Operation Undead (2024) Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 THIS FILM IS A WORK OF FICTION INSPIRED BY A HISTORICAL EVENT 4 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 What you gonna do? 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 You prick! Did you just slap my head? 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Silence! 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 We're at war! 8 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 This is no time to horse around! 9 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 Junior Soldier Mitr Teeradham, step forward. 10 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 Silence! 11 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 Shoulders back, chest out! 12 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - One, two, three. - Next! 13 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Junior Soldier Pratueng Srisuk. 14 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Junior Soldier Sak Deekamhom. 15 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Junior Soldier Kosum Chumpisai. 16 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Junior Soldier Cherdchai Saisrikaew. 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Junior Soldier Boonyong Ratanavichai. 18 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Junior Soldier Tongpan Suetong. 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Junior Soldier Tongeua Kraingkrai. 20 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Junior Soldier Kwanmueng Janoo. 21 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Junior Soldier Yodtong Janoo. 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Junior Soldier Hog Long Saechuen. 23 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Junior Soldier Samrong Rodpai. 24 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Ow! 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Ow! 26 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Ow! 27 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 Ow! 28 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Stop grunting! You don't like it? 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 I love it! 30 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 It hurts the first time. Tough it out, soldier. 31 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Uh, I'm just a junior soldier. 32 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Two salueng each. 33 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 For two. 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Stop praying, dimwit. 35 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Cherd, Nirvana is waiting for you in there. 36 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Go. 37 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Two salueng. 38 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - S***t! - No s***t, it's your captain. 39 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 Drop! 40 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 What are your friends doing up there? 41 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Drilling, sir. 42 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - Drilling what? - Drilling a hole… 43 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 I mean, training, sir. 44 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 Don't stop until I tell you to. 45 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Silence. 46 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Eight, nine, ten… 47 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Hey, sneaky brats. What are you up to? 48 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 Don't run away! 49 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 Junior soldiers, stop! 50 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 You recite our motto every day. 51 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Nation. Honor. Discipline. Courage. 52 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 You're trained to fight, 53 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 not to f***k. 54 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 Hey! Stop! 55 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 Stop! Hey! 56 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Come on, Tang! 57 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 What's that? 58 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 Stop! 59 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 Drop and give me ten! 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - One! - One! 61 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 - Minus one! - Minus one! 62 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 - Minus two! - Minus two! 63 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 - Minus one! - Minus one! 64 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 Seriously, 65 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 even if you tell me that you no longer love me, 66 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 I won't lose my head. 67 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 Or maybe you've taken ill? 68 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 No. 69 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Then, what's wrong, Pen? Just tell me. 70 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Besides those two misfortunes, I'm not afraid of anything in this world. 71 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 You're going to be a father. 72 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 Pen, 73 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 what did you just say? 74 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 You're going to be a father. 75 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 Mek! Someone might see us. 76 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 I'm just a lowly corporal, 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 not some big shot's son. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 My mother is an ordinary woman. 79 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 I've saved up some money, but not much. 80 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 I'm not fortunate enough to study abroad like others. 81 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 But I've seen foreigners do this. 82 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Be my wife. 83 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 You're supposed to say "marry me". 84 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 Mar.. 85 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Mar… ry… me. 86 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Yes! 87 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 No, you have to ask me that! 88 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Whatever. 89 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Corporal! 90 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Corporal! 91 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 Yes? 92 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 I was laying a net behind that island. 93 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Then I saw them all over the Gulf. 94 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Slow down, Uncle. 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 What do you mean? What's all over? 96 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Iron ships. With lots of guns. 97 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 It's the enemy! The enemy's here! 98 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Their ships are everywhere! 99 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 The enemy is attacking us! 100 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Our army has advanced into several territories. 101 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Siam should avoid the same fate. 102 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 103 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 The Japanese Army prepares to advance further into India and China. 104 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 You will allow our Imperial forces to use Siam as our base. 105 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Your government agrees to pay war reparations and give us supplies. 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 We have experimented on this biological weapon. 107 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 We don't want Siam to suffer this. 108 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 You need to see what our soldiers will do to our enemies. 109 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 It's not our policy to fight an ally… 110 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 …unless the ally wants to fight us. 111 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 We'll put up a show of resistance. 112 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Do not lose more than necessary. 113 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 Follow me! Watch out! 114 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 Hey! 115 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 Stay out of the road! 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Move! Move! 117 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Alerting all units. 118 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 We have detected several warships approaching from the East. 119 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Mobilize all troops along the coast within one hour and prepare the defenses. 120 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 What's the goddamn rush? 121 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 I'm sure it's something bad. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 Bad for who? Just leave me out of it. 123 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Give me a minute, Captain. 124 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Mek, what's happening? 125 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Hello, Mrs. Tarn. 126 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 Why do you have to take him, Captain? 127 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 It's his death warrant. 128 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Mok's just a kid. 129 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 Mok, 130 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 I've made steamed curry. Go have some. 131 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 All junior soldiers have to report for duty. 132 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 This is an order. 133 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Even I can't disobey an order. 134 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 The point is, Mok is a soldier. 135 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 You must not forget that. 136 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 What about the one who gave that order? 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 Did he forget 138 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 that he already took Mek's and Mok's father away? 139 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 Does he want to take my whole family? 140 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 To have them all killed… 141 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 HAPPY MIND AND BODY AT THE BEACH 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 Where are you going? 143 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 To stay at my friend's for a few days. 144 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 Want to come with me? 145 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Go on, keep running for the rest of your life. 146 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Since you were little, 147 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 I've never seen you stand up and face a problem. 148 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Always avoiding it. 149 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Always running away. 150 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 I still believe though, 151 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 that one day, 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 when your back is against the wall, 153 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 you'll realize 154 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 that you have to fight for what really matters to you. 155 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Yes, sir. 156 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Mok is a soldier. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 He's going to serve his country. 158 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 But your husband was a traitor. 159 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 It's totally different. 160 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 To me, it's the same thing. 161 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 You can run away from the army, from Mom, from me, from...