was smaller than the one that sunk the two ships? 61 00:11:04,497 --> 00:11:05,737 That's right. 62 00:11:05,874 --> 00:11:09,162 There isn't just one hedorah. There are big ones and - 63 00:11:09,294 --> 00:11:10,659 right, papa? 64 00:11:10,795 --> 00:11:12,251 Hedorah? 65 00:11:12,380 --> 00:11:14,712 That's what my son calls them. 66 00:11:14,841 --> 00:11:18,174 Because they come from hedoro, a kind of polluted sludge. 67 00:11:18,344 --> 00:11:21,336 Sludge? Professor, do you agree? 68 00:11:22,682 --> 00:11:26,846 It's too early to be certain. 69 00:11:28,771 --> 00:11:30,807 Pardon us. 70 00:11:30,940 --> 00:11:34,603 - Please, not his face - - No, let them. 71 00:11:35,236 --> 00:11:37,522 I want thison TV 72 00:11:37,822 --> 00:11:40,359 so everyone sees how serious the threat is. 73 00:11:40,533 --> 00:11:41,943 Go ahead. 74 00:11:42,285 --> 00:11:44,196 Hedorah g***t me too. 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,953 Since the first tragedy in suruga bay, 76 00:11:51,085 --> 00:11:53,542 other tankers have been involved in similar accidents. 77 00:11:56,466 --> 00:11:59,128 Survivors say that in each case, 78 00:11:59,260 --> 00:12:02,252 they saw a long, dark monster. 79 00:12:02,388 --> 00:12:05,095 Some are calling the creature 'hedorah.” 80 00:12:05,225 --> 00:12:09,685 Happy hedorah 81 00:13:54,834 --> 00:13:57,576 “The atomic bomb and hydrogen bomb 82 00:13:57,879 --> 00:14:00,120 cast their fallout into the sea. 83 00:14:00,256 --> 00:14:04,340 Poison gas and sludge gets dumped in the ocean. 84 00:14:04,469 --> 00:14:06,175 Even sewage. 85 00:14:12,393 --> 00:14:16,511 I bet Godzilla would be mad if he saw this. 86 00:14:17,690 --> 00:14:20,523 Ken yano, second grade.” 87 00:16:02,003 --> 00:16:05,211 Darling, it's so late! 88 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 Fill a test tube with that muddy seawater for me. 89 00:16:15,933 --> 00:16:18,470 No, you're supposed to rest. 90 00:16:18,978 --> 00:16:21,094 Can this really be? 91 00:16:21,522 --> 00:16:23,979 This tadpole is a mineral... 92 00:16:24,317 --> 00:16:27,229 Like rocks, iron, and diamonds. 93 00:16:30,781 --> 00:16:34,194 Not you, too, Ken! It's the middle of the night! 94 00:16:34,494 --> 00:16:36,655 Papa, Godzilla's coming. 95 00:16:41,167 --> 00:16:42,623 Godzilla? 96 00:16:42,752 --> 00:16:46,336 He's gonna come clobber hedorah. I saw it in a dream. 97 00:16:46,506 --> 00:16:48,212 He'll come, right? 98 00:16:50,510 --> 00:16:52,375 Mama, what do you think? 99 00:16:52,637 --> 00:16:55,595 If that was your dream, I'm sure he'll come. 100 00:16:55,723 --> 00:16:57,759 Now back to bed. 101 00:17:43,646 --> 00:17:45,261 Now I get it! 102 00:17:45,773 --> 00:17:48,856 This water contains sludge from suruga bay. 103 00:17:48,985 --> 00:17:52,898 The hedorah tadpoles are born of sludge, just like you said. 104 00:17:58,244 --> 00:18:00,326 Neat-o! Look, mama! 105 00:18:01,872 --> 00:18:04,488 Now these two will join together. 106 00:18:14,719 --> 00:18:16,960 No wonder it can grow so fast. 107 00:18:17,096 --> 00:18:19,257 They join when they meet. 108 00:18:19,682 --> 00:18:24,392 So the one I saw and the one that sank the tankers joined too. 109 00:18:27,773 --> 00:18:31,607 - There's no limit to how big it can get. - Bigger than Godzilla? 110 00:18:31,986 --> 00:18:35,899 Yes, as long as we keep polluting the ocean. 111 00:18:36,157 --> 00:18:39,240 We're done for if this thing ever crawls onto dry land. 112 00:18:39,368 --> 00:18:41,700 Could a tadpole-like creature do that? 113 00:18:41,871 --> 00:18:45,739 Hard to say. These things aren't in zoology textbooks. 114 00:18:47,501 --> 00:18:50,334 We have to do something before it's too late. 115 00:20:30,396 --> 00:20:35,766 The birds and the fish 116 00:20:36,068 --> 00:20:41,233 where have they gone? 117 00:20:41,657 --> 00:20:44,399 Dragonflies and butterflies 118 00:20:44,702 --> 00:20:48,536 where have they all gone? 119 00:20:53,002 --> 00:20:56,085 Mercury, cobalt, cadmium 120 00:20:56,338 --> 00:20:59,125 lead sulfuric acid, oxidants 121 00:21:01,594 --> 00:21:04,552 cyanogen, manganese, vanadium 122 00:21:04,805 --> 00:21:07,421 chrome, potassium, strontium 123 00:21:07,558 --> 00:21:10,095 polluted seas 124 00:21:10,811 --> 00:21:13,268 polluted skies 125 00:21:14,064 --> 00:21:17,773 all life is gone 126 00:21:17,902 --> 00:21:20,109 the fields and mountains are silent 127 00:21:23,449 --> 00:21:26,441 there's no one left on earth 128 00:21:26,577 --> 00:21:31,412 no one fo even shed a tear 129 00:21:36,962 --> 00:21:38,418 Hedorah? 130 00:21:38,547 --> 00:21:41,289 Very funny! Hedorah is a sea monster! 131 00:25:21,729 --> 00:25:22,969 Give it all back! 132 00:25:27,651 --> 00:25:31,985 Give back the green trees and blue sky! 133 00:25:37,077 --> 00:25:39,443 Give back the blue sea 134 00:25:47,337 --> 00:25:49,999 Give back the sun/ 135 00:26:08,734 --> 00:26:10,224 What's that? 136 00:27:16,468 --> 00:27:18,880 Godzilla! Let's get closer. 137 00:27:59,261 --> 00:28:01,092 Why is Godzilla here? 138 00:28:01,305 --> 00:28:04,342 If they start fighting, they'll destroy the whole port. 139 00:31:28,220 --> 00:31:31,883 A clash between hedorah and goazilla 140 00:31:32,140 --> 00:31:35,223 has left 35 people dead, 81 people injured, 141 00:31:35,435 --> 00:31:38,222 and 322 buildings destroyed. 142 00:31:39,147 --> 00:31:41,980 In hedorah"s wake... 143 00:31:42,109 --> 00:31:45,397 Metal objects have been corroded 144 00:31:45,529 --> 00:31:47,815 as if by some form of aca. 145 00:31:48,073 --> 00:31:52,112 Is this terrestrial hedorah the same monster that sank the tankers? 146 00:31:52,411 --> 00:31:54,242 Where aid it come from? 147 00:31:54,496 --> 00:31:56,487 Why was Godzilla here? 148 00:31:56,998 --> 00:32:00,331 Many questions remain unanswered... 149 00:32:01,628 --> 00:32:05,587 They don't get it. Godzilla came to clobber hedorah. 150 00:32:05,715 --> 00:32:07,080 Right, papa? 151 00:32:07,926 --> 00:32:10,588 I've g***t a genius for a nephew. 152 00:32:16,560 --> 00:32:18,551 Doing your Godzilla impression? 153 00:32:18,937 --> 00:32:20,723 How are you doing? - Fine. 154 00:32:20,856 --> 00:32:23,268 My brother seems to think you...