Nightbird.2023.en Movie Subtitles

1 00:00:22,097 --> 00:00:27,211 This is good news for all of us because the international relations 2 00:00:27,236 --> 00:00:29,628 between Australia and the Philippines shall be further strengthened. 3 00:00:29,704 --> 00:00:32,290 We learned that an archeological artifact found in Australia shall be returned to us. 4 00:00:32,315 --> 00:00:34,317 - Hey, bestie. - Hey besties, what's up? 5 00:00:34,317 --> 00:00:36,319 - You're finally here. - Bestie, let's meet up later? 6 00:00:36,319 --> 00:00:37,946 Where? 7 00:00:38,530 --> 00:00:43,576 It is a traditional headhunter ax, or an ax used in hunting... 8 00:00:43,576 --> 00:00:46,371 - The usual place. - What time? 9 00:00:46,913 --> 00:00:49,707 this ax dates back its creation to the 1900's. 10 00:00:50,041 --> 00:00:53,284 It was stolen from the Philippines and sold illegally. 11 00:00:53,309 --> 00:00:54,813 A few years later... 12 00:00:54,838 --> 00:00:55,839 After end of shift. 4:00 p.m. 13 00:00:55,839 --> 00:00:57,382 Interpol tracked down the location of the artifact 14 00:00:57,382 --> 00:00:58,716 and in cooperation with the Australian government, 15 00:00:58,716 --> 00:01:00,468 Please. I'm sick of taking calls. 16 00:01:00,468 --> 00:01:05,589 the suspects were caught and the so-called headhunter ax was recovered. 17 00:01:05,614 --> 00:01:10,103 - Alright. See you. - Yay! See you Rach. 18 00:01:10,103 --> 00:01:14,441 as Filipinos, we should treasure and appreciate not only the present 19 00:01:14,441 --> 00:01:16,609 but also our past and beginnings. 20 00:01:16,609 --> 00:01:19,320 - Jesus, why do you keep following us? - Sir� Ma'**� 21 00:01:19,320 --> 00:01:21,239 - We told you, we didn't break that! - It was that way when we saw it. 22 00:01:21,239 --> 00:01:25,535 - No, sir. That's not true. - You're such a pest. 23 00:01:25,535 --> 00:01:27,704 We're your regular customers. What's wrong with you? 24 00:01:27,704 --> 00:01:29,581 You can't make me pay for something you broke. 25 00:01:29,581 --> 00:01:31,166 I don't care what you say-- 26 00:01:31,166 --> 00:01:32,834 But it wasn't us. Why do you keep blaming us? 27 00:01:32,834 --> 00:01:34,502 We didn't break it. That's how we saw it. 28 00:01:34,502 --> 00:01:35,687 It was already broken. 29 00:01:35,712 --> 00:01:38,423 - Ma'**, please don't do this. - We don't care. 30 00:01:38,457 --> 00:01:41,159 Ma'**, sir! You have to pay for this! 31 00:01:41,184 --> 00:01:42,621 You broke it! 32 00:01:42,646 --> 00:01:44,668 Ma'**, sir! Please wait! 33 00:01:44,693 --> 00:01:46,681 It's snapped, look. 34 00:01:46,706 --> 00:01:47,874 Are you messing with me? 35 00:01:48,081 --> 00:01:49,566 I told you, it was already like that! 36 00:01:50,034 --> 00:01:52,829 But sir, it was your wife who held this last. 37 00:01:52,854 --> 00:01:55,356 You liar! I didn't break that! 38 00:01:55,611 --> 00:01:57,321 Ma'**, I ** not a liar. 39 00:01:57,346 --> 00:01:58,347 This was a good quality-- 40 00:01:58,372 --> 00:02:00,708 Call your manager! I want to speak to her! 41 00:02:01,196 --> 00:02:01,696 Go! 42 00:02:01,905 --> 00:02:03,406 Wait here, sir. 43 00:02:04,365 --> 00:02:06,201 You don't need to call the manager, babe. 44 00:02:07,118 --> 00:02:08,661 - Was it you who broke it? - Yeah. 45 00:02:08,686 --> 00:02:11,231 - You stupid little... how much was it? - 1800 pesos. 46 00:02:11,623 --> 00:02:14,167 Come on, let's go. 47 00:02:16,794 --> 00:02:18,671 I thought you said you'll wait for the manager? 48 00:02:19,047 --> 00:02:21,257 Who the hell are you? Nosy bitch! 49 00:02:21,549 --> 00:02:25,595 Sir, we welcome all tourists here with open hearts. 50 00:02:26,387 --> 00:02:28,014 And what we want in return 51 00:02:28,457 --> 00:02:29,505 is respect. 52 00:02:29,766 --> 00:02:31,543 Who do you think you are? 53 00:02:32,395 --> 00:02:33,728 I'm Rachel. 54 00:02:34,646 --> 00:02:35,855 - So? - I'm from here. 55 00:02:36,122 --> 00:02:36,539 Okay? 56 00:02:36,564 --> 00:02:39,317 And the way you insulted the saleslady back there, 57 00:02:39,342 --> 00:02:41,219 speaks of how lowly you think of us. 58 00:02:41,587 --> 00:02:42,644 Let's just go. 59 00:02:44,572 --> 00:02:45,573 Ouch! 60 00:02:47,825 --> 00:02:51,120 Oh my god, miss! Please stop! 61 00:02:51,145 --> 00:02:53,147 The lady had every right to demand you pay! 62 00:02:53,456 --> 00:02:56,376 And can you not be rude to everyone here? 63 00:02:56,605 --> 00:02:58,473 Have some manners! 64 00:02:59,393 --> 00:03:01,523 Just because you're not from here, 65 00:03:01,548 --> 00:03:03,358 doesn�t mean you can get away with everything! 66 00:03:03,383 --> 00:03:04,425 Please, stop fighting. 67 00:03:04,450 --> 00:03:06,965 We understand, miss. We'll pay. 68 00:03:08,246 --> 00:03:09,681 I'm sorry. We'll pay it. 69 00:03:09,706 --> 00:03:11,432 We're gonna pay for it. Ouch! 70 00:03:17,553 --> 00:03:19,230 They said they'll pay for it. 71 00:03:24,910 --> 00:03:26,072 - This is your fault. - Thank you, sir. 72 00:03:26,072 --> 00:03:27,699 We shouldn't have come here. Goddamnit. 73 00:03:28,866 --> 00:03:30,034 Sorry, babe. 74 00:03:33,329 --> 00:03:35,582 Oh, please. We're the locals. 75 00:03:35,832 --> 00:03:38,668 I can't believe he had the gall to be angry! As if! 76 00:03:38,693 --> 00:03:40,753 It was their fault. 77 00:03:40,910 --> 00:03:42,964 I swear, some people-- 78 00:03:44,549 --> 00:03:47,402 Sis, choose your battles. Take it easy! 79 00:03:47,427 --> 00:03:50,629 I know, but I just can't help it. 80 00:03:50,734 --> 00:03:52,365 I'm not generalizing, 81 00:03:52,390 --> 00:03:55,268 but some people are just downright disrespectful. 82 00:03:55,596 --> 00:03:57,823 Somebody has to look out for our own. 83 00:03:57,848 --> 00:04:00,002 They can't just treat people like that! 84 00:04:00,749 --> 00:04:03,903 Sis, are you an anthropologist or an activist? 85 00:04:04,292 --> 00:04:08,616 Sis, it's not about principles. It's about dignity. 86 00:04:09,157 --> 00:04:10,533 It's about being human. 87 00:04:11,618 --> 00:04:13,293 Sis, calm down. 88 00:04:13,328 --> 00:04:14,370 I gotta go. Bye. 89 00:04:14,746 --> 00:04:15,788 Okay. 90 00:04:15,788 --> 00:04:17,165 Who'd you beat up now? 91 00:04:17,415 --> 00:04:19,917 Nobody, uncle. Just some rude tourists. 92 00:04:20,051 --> 00:04:21,544 I swear to god, kid. 93 00:04:21,544 --> 00:04:25,160 Do we have everything from Mama's list? 94 00:04:25,395 --> 00:04:27,091 Yeah! I g***t everything. 95 00:04:27,270 --> 00:04:29,927 The line was crazy at Sir Inggo's! 96 00:04:30,653 --> 00:04:33,056 - Your mom and her shopping lists. - You know how she is. 97 00:04:47,070 --> 00:04:48,029 Hi, dear! 98 00:04:48,029 --> 00:04:48,738 Yes, Ma. 99 00:04:48,905 --> 00:04:50,156 Isn't it late for lunch? 100 00:04:51,822 --> 00:04:52,903 How are you? 101 00:04:53,826 --> 00:04:55,453 I'm good. Let's eat. 102 00:04:55,828 --> 00:04:57,872 Did you get everything I told you to get? 103 00:04:58,113 --> 00:04:59,154 Yes. 104 00:04:59,179 --> 00:05:04,310 The watermelons and the papaya soap? 105 00:05:04,896 --> 00:05:06,856 You can take a Pinoy out of the Philippines 106 00:05:06,881 --> 00:05:10,051 but you really can't take Philippines out of Pinoys, huh? 107 00:05:10,076 --> 00:05:11,327 What was that? 108 00:05:11,719 --> 00:05:15,264 Ma, there's a Filipino store in Melbourne, right? 109 00:05:15,640 --> 00:05:17,558 Too pricey! 110 00:05:17,809 --> 00:05:19,519 Fine, I'll shop here. 111 00:05:19,637 --> 00:05:20,895 But I won't bring much, okay? 112 00:05:21,121 --> 00:05:24,148 I don't wanna lug around all that food and soap. 113 00:05:24,273 --> 00:05:27,777 It's taking forever. I'm so excited to see you. 114 00:05:28,019 --> 00:05:30,175 Sleep it off over the weekend, Ma. 115 00:05:30,296 --> 00:05:32,006 I'll be there when you wake up. 116 00:05:32,031 --> 00:05:37,261 I can't wait to see you and hug you! 117 00:05:37,328 --> 00:05:39,914 - You know it's just for two years, right? - I'm so happy that you finally 118 00:05:39,914 --> 00:05:41,874 decided to leave Baguio. 119 00:05:41,874 --> 00:05:45,253 A lot can happen in two years, sweetie. 120 00:05:45,253 --> 00:05:48,089 Who knows, you might meet someone here. 121 00:05:48,114 --> 00:05:51,818 Ma, I'm going there for my Masters! 122 00:05:51,843 --> 00:05:55,680 And please, women aren't built to just stay home, 123 00:05:55,972 --> 00:05:57,640 have kids, and cook. 124 00:05:57,640 --> 00:06:02,311 I just want you to have a partner, sweetie! 125 00:06:02,687 --> 00:06:06,441 It's different when you have someone to come home to. 126 00:06:07,024 --> 00:06:10,445 Ma, I can take care of myself. Don't worry about me. 127 00:06:11,154 --> 00:06:15,908 I can't wait to have a grandchild and for you to have a partner! 128 00:06:16,534 --> 00:06:17,201 Marina? 129 00:06:17,744 --> 00:06:18,411 Marina! 130 00:06:18,661 --> 00:06:22,373 Here it is! I bought your favorite Baguio longganisa! 131 00:06:22,398 --> 00:06:23,166 Look! 132 00:06:23,708 --> 00:06:27,003 Say something to your daughter. She g***t herself in trouble again! 133 00:06:27,211 --> 00:06:27,920 What?! 134 00:06:27,920 --> 00:06:28,921 She's too hard-headed! 135 00:06:28,921 --> 00:06:30,762 You're at it again! 136 00:06:31,549 --> 00:06:34,218 - See you, Ma. Talk...