Her.Private.Life.S01E05.WEBRip.x264-ION10.English Subtitles

00:00:30,656 --> 00:00:33,ONE LITTLE LIE

00:00:33,116 --> 00:00:35,IS IT OKAY TO LIE JUST ONCE?

00:00:36,245 --> 00:00:39,You know, about pretending
that we're dating...

00:00:40,999 --> 00:00:43,I thought maybe we should give it a try.

00:00:43,794 --> 00:00:45,Is it okay

00:00:49,591 --> 00:00:51,to lie just once?

00:00:52,761 --> 00:00:53,Hello.

00:00:54,221 --> 00:00:56,My name is Kim Hyo-jin,
and I'll be working here as an intern

00:00:56,932 --> 00:00:58,starting from today.

00:00:59,851 --> 00:01:02,Once you lie,
it never ends with just that lie.

00:01:03,272 --> 00:01:05,He's my boyfriend.

00:01:06,900 --> 00:01:08,It leads to a bigger lie.

00:01:10,737 --> 00:01:11,Oh, gosh.

00:01:14,074 --> 00:01:17,And it even leads to a much bigger lie.

00:01:19,663 --> 00:01:22,So lying is this scary.

00:01:24,042 --> 00:01:26,What happens if you lie a lot?

00:01:27,087 --> 00:01:29,The pretty soul that lives here says,

00:01:29,423 --> 00:01:31,"I hate bad kids!" and runs away.

00:01:38,640 --> 00:01:40,I believe you should explain yourself.

00:01:42,728 --> 00:01:43,Well...

00:01:44,396 --> 00:01:47,-Ms. Sung?
-That new intern.

00:01:47,524 --> 00:01:50,She's the groupie
that posted my picture on the internet.

00:01:54,239 --> 00:01:55,Do you mean Ms. Kim Hyo-jin

00:01:56,450 --> 00:01:57,is Cha Si-an's stalker?

00:01:58,035 --> 00:01:58,Yes.

00:02:01,955 --> 00:02:03,But how do you know that?

00:02:04,291 --> 00:02:05,Well...

00:02:06,001 --> 00:02:09,I saw her taking pictures that day
in front of Mr. Cha's house.

00:02:11,089 --> 00:02:12,I did.

00:02:15,093 --> 00:02:16,You're going to fire her, right?

00:02:17,012 --> 00:02:19,We can't act like we're dating
even at the museum.

00:02:19,931 --> 00:02:21,I'm afraid we have to continue
to act like we're dating.

00:02:22,476 --> 00:02:24,It's impossible to fire her anyway.

00:02:24,144 --> 00:02:26,-Why not?
-Kim Hyo-jin

00:02:27,689 --> 00:02:29,is the former director's daughter.

00:02:29,941 --> 00:02:31,-Who?
-Even if she wasn't an intern,

00:02:31,902 --> 00:02:33,she would've come to work here anyway.

00:02:34,154 --> 00:02:36,So I thought it'd be better
to make her apologize to you.

00:02:36,323 --> 00:02:37,Director Eom's daughter?

00:02:39,284 --> 00:02:40,Yes.

00:02:43,372 --> 00:02:46,There's no such thing
as a meaningless interview!

00:02:47,042 --> 00:02:48,Oh, my.

00:02:48,794 --> 00:02:50,I'm seriously

00:02:50,504 --> 00:02:53,sick and tired of my daughter
being a fangirl.

00:02:54,299 --> 00:02:56,Do I have to have an employee
who's a fangirl, too?

00:02:56,843 --> 00:02:58,If you're a fan of idols,

00:02:58,136 --> 00:03:01,don't even dream of taking one step
into my museum.

00:03:14,069 --> 00:03:15,Can you believe it?

00:03:16,154 --> 00:03:17,When did it all start?

00:03:18,156 --> 00:03:20,So dating at work is actually possible.

00:03:20,242 --> 00:03:22,I guess no one knew that they were dating.

00:03:22,828 --> 00:03:24,We never even imagined it.

00:03:24,955 --> 00:03:27,Is that why Cha Si-an's fans
stopped harassing her?

00:03:27,833 --> 00:03:30,How did his fans find out
when even we had no idea?

00:03:37,134 --> 00:03:38,Here.

00:03:39,886 --> 00:03:40,Who is that?

00:03:40,929 --> 00:03:42,DATING PHOTOS

00:03:43,056 --> 00:03:44,My goodness.

00:03:44,141 --> 00:03:46,No way. Is that Ms. Sung
and Director Gold?

00:03:46,268 --> 00:03:47,My goodness.

00:03:48,603 --> 00:03:49,Gosh.

00:03:50,605 --> 00:03:51,What are you doing?

00:03:53,483 --> 00:03:54,Aren't you supposed to be working now?

00:03:57,154 --> 00:04:00,Sir, were we allowed to do this
during working hours?

00:04:01,408 --> 00:04:04,If it weren't for the intern,
we would never have found out.

00:04:04,870 --> 00:04:06,You guys aren't even celebrities,

00:04:06,413 --> 00:04:08,but a paparazzi took photos of you guys.

00:04:08,290 --> 00:04:09,You're going to sue this person, right?

00:04:10,208 --> 00:04:11,What? Sue?

00:04:11,752 --> 00:04:12,We'll just let it slide.

00:04:14,087 --> 00:04:15,After all, those photos
helped calm things down.

00:04:17,215 --> 00:04:18,We should ask that person to delete them.

00:04:21,553 --> 00:04:23,We logged in using the intern's ID
and took a look at the fanpage.

00:04:24,181 --> 00:04:25,And she doesn't seem like a normal person.

00:04:26,433 --> 00:04:28,"Your collarbone takes my breath away.

00:04:29,019 --> 00:04:31,I want to die because I love you so much,
but I only have one life.

00:04:32,189 --> 00:04:35,Si-an's thighs are like welfare to me."
His thighs?

00:04:35,901 --> 00:04:38,"Are you trying to make me have
bad thoughts by being so pretty?"

00:04:40,572 --> 00:04:44,So that means people get punished
if they lie a lot.

00:04:44,201 --> 00:04:46,-Of course.
-You must be very scared, Seon-ju.

00:04:50,207 --> 00:04:53,And I can always tell
whether or not you're lying.

00:04:55,170 --> 00:04:56,How?

00:04:57,088 --> 00:04:59,Because your eyes cannot lie.

00:05:04,888 --> 00:05:05,Do you want to die?

00:05:09,726 --> 00:05:13,Nothing's going to change
just because we're a couple.

00:05:13,563 --> 00:05:15,We'll keep things professional
at work as--

00:05:15,899 --> 00:05:17,How long have you guys been dating?

00:05:19,569 --> 00:05:20,How long?

00:05:22,781 --> 00:05:23,How...

00:05:25,158 --> 00:05:26,Is that

00:05:27,077 --> 00:05:28,what you want to know
on your first day of work?

00:05:30,455 --> 00:05:32,Maybe it's because it's working hours
right now,

00:05:32,791 --> 00:05:36,but you guys really don't look
very affectionate toward each other.

00:05:55,438 --> 00:05:58,I'm going to take Geon-u to the dentist
and drop him off at the studio.

00:05:58,567 --> 00:06:00,-Okay.
-Seon-ju,

00:06:00,402 --> 00:06:01,Duk-mi just sent you a text.

00:06:01,778 --> 00:06:03,-What did she say?
-Just a second.

00:06:06,741 --> 00:06:08,Hey, what's this?

00:06:09,119 --> 00:06:09,What?

00:06:11,997 --> 00:06:14,I told you last time. It's a photo
of her pretending to date someone.

00:06:15,000 --> 00:06:16,I thought it was just a photo
of them on a date.

00:06:17,002 --> 00:06:18,-But that's too--
-Don't they look great together?

00:06:19,129 --> 00:06:20,I was their photographer.

00:06:23,049 --> 00:06:24,My gosh.

00:06:24,801 --> 00:06:27,Si-an's fan started working
at the museum as an intern,

00:06:27,095 --> 00:06:28,so she needs to keep pretending
to date the director.

00:06:30,056 --> 00:06:31,What?

00:06:32,100 --> 00:06:33,I knew this would happen.

00:06:39,983 --> 00:06:42,Geon-u, say goodbye to Ju-hyeok.

00:06:42,986 --> 00:06:45,-Bye.
-Bye.

00:06:48,575 --> 00:06:49,Let's go, Geon-u.

00:06:54,789 --> 00:06:55,Eun-gi.

00:06:56,041 --> 00:06:58,Do you know how many base stations
there are in our country?

00:06:58,418 --> 00:07:00,Cell phones work everywhere.

00:07:00,503 --> 00:07:01,What's your point?

00:07:02,922 --> 00:07:04,If you have something to say,
just use your cell phone

00:07:04,966 --> 00:07:06,instead of coming to my workplace.

00:07:06,801 --> 00:07:07,Duk-mi.

00:07:08,595 --> 00:07:10,Do you know
how many crazy things you've done?

00:07:10,722 --> 00:07:14,You're not the type to listen,
you little brat.

00:07:15,644 --> 00:07:17,Did you call me a brat? Are you crazy?

00:07:17,854 --> 00:07:21,You're going to keep pretending
to date him even at work?

00:07:23,026 --> 00:07:25,So what? What's wrong with that?

00:07:28,448 --> 00:07:29,Do you not care about your mom?

00:07:30,200 --> 00:07:31,Why are you bringing her up
all of a sudden?

00:07:31,826 --> 00:07:34,I didn't tell you
because I didn't want to worry you.

00:07:34,329 --> 00:07:36,But even my mom knows
about your scandal with Cha Si-an.

00:07:36,665 --> 00:07:37,Your mom knows?

00:07:38,708 --> 00:07:41,You don't think she told my mom
about it, do you?

00:07:41,336 --> 00:07:44,If you keep putting on an act,
your mom might end up finding out.

00:07:44,714 --> 00:07:45,What are you going to do then?

00:07:46,508 --> 00:07:48,-That's why I'll keep it a secret.
-Just stop.

00:07:48,510 --> 00:07:49,-No.
-Don't do it.

00:07:50,011 --> 00:07:51,That's none of your business.

00:07:53,890 --> 00:07:54,I'm going to

00:07:55,392 --> 00:07:56,tell everything to your mom.

00:07:57,435 --> 00:07:59,I'll tell her that you're pretending
to date someone

138...