(2024) Subtitles

At 00:00:40,206, Character said: Thank you.

2
At 00:00:49,590, Character said: Hello.

3
At 00:00:55,304, Character said: A MAN

4
At 00:00:58,307, Character said: A MAN

5
At 00:01:01,310, Character said: A MAN

6
At 00:01:04,313, Character said: A MAN

7
At 00:01:09,068, Character said: "Seibundo Stationery Store”

8
At 00:01:12,071, Character said: "Seibundo Stationery Store”

9
At 00:02:22,224, Character said: Hello.

10
At 00:03:03,224, Character said: Thank you.

11
At 00:03:09,397, Character said: 2,030 yen.

12
At 00:03:16,404, Character said: 2,030 yen exactly.

13
At 00:03:36,716, Character said: Where's the breaker?

14
At 00:03:40,469, Character said: Those lights are on.

15
At 00:03:59,155, Character said: Sorry.

16
At 00:04:03,033, Character said: It's... Sorry, it's there.

17
At 00:04:15,713, Character said: Thank you.

18
At 00:04:21,802, Character said: Thank you.

19
At 00:04:52,708, Character said: 'Morning.

20
At 00:04:53,876, Character said: 'Morning.

21
At 00:04:58,631, Character said: Yuto, could you take that
lotus root in for me?

22
At 00:05:01,634, Character said: Yuto, could you take that
lotus root in for me?

23
At 00:05:12,770, Character said: Mom, breakfast.

24
At 00:05:20,736, Character said: We're gonna eat.

25
At 00:05:28,786, Character said: This lotus root's good.

26
At 00:05:31,121, Character said: Want pickles?

27
At 00:05:42,967, Character said: Wait up!

28
At 00:05:44,718, Character said: Too slow, Yuto!

29
At 00:05:57,857, Character said: Yuto!

30
At 00:06:19,837, Character said: I've been thinking lately.

31
At 00:06:22,006, Character said: My husband went to Heaven before me,

32
At 00:06:25,968, Character said: so little Ryo won't get lonely there.

33
At 00:06:28,971, Character said: So little Ryo won't get lonely there.

34
At 00:06:30,514, Character said: Masahiro was so selfless.
He always put his grandchild first.

35
At 00:06:33,517, Character said: Masahiro was so selfless.
He always put his grandchild first.

36
At 00:06:44,737, Character said: I'm home!

37
At 00:06:46,739, Character said: Hey there Yuto.

38
At 00:06:47,990, Character said: Yuto, hey there.

39
At 00:06:49,491, Character said: Mrs. Okumura brought us
cakes from Taiseido.

40
At 00:06:52,494, Character said: Mrs. Okumura brought us
cakes from Taiseido.

41
At 00:06:53,704, Character said: Strawberry, and Mont Blanc.

42
At 00:06:55,623, Character said: No way!

43
At 00:06:58,834, Character said: In the fridge.

44
At 00:07:05,591, Character said: Mom.

45
At 00:07:07,885, Character said: You've g***t Yuto.
Better toughen up, Hatsue.

46
At 00:07:12,848, Character said: It's hardest on Rie, you know.

47
At 00:07:15,851, Character said: She came back from Yokohama single.

48
At 00:07:20,898, Character said: Thank you.

49
At 00:07:24,485, Character said: This is 1,785 yen, and...

50
At 00:07:27,655, Character said: Mister, you paint for a hobby?

51
At 00:07:31,909, Character said: One of my customers saw you,
on the grass near Kiyose River.

52
At 00:07:34,912, Character said: One of my customers saw you,
on the grass near Kiyose River.

53
At 00:07:39,166, Character said: Show me sometime!

54
At 00:07:41,877, Character said: It's not worth it.

55
At 00:07:43,212, Character said: Rie, don't you wanna see?

56
At 00:07:47,591, Character said: Mrs. Okumura,
mind your business.

57
At 00:07:53,681, Character said: Hatsue, the other day...

58
At 00:08:01,188, Character said: Daisuke.

59
At 00:08:03,983, Character said: Its balance tells you
where to land it.

60
At 00:08:08,153, Character said: This tree'll fall easiest there.
G***t it?

61
At 00:08:11,156, Character said: This tree'll fall easiest there.
G***t it?

62
At 00:08:14,118, Character said: See its balance?

63
At 00:08:16,829, Character said: It's on a lean.

64
At 00:08:19,957, Character said: So, cut a notch facing
where you want it to fall.

65
At 00:08:22,960, Character said: So, cut a notch facing
where you want it to fall.

66
At 00:08:24,169, Character said: Kuroki! Quit waffling already!

67
At 00:08:28,048, Character said: Shut your trap!

68
At 00:08:29,216, Character said: Telling him ain't gonna help.

69
At 00:08:32,136, Character said: Watch me.

70
At 00:09:19,391, Character said: Daisuke.

71
At 00:09:21,351, Character said: Try it.

72
At 00:09:24,313, Character said: Where's that Daisuke Taniguchi from?

73
At 00:09:29,401, Character said: Ikaho Onsen in Gunma. He's the
second son of an innkeeper there.

74
At 00:09:32,404, Character said: Ikaho Onsen in Gunma. He's the
second son of an innkeeper there.

75
At 00:09:36,742, Character said: A grand old inn.

76
At 00:09:38,952, Character said: So why's a guy like him
out here working the forests?

77
At 00:09:41,955, Character said: So why's a guy like him
out here working the forests?

78
At 00:09:43,248, Character said: Doesn't it sound fishy to you?

79
At 00:09:47,086, Character said: I'll admit,
it doesn't sound normal.

80
At 00:09:50,923, Character said: But nobody lives their life
without picking up a few scars.

81
At 00:09:53,926, Character said: But nobody lives their life
without picking up a few scars.

82
At 00:09:56,220, Character said: Is he an ex-con?

83
At 00:09:58,430, Character said: Can't have him starting trouble.
Seems kinda like a downer.

84
At 00:10:01,433, Character said: Can't have him starting trouble.
Seems kinda like a downer.

85
At 00:10:03,894, Character said: He's not a downer.
He's just quiet.

86
At 00:10:07,940, Character said: A fast learner too.

87
At 00:10:10,776, Character said: Much more useful than your brother.

88
At 00:10:14,196, Character said: Leave Takeshi out of it.

89
At 00:10:16,949, Character said: Anyway, he's a good kid.

90
At 00:10:20,202, Character said: I like Daisuke.

91
At 00:10:50,899, Character said: Hello.

92
At 00:11:10,878, Character said: Thank you.
That'll be 200 yen.

93
At 00:11:16,008, Character said: Do you need a bag?

94
At 00:11:17,426, Character said: I'm fine.

95
At 00:11:21,847, Character said: 1,000 yen received.

96
At 00:11:26,935, Character said: Need a receipt?

97
At 00:11:28,520, Character said: I don't.

98
At 00:11:33,025, Character said: Here, 800 yen change.

99
At 00:11:35,903, Character said: Um...

100
At 00:11:39,865, Character said: These are..my paintings.

101
At 00:11:44,953, Character said: You brought them for me?

102
At 00:11:47,831, Character said: They're not great though.

103
At 00:11:51,293, Character said: May 17??

104
At 00:12:16,109, Character said: You obviously love painting.

105
At 00:12:20,405, Character said: This is great.

106
At 00:12:27,621, Character said: This kinda looks like Yuto.

107
At 00:12:32,584, Character said: My son plays there a lot.

108
At 00:12:39,424, Character said: Is he the boy I saw here before?

109
At 00:12:43,470, Character said: I-I think that might actually be him.

110
At 00:12:46,640, Character said: Oh, really?
I guess it must be.

111
At 00:12:50,936, Character said: That's kinda cool.

112
At 00:12:56,108, Character said: Really great...

113
At 00:12:57,359, Character said: If it's okay,
could we be friends?

114
At 00:13:06,618, Character said: Of course not.
You're married. I'm sorry.

115
At 00:13:11,456, Character said: Well, 'm not married.
I...

116
At 00:13:15,460, Character said: ...have a son,
but I'm divorced.

117
At 00:13:19,965, Character said: Oh, is that right...

118
At 00:13:22,259, Character said: I'm sorry. I didn't know.

119
At 00:13:28,056, Character said: If you knew,
that'd be freaky.

120
At 00:13:31,518, Character said: Oh yes. You're right.
That would be.

121
At 00:13:36,481, Character said: Thank you.

122
At 00:13:38,692, Character said: Er, what's your name?

123
At 00:13:44,031, Character said: Taniguchi.

124
At 00:13:52,247, Character said: Sorry it's crumpled.
I'm Daisuke Taniguchi.

125
At 00:14:04,676, Character said: Sorry, I don't have a card.
I'm Rie Takemoto.

126
At 00:14:09,723, Character said: Rie.

127
At 00:14:13,185, Character said: Come anytime,
and show me your paintings.

128
At 00:14:16,188, Character said: Come anytime,
and show me your paintings.

129
At 00:14:23,070, Character said: No need to buy anything.

130
At 00:14:41,463, Character said: Done it before?

131
At 00:14:42,714, Character said: Yuto had a younger brother.

132
At 00:14:50,389, Character said: But he died when he was 2.

133
At 00:14:57,562, Character said: Mind if I tell you?

134
At 00:15:07,072, Character said: A brain disease.

135
At 00:15:10,409, Character said: I thought he'd get over it...

136
At 00:15:17,416, Character said: ...but it turned out to be malignant.

137
At 00:15:31,263, Character said: Was that...the reason?

138
At 00:15:34,266, Character said: Was that...the reason?

139
At 00:15:39,438, Character said: You broke up with your husband.

140
At 00:15:53,785, Character said: We disagreed over treatment.

141
At 00:15:58,165, Character said: From then on,
nothing went our way.

142
At 00:16:01,168, Character said: From then on,
nothing went our way.

143
At 00:16:14,598, Character said: If I'd known nothing would work...

144
At 00:16:18,643, Character said: I would've let him eat what he wanted,

145
At 00:16:23,690, Character said: taken him to his favorite zoo,
as much as he wanted...

146
At 00:16:26,693, Character said: taken him to his favorite zoo,
as much as he wanted...

147
At 00:16:35,327, Character said: At the very least...

148
At 00:16:39,539, Character said: At the very least...

149
At 00:16:42,334, Character said: ...I wanted him to
feel glad that he lived.

150
At 00:17:00,685, Character said: The radiation treatment
was so hard on him...

151
At 00:17:06,775, Character said: I'd put him through so much pain...

152