The Gifted S01E03 eXodus.da Movie Subtitles

1 00:00:00,054 --> 00:00:02,632 - Hey, se hvem der er her. - Hjælp! 2 00:00:05,734 --> 00:00:08,575 - Jeg var bare så vred. - Du kunne ikke føle noget. 3 00:00:08,578 --> 00:00:11,218 Mor, acceptere det, Andy er en mutant. 4 00:00:11,220 --> 00:00:14,059 Dette er Sentinel Services. Vi vil bruge dødbringende kraft. 5 00:00:14,062 --> 00:00:15,702 Clarice, du fik at få os ud herfra. 6 00:00:16,594 --> 00:00:18,257 Far! 7 00:00:18,260 --> 00:00:19,693 - Far! - Nej! 8 00:00:19,696 --> 00:00:21,354 - Hvor er min far? - Vi er nødt til at gå tilbage. 9 00:00:21,357 --> 00:00:22,796 Lige nu er vi nødt til at tage sig af Clarice. 10 00:00:22,798 --> 00:00:24,131 Hun kan være i chok. 11 00:00:24,133 --> 00:00:25,599 Det kan påvirke hendes evner. 12 00:00:25,601 --> 00:00:26,633 Hvad vil hun brug for? 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,705 Hypercortisone-D for at stabilisere hendes kræfter. 14 00:00:28,708 --> 00:00:30,470 Clarice er stadig inde. Giv mig medicin. 15 00:00:30,472 --> 00:00:31,738 Jeg vil gå derind, jeg vil prøve at give det til hende. 16 00:00:31,740 --> 00:00:32,806 Nej, du ikke kender doseringen. 17 00:00:32,808 --> 00:00:34,048 For meget kan gøre dette værre. 18 00:00:36,596 --> 00:00:37,962 Det skal nok blive okay. 19 00:00:37,965 --> 00:00:39,846 Vi skal nok gøre en aftale i dag. 20 00:00:39,848 --> 00:00:43,417 Jeg vil samarbejde med dig, men jeg går ned for denne alene. 21 00:00:43,419 --> 00:00:45,485 Og min kone og børn holde sig ude af fængslet. 22 00:00:45,487 --> 00:00:46,787 En betingelse. 23 00:00:46,789 --> 00:00:48,388 Jeg får Mutant Underground. 24 00:00:54,663 --> 00:00:56,730 Det er altid dette stille herude? 25 00:00:56,732 --> 00:00:58,698 Man vænner sig til det. 26 00:00:58,700 --> 00:01:00,896 Hvordan har du fyre få dine hænder på dette sted? 27 00:01:00,899 --> 00:01:02,135 Det er enorme. 28 00:01:02,137 --> 00:01:05,338 Ja, det blev dømt efter Oakwood optøjer. 29 00:01:05,340 --> 00:01:09,235 Nationalgarden stormede en mutant børnehjem op ad vejen. 30 00:01:09,238 --> 00:01:12,529 Nogle fattige knægt mistet kontrollen, ødelagt hele området. 31 00:01:12,532 --> 00:01:14,920 De vidste ikke, hvad han gjorde præcis, så folk holdt sig væk. 32 00:01:14,923 --> 00:01:16,876 Vi havde brug for et sted, så ... 33 00:01:16,879 --> 00:01:18,518 Tja, jeg elsker, hvad du har gjort med det. 34 00:01:20,556 --> 00:01:23,723 Se, vi gemmer flygtninge, ikke hosting havefester. 35 00:01:23,725 --> 00:01:25,537 Det afgørende er, at vi er sammen. 36 00:01:25,540 --> 00:01:28,462 Vi kæmper for hinanden. Vi tager os af hinanden. 37 00:01:30,833 --> 00:01:33,733 Nogensinde spekulerer på, hvad du gjorde i et tidligere liv for at fortjene dette? 38 00:01:33,735 --> 00:01:37,804 At have en gen, der tvinger os til at leve på denne måde? 39 00:01:39,351 --> 00:01:40,984 Er det virkelig, hvad synes du? 40 00:01:43,207 --> 00:01:45,207 Jeg ville ikke ændre hvem jeg er 41 00:01:45,210 --> 00:01:49,015 eller ... eller hvad jeg kan gøre for noget. 42 00:01:52,154 --> 00:01:54,221 Sig mig dette. 43 00:01:54,223 --> 00:01:56,056 When you discovered your ability, 44 00:01:56,058 --> 00:02:00,212 what was the first thing you did just for the joy of it? 45 00:02:00,215 --> 00:02:02,162 Joy? 46 00:02:02,164 --> 00:02:03,730 I was living on the streets of Bogotá 47 00:02:03,732 --> 00:02:05,665 sleeping in a cardboard box. 48 00:02:05,667 --> 00:02:07,167 Come on. 49 00:02:09,037 --> 00:02:10,370 Okay, fine. 50 00:02:13,575 --> 00:02:16,042 Know why I started wearing steel-toed boots 51 00:02:16,044 --> 00:02:17,377 and metal bracelets? 52 00:02:17,379 --> 00:02:19,179 Misguided fashion sense? 53 00:02:19,181 --> 00:02:20,580 No. 54 00:02:20,582 --> 00:02:24,251 Because when I was 16, I discovered I could do this. 55 00:02:39,434 --> 00:02:41,701 Wow. 56 00:02:44,633 --> 00:02:46,239 Your turn. 57 00:02:47,738 --> 00:02:49,571 Seriously, I don't know... 58 00:02:51,213 --> 00:02:52,579 It's dumb. 59 00:02:52,581 --> 00:02:54,114 Come on. 60 00:03:34,690 --> 00:03:36,323 Well, look at that. 61 00:03:45,867 --> 00:03:48,868 What is that? 62 00:03:48,870 --> 00:03:52,572 I... I, uh... 63 00:03:52,574 --> 00:03:56,610 I think it's the Aurora Borealis. 64 00:03:56,612 --> 00:03:58,424 It happens in the Arctic, 65 00:03:58,427 --> 00:04:03,350 when the solar energy hits the magnetosphere. 66 00:04:03,352 --> 00:04:05,904 They say it's the most beautiful thing on Earth. 67 00:04:08,690 --> 00:04:10,457 Not even close. 68 00:04:37,719 --> 00:04:40,186 Ms. Dane. How you doing? 69 00:04:40,188 --> 00:04:42,479 I'm Jace Turner. 70 00:04:42,482 --> 00:04:44,024 Sentinel Services. 71 00:04:44,026 --> 00:04:47,560 Listen, I'd love to chat, but I'm sort of busy here. 72 00:04:47,562 --> 00:04:49,829 Yeah. Yeah, I can see that. 73 00:04:49,831 --> 00:04:53,333 I think you're gonna want to make time for this, though. 74 00:04:53,335 --> 00:04:55,101 I'm about to take down all your friends 75 00:04:55,103 --> 00:04:57,493 - in the Mutant Underground. - Good luck with that. 76 00:04:57,496 --> 00:04:58,863 Yeah, I don't think I'm gonna need luck. 77 00:04:58,865 --> 00:05:01,007 I'm gonna start with Marcos Diaz. 78 00:05:01,009 --> 00:05:03,376 Street name Eclipse? Does that ring a bell? 79 00:05:03,378 --> 00:05:06,279 Course it does, that's... that's your baby daddy, right? 80 00:05:06,282 --> 00:05:07,747 So here's what I'm thinking: I'm want to give you 81 00:05:07,749 --> 00:05:09,868 one more chance to cooperate with us. 82 00:05:09,871 --> 00:05:11,824 If you do, when the little one's born, 83 00:05:11,827 --> 00:05:13,586 I'll arrange visitations for you and Diaz. 84 00:05:13,588 --> 00:05:15,955 You guys can still have some sort of family. 85 00:05:15,957 --> 00:05:17,357 In prison. 86 00:05:17,359 --> 00:05:19,292 No, I was thinking the Bahamas. 87 00:05:19,294 --> 00:05:21,328 Yeah, prison. 88 00:05:21,330 --> 00:05:23,363 Ms. Dane... 89 00:05:23,365 --> 00:05:25,514 prison's where you want to end up right now. 90 00:05:25,517 --> 00:05:27,901 If you don't cooperate, you're going someplace much worse. 91 00:05:27,903 --> 00:05:31,137 So you can give me what I want here, 92 00:05:31,139 --> 00:05:33,876 or you will give me what I want there, 93 00:05:33,879 --> 00:05:36,409 because, believe me, 94 00:05:36,411 --> 00:05:38,985 everybody gives me what I want there. 95 00:05:43,694 --> 00:05:45,361 Anyway. 96 00:05:45,364 --> 00:05:46,630 Think about it. 97 00:05:46,633 --> 00:05:49,789 And think really hard, okay? 98 00:05:49,791 --> 00:05:52,225 Because if we do this bust without you, 99 00:05:52,227 --> 00:05:53,727 you g***t no cards left. 100 00:06:00,302 --> 00:06:02,969 So, what, we just forget about Lorna 101 00:06:02,971 --> 00:06:05,731 - 'cause she's behind bars? - You know that's not what I'm saying. 102 00:06:05,734 --> 00:06:07,500 Well, God knows what she's going through in there. 103 00:06:07,502 --> 00:06:09,743 You're talking about breaking into a jail. 104 00:06:09,745 --> 00:06:11,878 20-foot walls. With guards. 105 00:06:11,880 --> 00:06:14,986 - With guns. - We have a way past all of it: 106 00:06:14,989 --> 00:06:16,989 Clarice. You saw what she can do. 107 00:06:16,992 --> 00:06:20,186 I saw her tearing through the fabric of space. 108 00:06:20,188 --> 00:06:22,963 She almost destroyed half the building. She almost died. 109 00:06:22,966 --> 00:06:24,190 She's fine now. 110 00:06:24,192 --> 00:06:26,619 In your expert medical opinion. 111 00:06:26,622 --> 00:06:27,994 Yeah, well, she's better than she was. 112 00:06:27,996 --> 00:06:29,662 Even if she is, she's nowhere near ready 113 00:06:29,664 --> 00:06:31,364 to take on what you're proposing. 114 00:06:31,366 --> 00:06:32,732 Then train her. 115 00:06:32,735 --> 00:06:34,725 Just like you trained most of the people in this room. 116 00:06:34,727 --> 00:06:36,035 You train her. 117 00:06:36,037 --> 00:06:37,537 Johnny, Clarice did 118 00:06:37,539 --> 00:06:38,638 get herself out of jail. 119 00:06:38,640 --> 00:06:40,740 I mean, maybe she can do this. 120 00:06:40,742 --> 00:06:42,375 So you're on his side. 121 00:06:42,377 --> 00:06:43,763 No. 122 00:06:43,766 --> 00:06:45,912 I'm on Lorna's side. She's my friend. 123 00:06:52,404 --> 00:06:53,787 All right. 124 00:06:53,789 --> 00:06:55,288 W-Wait. 125 00:06:55,290 --> 00:06:57,365 We still live in a country of laws. 126 00:06:57,368 --> 00:06:59,491 H-Have we tried calling a lawyer? 127 00:06:59,494 --> 00:07:02,162 Some members of Congress are sympathetic to mutants. 128 00:07:02,165 --> 00:07:04,230 - You're really overestimating... - Why not try? 129 00:07:04,232 --> 00:07:05,432 We can assault a building, 130 00:07:05,434 --> 00:07:06,900 but we can't talk to a person? 131 00:07:06,902 --> 00:07:09,335 - You said you wanted to fight. - I do. 132 00:07:09,337 --> 00:07:12,372 But there are ways to fight that don't involve battles. 133 00:07:12,374 --> 00:07:15,041 - I have connections. I can reach out. - We can't have contact 134 00:07:15,043 --> 00:07:16,876 with the outside world while you're staying here. 135 00:07:16,878 --> 00:07:19,345 Sentinel Services will be looking for you. We can't risk 136 00:07:19,347 --> 00:07:21,230 - the exposure. - Even if it could help? 137 00:07:21,233 --> 00:07:23,048...