Deja.Vu.2006.720 Movie Subtitles

1 00:02:27,376 --> 00:02:29,177 Can't believe it. They're right on time. 2 00:02:29,244 --> 00:02:31,745 Let's get these boys to their party. 3 00:02:51,366 --> 00:02:53,951 Mama! 4 00:03:24,133 --> 00:03:26,867 It's 10:48 on Fat Tuesday, Mardi Gras. 5 00:03:26,935 --> 00:03:29,754 Now let's go back in time to 1964. 6 00:03:29,821 --> 00:03:33,207 The Beach Boys on 105.3 FM, 7 00:03:33,274 --> 00:03:35,460 the heart of New Orleans. 8 00:03:44,920 --> 00:03:47,639 ♪ Well it's been building up inside of me 9 00:03:47,706 --> 00:03:51,559 ♪ For oh I don't know how long ♪ 10 00:04:00,235 --> 00:04:03,271 Okay. Take it out wide. Give the pig some room. 11 00:04:08,159 --> 00:04:11,145 ♪ When she says don't worry baby 12 00:04:11,213 --> 00:04:14,248 ♪ Don't worry baby, don't worry ♪ 13 00:04:26,895 --> 00:04:29,947 ♪ Don't worry baby 14 00:04:33,051 --> 00:04:35,853 ♪ I guess I should have kept my mouth shut 15 00:04:35,920 --> 00:04:39,857 ♪ When I started to brag about my car 16 00:04:40,926 --> 00:04:43,527 ♪ But I can't back down now 17 00:04:43,595 --> 00:04:48,832 ♪ Because I pushed the other guys too far 18 00:04:48,900 --> 00:04:52,753 ♪ She makes me come alive 19 00:04:52,820 --> 00:04:56,975 ♪ And makes me wanna drive when she says 20 00:04:57,042 --> 00:05:00,845 ♪ Don't worry baby, don't worry baby 21 00:05:00,912 --> 00:05:02,396 ♪ Don't worry baby 22 00:05:02,464 --> 00:05:04,715 ♪ Everything will turn out all right ♪ 23 00:05:06,385 --> 00:05:08,185 ♪ Don't worry baby, don't worry ♪ 24 00:06:52,858 --> 00:06:56,961 My daughter's on that ferry. Please. Please. 25 00:06:57,028 --> 00:06:59,230 Oh, God, my daughter! 26 00:08:04,262 --> 00:08:05,912 Do the other side? 27 00:09:02,754 --> 00:09:04,755 ATF New Orleans, Agent Donnelly. 28 00:09:04,823 --> 00:09:06,640 Listen, call New Orleans PD. 29 00:09:06,708 --> 00:09:09,343 I want all surveillance from the Algiers dock. 30 00:09:09,410 --> 00:09:10,628 Then call City Transit. 31 00:09:10,696 --> 00:09:13,046 I want the Crescent City Bridge surveillance, 32 00:09:13,114 --> 00:09:14,515 westbound between 10:00 and 11:00. 33 00:09:14,900 --> 00:09:15,665 All right, g***t it. 34 00:09:56,157 --> 00:09:58,926 Hey. Seen an ATF agent around here? 35 00:09:58,994 --> 00:10:00,627 Yeah, he went down below. 36 00:10:01,513 --> 00:10:02,646 How do I get there? 37 00:10:02,814 --> 00:10:04,565 The south side of the bridge. 38 00:10:12,491 --> 00:10:14,425 You Agent Minuti? 39 00:10:14,492 --> 00:10:16,560 Larry Minuti, ATF? 40 00:10:16,628 --> 00:10:19,096 No, Larry's my partner. I'm Doug Carlin. 41 00:10:19,164 --> 00:10:21,215 Paul Pryzwarra, FBI. 42 00:10:21,282 --> 00:10:23,334 How you doing? Where's Minuti? 43 00:10:23,402 --> 00:10:24,919 On vacation. 44 00:10:24,986 --> 00:10:28,572 Not anymore. We're calling in half the region on this one. 45 00:10:28,640 --> 00:10:30,424 You can, uh, reach him? 46 00:10:30,492 --> 00:10:33,144 I tried. He's not picking up his phone. 47 00:10:33,211 --> 00:10:36,430 Well, try harder. It's important. 48 00:10:36,498 --> 00:10:37,831 Obviously. 49 00:10:39,000 --> 00:10:40,834 What are you looking for? 50 00:10:40,986 --> 00:10:42,820 Anything that doesn't belong. 51 00:10:46,408 --> 00:10:48,442 You want to give me a spot? 52 00:10:49,711 --> 00:10:50,911 Uh, yeah. 53 00:11:04,092 --> 00:11:05,626 ANFO. 54 00:11:05,694 --> 00:11:07,545 Ammonium nitrate, water-soluble. 55 00:11:07,612 --> 00:11:10,481 Fuel oil would have burned off during the blast. 56 00:11:10,682 --> 00:11:12,566 Between the river and the rain, if ANFO was used, 57 00:11:12,634 --> 00:11:14,134 the only place you'd find it would be... 58 00:11:14,201 --> 00:11:16,053 Underneath this bridge. 59 00:11:16,120 --> 00:11:18,239 That's right. 60 00:11:18,390 --> 00:11:20,424 We can't rule out an accident at this point. 61 00:11:20,492 --> 00:11:21,708 It's not officially a crime scene yet. 62 00:11:21,776 --> 00:11:22,843 Here's a thought. 63 00:11:22,911 --> 00:11:24,277 Why don't we double the perimeter 64 00:11:24,345 --> 00:11:25,946 so we don't have wall-to-wall trailers down there? 65 00:11:26,013 --> 00:11:27,548 No, we're gonna need all our manpower 66 00:11:27,615 --> 00:11:29,450 for evidence control and witness processing. 67 00:11:29,517 --> 00:11:30,951 Now, we need to keep it tight 68 00:11:31,018 --> 00:11:33,186 until we can determine that it is a crime investigation. 69 00:11:33,254 --> 00:11:35,472 It is a crime investigation. 70 00:11:35,540 --> 00:11:38,442 G***t a piece of electric blasting cap and a strand of leg wire. 71 00:11:41,296 --> 00:11:42,946 About a million of those blue particles 72 00:11:43,014 --> 00:11:44,782 washed up on the Algiers side. 73 00:11:44,849 --> 00:11:47,568 It's probably from a plastic container or a barrel. 74 00:11:47,636 --> 00:11:48,936 ANFO? 75 00:11:49,004 --> 00:11:50,570 Most likely. There was post-blast residue 76 00:11:50,639 --> 00:11:52,572 under the Crescent City Bridge. 77 00:11:52,641 --> 00:11:55,375 The insulation on the leg wire will inform us 78 00:11:55,443 --> 00:11:57,611 of who the manufacturer of the blasting cap is. 79 00:11:57,679 --> 00:11:59,313 Then we go after the switching mechanism 80 00:11:59,381 --> 00:12:00,914 and the bomb's power source. 81 00:12:00,982 --> 00:12:02,633 We probably don't need to wait for the lab 82 00:12:02,651 --> 00:12:04,134 to tell us what we already know, 83 00:12:04,202 --> 00:12:06,386 that this is an explosive and a trigger. 84 00:12:06,454 --> 00:12:07,855 And you are? 85 00:12:07,923 --> 00:12:10,223 Oh, I'm sorry. I'm Doug Carlin, ATF. 86 00:12:10,291 --> 00:12:12,009 Who's in charge? We're working on that now. 87 00:12:12,077 --> 00:12:13,227 Gentlemen, please. 88 00:12:13,294 --> 00:12:15,112 Ed Elkins. I'm in charge. 89 00:12:15,179 --> 00:12:16,280 Oh, good, good, good. Yeah. 90 00:12:16,347 --> 00:12:18,115 You're in charge, then? Okay. 91 00:12:18,183 --> 00:12:20,150 First things first. Where's the coffeepot? 92 00:12:20,217 --> 00:12:21,768 Ed? 93 00:12:21,920 --> 00:12:24,422 Come on, this is a police investigation, right? Operation. 94 00:12:24,489 --> 00:12:26,206 We gotta have a coffeepot. 95 00:12:26,274 --> 00:12:28,092 Yeah, uh, uh, you'll find it in the back. 96 00:12:28,094 --> 00:12:29,359 Back there? Yeah. 97 00:12:29,427 --> 00:12:31,328 He is in charge. Thank you, gentlemen. 98 00:12:54,769 --> 00:12:56,153 See anything? 99 00:12:56,220 --> 00:12:57,471 Uh, traffic. 100 00:12:57,539 --> 00:12:58,956 Hit rewind for me. 101 00:13:00,324 --> 00:13:02,092 Hey, did Larry call? 102 00:13:02,094 --> 00:13:03,643 Still not answering his cell. We left another message. 103 00:13:03,711 --> 00:13:04,978 All right. 104 00:13:05,046 --> 00:13:06,914 Say, that girl ever get ahold of you? What girl? 105 00:13:06,981 --> 00:13:09,549 You know, s***y voice, asked if you were tall, dark and handsome. 106 00:13:09,617 --> 00:13:11,051 I gave her two out of three. 107 00:13:11,119 --> 00:13:12,336 Two out of three. That's very good. Hit play. 108 00:13:12,403 --> 00:13:14,337 Thank you. 109 00:13:19,076 --> 00:13:20,611 Hey, Larry, this is Doug. How you doing? 110 00:13:20,678 --> 00:13:22,579 Listen, I know you're maybe still pissed off at me, 111 00:13:22,647 --> 00:13:24,548 but you need to get your behind down here, all right? 112 00:13:24,616 --> 00:13:25,899 Doug. Yeah? 113 00:13:25,967 --> 00:13:27,835 Doug, Orleans Parish on line one. It's Sheriff Reed. 114 00:13:27,902 --> 00:13:30,137 They pulled a body out of the water, and they want a profile. 115 00:13:30,205 --> 00:13:31,872 All right, tell him they don't need a profile. 116 00:13:31,940 --> 00:13:33,540 Just tell him to bag it. I'll call him back. 117 00:13:33,742 --> 00:13:35,192 Okay, g***t it. 118 00:13:36,844 --> 00:13:38,278 Put this on a candy wrapper? 119 00:13:38,346 --> 00:13:39,563 It's all I had. 120 00:13:39,631 --> 00:13:41,648 Cutting back, huh? 121 00:13:43,434 --> 00:13:45,202 Hold it right there. 122 00:13:47,088 --> 00:13:50,424 Yeah, this is ATF Agent Doug Carlin returning your call. 123 00:13:50,492 --> 00:13:53,760 My cell number is 504-555-0130. 124 00:13:54,329 --> 00:13:55,612 What's that? 125 00:13:55,680 --> 00:13:57,364 Looks like a dude on a bike. 126 00:13:57,366 --> 00:13:59,333 Run it forward a little bit. 127 00:14:01,352 --> 00:14:02,586 Stop right there. 128 00:14:05,390 --> 00:14:07,290 What is he doing? 129 00:14:08,476 --> 00:14:09,777 Going to the bathroom? 130 00:14:14,715 --> 00:14:16,933 Run it forward, run it forward. 131 00:14:21,323 --> 00:14:22,572 What time does it say? 132 00:14:22,640 --> 00:14:23,791 10:47. 133 00:14:23,858 --> 00:14:25,475 That's before the explosion, isn't it? 134 00:14:25,777 --> 00:14:27,227 Right before. 135 00:14:29,914 --> 00:14:31,181 McCREADY: Can I have your attention, please? 136 00:14:31,249 --> 00:14:32,933 Thanks very much for coming. 137 00:14:32,935 --> 00:14:34,902 I'm Jack McCready, special agent 138 00:14:34,969 --> 00:14:37,470 in charge of this investigation. 139 00:14:37,538 --> 00:14:39,656 First, let me say our hearts go out 140...